评测

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

2017-11-22 21:30:00 36点赞 74收藏 20评论

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

第一次关注到这款翻译机,是在京东的推广广告上,说实话,首先吸引眼球还不是翻译机本身,而是“赵萌萌”,哈哈哈,赵大人也出来站台啦!

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

感谢张大妈给的意外惊喜,有机会参与这次的众测!说实话,最想测试的,就是赵萌萌那句“克己复礼为仁”,用各国语言怎么说,嘻嘻。废话少说,直接进主题吧......要翻译机准确翻译“克己复礼为仁”,有点难为它了,毕竟中文是如此的博大精深。

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

准儿官方已经提供了很多视频,逛街的、采访的、开会的、把妹的.....婷姐就不再重复了。接下来的众测报告,我们就带着一些问题,或者说婷姐最关心的一些问题来了解这个产品吧,婷姐不会写八股文,觉得这样最直观。

看众测视频的盆友,可以直接点开,先睹为快!

1、这款翻译机的颜值怎样?

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

收到的这款众测产品,是白色的。颜值挺高,适合妹子们使用。底部是金属材质,表面是塑料材质,非常轻,随身携带无压力,放在口袋,挂在脖子上都没问题。

2、电池耐不耐用?

都说书到用时方恨少,翻译机要到用时电量少,估计也会有同样的尴尬。

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

机器没有提供电池的电量,官方说的使用时间是2.5个小时。还好,如果不是跟外国友人长时间聊天的话,电量还是够的。    

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

另外,机器可以设置待机时间,默认30秒,超时就自动关机了,算是自觉省电!另外,机器用的是Micro USB充电口,现在谁出门还没个充电宝什么的,担心被完全打消。

3、使用起来方不方便?

准儿的屏幕是可以触屏操作的,但有三个实体按键,包括电源键和两个翻译按键。上键按下去是中文翻译成外文;下键按下去是外文翻译成中文。就那么简单,所以即使是家里对数码装备不太熟悉的老人,也可以顺利开机以及使用翻译功能。

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

而且,翻译向上按键,还带有凸起点,即使眼神不太好,或者夜色太黑都不妨碍我们与歪果仁盆友的沟通哈。

4、还能不能好好陪我去一趟欧洲的啦?

婷姐计划年底去中欧三国自由行(捷克,奥地利和匈牙利),想着准儿姐姐可以陪我一起去旅行,解决难搞的中欧语言,谁知道.......捷克语、匈牙利语、奥地利语,都只有单向语音翻译。十二月中旬之前,准儿你能学会这三国语言,提供双向语音翻译服务吗?

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

不过产品介绍也说了几种优势语种:英语、日语、泰语、韩语。婷姐把翻译机升级到最新版本后,系统还支持:印尼语,俄语,法语,西班牙语。除此外,还能看到其他测试版提供双向语音的翻译语言还包括:德语、意大利语、葡萄牙语、希腊语、荷兰语、阿拉伯语,剩下的是只支持外语翻译成中文,不支持中文翻译成外语的语种,包括:马来语、菲律宾语、土耳其语、乌克兰语、越南语、波兰语、瑞典语、丹麦语、芬兰语。希望厂家后续能跟进吧。

5、带口音的普通话,准儿能听懂么?

把中文翻译成外语,首要的是能听到中文,正确识别中文的意思。中文语音识别技术已经非常成熟了,广泛应用于调戏Siri等领域。但每个地方的普通话同样带有口音,这就需要翻译机能提供更好的容错支持。而准儿自带的屏幕,在这个时候就变得尤为重要!因为你先要确认翻译机是否听懂你在说什么,然后才可能相信它翻译的准确性,源头不能出错啊。婷姐带有湖北口音的普通话,准儿表示毫无压力,哈哈!

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

准儿连婷姐说的"克己复礼为仁"都能准确地听懂,那还是不错的!至于外语的翻译是否能表达意思,大家帮忙评判一下咯

5、比别人更准确的那“2%”是怎么测出来的?

看准儿的“众测详情”介绍,某专业评测工作室说准儿在英译中的准确性上,比别家知名翻译机更准确2%,婷姐无法做这么科学和精确的测试。只是碰巧最近遇到一个翻译的笑话,婷姐亲测,有份材料是需要中译英的,其中有一句“岳父母的身体不好”,你猜百度翻译给出一个什么结果?——“Yue parents are not in good health”

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

歪果仁估计要看哭了,谁是“YUE”啊?他的父母怎么了?后来又试了一下谷歌翻译:

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

虽然没有准确翻译出“岳父母”,只提及了岳父大人,但至少靠谱一点啊。再试试准儿:

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

应该算是最好的一个答案了吧,至少父母都提及了,至于In不In Law,无所谓啦,一家人,哈哈。

6、实战场景

婷姐的英文不好,为了这次众测,也曾经狂练过几个小时口语,但最终还是不献丑了,我们用更实战性的,生活化的语音素材来给准儿做个测试吧!—— 电视剧!为了测试效果,婷姐还特地选择了几个不同的场景: 

(随堂测验一)美剧小测:《纸牌屋》

先来一句简单的句子试试看:美剧《纸牌屋》某季某集,结果如下:

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

这一句台词,读得非常清晰而缓慢,试了好多次,准儿的准确度还是挺高的。其实我们与外国友人做这种交流的时候,通常别人都会放慢语速,把意思简单化地表达,因此准儿在这方面应该没有太大的问题。

(随堂测验二)英剧小测:《神探夏洛克》

夏洛克满口的英式英语,在准儿这里,生活化的简单句,没问题。正如夏洛克挑逗这个小北鼻,大讲哲学道理,只有简单的这句能翻译出来,太哲理性的话,准儿表示压力。哈哈......


