三千元的翻译机值不值？科大讯飞 讯飞翻译机2.0评测

面对每逢假期就各种爆满的国内景区，出国旅游已经越来越成为许多人度假的首选，而其中，相对更有钱有闲父母长辈一代更是出境游的主力军。当说起要不要出国玩时，可能很多人的第一反应是：语言不通没法沟通啊。对于原本就没有外语基础的上一代人来说，更是一个严峻问题。最近几年各种翻译机应运而生，这些动辄几千元的产品，比起免费的谷歌翻译究竟谁更胜一筹？还是一起来看看科大讯飞这款讯飞翻译机2.0表现如何吧：

一、开箱&外观

假如只看外包装的话还是和手机很像的，包装比较简洁。

商品名称是TD-LTE无线数据终端，由科大讯飞授权生产。

这款翻译机一共有三种颜色，这次收到的是樱花粉，生产日期是2018年7月。

机器内配件比较简单，只有快速指南和一根充电线一个取卡针，没有配备充电器。

翻译机体型像是一个修长的手机，长度比iPhone8略长，但宽度要窄许多。侧面背面的布局和手机类似，开关、音量键在侧面。

底部是USB-C接口，注意在接口两侧的两个麦克风，在机器顶部也有两个，此外顶部还有3.5mm耳机接口。

机器背面除了摄像头外，还有一个SOS按键用于紧急呼叫。

而机器正面，除了触屏和三个一组的按键外，最显眼的莫过于那个大大的扬声器。

二、开机使用

先来看看性能参数吧。以一个手机的角度来看这个参数显然不够出彩，但对于一款专职翻译的机器来说，这配置已经是绰绰有余了。

科大讯飞翻译机是基于安卓系统进行定制开发的，开机速度方面和手机差不多。不过系统并不支持安装第三方软件，操作界面也已经深度定制，在使用流畅性上更有保障。

翻译机除了可以插卡外还有WIFI可连接双频路由器，另外还内置有蓝牙和定位功能。系统内置了讯飞输入法，有全键盘英文和手写汉字两种输入方式。

由于产品生产了已经有几个月，一开机就有系统更新，增加了日韩俄语语音离线翻译等。系统内置存储空间为29G，更新系统后，可用空间为19G。

按键的操作说明如下。虽然触屏可以完成许多操作，但翻译机的触屏与实体按键的用途互相不能替代。例如语音翻译一定要通过实体键操作，拍照翻译一定要使用触屏完成。

除了语音翻译、拍照翻译外，翻译机还内置了人工翻译、全球上网、口语学习和SOS等功能。对于最关键的翻译功能我们放在下一节来说，先来说一说几个附加功能：

人工翻译是需要付费的人工模式，相当于在线通话进行人工翻译，收费是7AI币每分钟，AI币与人民币等值，算上充值赠送的币来均摊，收费大约6.3元/分钟；

人工翻译的语言可选的有英日韩俄西阿法德意葡泰共11种语言，覆盖面还是挺广泛的。

翻译机除了可以连接WIFI和插SIM卡使用外，还内置了全球上网功能，通过虚拟SIM卡购买天数进行上网。

全球热门旅行目的地都有涵盖，价格上中规中矩，保证日常翻译使用完全没有问题。

口语学习里有一些常用英语的句子，可以跟读，系统会给评分。

SOS功能并不是想象中的长按后就会自动发短信给紧急联系人，而是长按后会接通客服，客服可以查看当前位置和听到现场声音，再发送短信至紧急联系人，多了客服甄别这一项。当然，使用时请确保翻译机已经联网。

三、翻译功能测试

作为一款翻译机，最为关键的还是翻译功能。讯飞这款翻译机有语音翻译和拍照翻译两种模式（不支持文字输入翻译）。比起常用的谷歌翻译，讯飞的表现如何呢？对比来评测一下吧：

1、语音翻译

讯飞翻译机支持多达51种语言的互译，其中很多小语种诸如泰卢固语、马拉地语之类假如不去搜一下都不知道是哪里的语言，就覆盖面来说确实是绰绰有余了。

在方言方面支持四种中文方言以及多种外语口音。

得益于讯飞中文语音输入的强大能力，在说中文翻译成外文方面，讯飞翻译机的表现确实可圈可点，不仅可以准确识别说出的中文内容，翻译成外文的速度也十分迅速。即使是普通话与粤语互译，依然是相当准确（虽然粤语的发音有些生硬，但毕竟是机器并非人声）。

那外文翻译成中文的效果如何呢？选择了几段电影动画片进行测试，一来测试不同语速下的翻译能力，二来因为有背景声可以测试嘈杂环境下声音识别的效果。

首先应景的来段《小猪佩奇》，毕竟是面向小朋友的动画片，无论语速还是还是单词难度都相对比较低。进行多段测试后，结果还是比较令人满意的，翻译机可以准确翻译出动画片中的内容，但需要注意的两点是，一来必须要完整录入整段语句，否则会和下面图一一样，在开头或结尾时因为没有录完整出现偏差；二来在语速比较慢的情况下，可以通过在设置中调节语速保证录入的连续性，否则系统识别出几秒钟内没有声音时会自动结束录入，假如此时对方再说话就需要再次按下翻译键才可以继续翻译录入。

升级换一段英文电影，《一条狗的使命》，对于其中正常语速的旁白，翻译机的翻译表现不错。

最后还是来段高难的吧，《天使爱美丽》开篇那段语速极快的法语，讯飞翻译机的表现确实令人刮目相看。虽然也无法做到百分百完全准确的翻译，但是已经可以准确翻译大部分单词并大致看懂意思。

再来看看谷歌翻译……我在同音量同环境下开启语音录入连续试了五遍，这是成绩最好的一遍，几乎无法获取有效内容。

在语音输入翻译方面，讯飞的优势还是十分明显的，无论语音识别还是翻译速度、准确性都值得肯定。英、日、韩、俄四国语言可以离线翻译，增加了更多的使用可能，只是如果可以再增加法语、意大利这种热门旅游目的地（还普遍英文不好的）国家语言的离线模式，易用性会更高。

2、拍照翻译

拍照翻译同样是出游时十分常用的功能，无论是看菜单还是查资料，拍照都有着不可替代的作用。讯飞翻译机支持英日韩法西德葡意俄阿泰共11种语言的拍照翻译，对于旅游出行来说绰绰有余，但只能在线使用。

首先先来测试一下日语。讯飞翻译机的拍照翻译功能是全自动搜词，并不像谷歌那样可以实时显示翻译或是选择翻译内容。对于日语地名和片假名的翻译，翻译机表现还算可以，但拍照翻译对于一些标点符号及排版中非文字的图形会有误翻的情况发生，造成翻译不准的情况发生。另外由于拍照翻译不能横屏拍摄、拍的照片不能储存也无法实时显示，在确认单词在图文中的位置时会没有那么一目了然。

讯飞内置的这1300万像素摄像头的分辨能力究竟如何呢？尝试用一段小字的德语进行了测试。原本以为在如此小的字号下将整个网页拍下来会很难识别，最后的结果倒是有些惊喜，不少段落都可以做到准确翻译或者大部分准确。

相对来说，菜单等常用的拍照翻译题材在排版、色彩上会更简洁，对于机器来说也更加容易识别，拍照反应的成功率也会相应提升。

四、总结

作为一款定价3299元，天猫售价2999元的翻译机，讯飞究竟值不值这个价？让我们先来看看优缺点吧：

优点

1、四麦克风+讯飞出色的语音识别能力，语音翻译效果好；

2、51种语言互译并提供方言选项，应用面广；

3、专为翻译设计，操作简洁流畅；

4、WIFI、4G全网通、虚拟SIM卡多种连接方式加持，选择多样；

5、拍照翻译识别能力不错；

6、SOS功能为国外应急提供选择。

缺点

1、无法输入文字进行翻译；

2、离线翻译可选语种太少，拍照翻译无法离线使用；

3、无保护套无挂绳孔，出门在外携带不是很方便；

对于所有翻译机产品来说，谷歌翻译都是它们绕不过的对手——毕竟谷歌强大的翻译能力+免费着实就已经足够诱人。讯飞的这款翻译机产品显然也在性能上做了一些针对：英日韩俄四种语言的离线语音翻译以及方言识别是谷歌所不具备的，而且在语音输入的准确性和便利性上，讯飞做的都更加出色。对于父母一辈来说，文字输入甚至是拍照翻译可能都不是他们所能熟练掌握的，于是一个足够好用易用的语音翻译对于长辈来说更加实用。

讯飞在语音识别方面的优势有目共睹，讯飞也很懂得在这一方面将自己的优势放大。上一次的系统更新相对于最初版本的系统在功能上有了很大提升，也希望讯飞能够继续保持对系统的优化升级，毕竟29G的存储空间，还有增加更多功能的可能。想要寻找一款称职的语音翻译陪你出国旅行？那讯飞翻译机2.0值得你的拥有。