带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

(随堂测试三)日剧小测:《Doctor X》

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

这个镜头是一帮小朋友,求请大门***帮他们的园长做***,真挚的同音,准儿对其毫无抵抗力。虽然结果有点词不达意,但如果结合上下文和场景,还是能理解大概意思的。

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

至于逗逼院长说的这句话,你猜准儿翻译出来的是什么?呵呵,准儿试了好几次,最终还是给出一个比较接近的翻译。详情请看众测视频哈......

其实婷姐还特地找了一部捷克语的电影,想试试准儿的捷克语水平,后来放弃了......等准儿正式发布捷克语支持的更新后,再试吧!

7、翻译机vs手机

婷姐详细看过准儿在京东商城的所有产品评价、问答等互动内容,以及张大妈众测帖子下的讨论,其实大家最纠结的问题是手机装个App就可以搞定的事情,为什么要用准儿这种专门的翻译机。

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

婷姐在试用过后,有一个小小的体会:在外旅行,随身wifi基本上是必备的了,所以在网络无障碍的前提下,挂在脖子上,随时可用的翻译机,要比拿个手机出来,点开App,在选择语言,进行语音输入,要更快捷方便一些吧。曾经带爹妈出国旅游,如果当时能有翻译机给他们备着,简单上手好用,估计他们的旅程会更有意思吧!哈哈

在使用上,有如下小建议:

1、尽量用简单句,可以提高翻译准确性;

2、虽然准儿已经可以提供很口语化的翻译,但为了提高准确性,还是建议少点口语化

带着准儿姐姐,就可以去周游列国啦?

--------------------------------------------------

最后来一个小结:

准儿PE01这款翻译机的优点:

1、有屏幕,先知道准儿听得准不准,然后才能确保翻译得准不准,比同类产品赞!

2、带口音,带着口音选择去翻译外文,可以提高翻译的准确性,而且连法语都提供了法国和加拿大的选择,赞!

3、颜值高,准儿很轻便,颜值也很高,带着出去行走有旅游的范,赞!

4、语言多,支持的语言非常多,多到感觉自己可以进联合国了,哈哈,希望准儿继续努力,赞!

5、容易用,开机之后,只要提前设置好翻译语言,按键就可以双语翻译了,即使老人家用都无压力,赞!

6、声音大,非常有穿透性,保证在吵杂的环境也能进行沟通!

准儿还可以继续努力的地方:

1、配一条高颜值的挂绳吧!

2、赶紧把测试版的各种语言上线吧!

3、只有一种女声语音,能否提供多个选择?我想找个声音充满磁性的帅哥翻译官,哈哈哈.....

带着准儿姐姐去周游列国咯,先去秦国,然后去楚国,赵国,燕国,魏国........

拉到文末还没来得及看众测视频的盆友,婷姐给你多预留了一份视频!不谢!


本文商品由什么值得买提供,并邀请用户撰写评测报告。更多新奇好物请关注众测活动~
展开 收起

MI 小米 小米手环4 NFC版

MI 小米 小米手环4 NFC版

159元起

Apple 苹果 Watch Series 5 智能手表

Apple 苹果 Watch Series 5 智能手表

2599元起

GARMIN 佳明 Forerunner 235 光学心率GPS运动腕表

GARMIN 佳明 Forerunner 235 光学心率GPS运动腕表

1040元起

GARMIN 佳明 fenix5X 飞耐时5X 智能手表 中文DLC版

GARMIN 佳明 fenix5X 飞耐时5X 智能手表 中文DLC版

3800元起

GARMIN 佳明 飞耐时3HR Fenix3 智能手表 中文版

GARMIN 佳明 飞耐时3HR Fenix3 智能手表 中文版

2109元起

MI 小米 小米手环 2

MI 小米 小米手环 2

79元起

AMAZFIT 华米 GTR 智能手表 42mm

AMAZFIT 华米 GTR 智能手表 42mm

579元起

lifesense 乐心 mambo5 智能手环

lifesense 乐心 mambo5 智能手环

99元起

DJI 大疆 御 Mavic Mini 航拍无人机

DJI 大疆 御 Mavic Mini 航拍无人机

2699元起

MIJIA 米家 智能门锁 标准锁体 (磨砂金)

MIJIA 米家 智能门锁 标准锁体 (磨砂金)

1099元起

AMAZFIT 华米 智能运动手表2

AMAZFIT 华米 智能运动手表2

689元起

HUAWEI 华为 华为手环3 Pro GPS版 智能手环

HUAWEI 华为 华为手环3 Pro GPS版 智能手环

269元起

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 中心板换件服务

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 中心板换件服务

229元起

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 云台减震板换件服务

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 云台减震板换件服务

209元起

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 上壳组件换件服务

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 上壳组件换件服务

59元起

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 底壳组件换件服务

大疆DJI无人机悟系列 更换悟Inspire2 底壳组件换件服务

889元起
20评论

发表评论请 登录
  • 最新
  • 最热
评论举报

请选择举报理由

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
74
扫一下,分享更方便,购买更轻松