《控方证人》，超越原著

片名还有被翻译成控方证人和情妇的，个人觉得雄才大略最贴切，但有剧透之嫌，控方证人就是纯直译。原著是阿加莎克里斯蒂，熟悉阿婆的人看本剧，到中间基本能猜个八九不离十了，但是结尾仍然有些小小的惊奇，这惊奇让我怀疑这是阿婆的作品？这就是为什么原著给我的吸引力如此大。阅读完阿婆的同名中篇以后发现若干地方都有差异。

1.影片塑造了一个心脏病刚刚恢复但又自大张狂，幽默风趣，充满正义感又聪明雄辩的律师。在阿婆的作品里没有对这位律师有太多笔墨，较简单带过，把重心放在离奇的案件上。所以自然，有关律师心脏病之类blabla的在阿婆作品里都没有。这个改编却塑造了一个讨人喜爱的可爱的律师，也赢得了奥斯卡最佳男主提名。

2. 有关和死者艾米丽认识的过程，书中是在街上偶然的帮助老太太捡起散落在大街上的东西，而后又在朋友家里相遇，电影是在帽子店为老太太偶然的推荐了一顶帽子。这个改编我不是很看得懂编剧的意图，我个人以为是节省笔墨，让有限的电影时间来展现最精彩的案件审理过程和推理。价格不菲的帽子店直接就展现了老太太的富有，而节省了如书中朋友告知老太太的财富。

3. 莱纳得沃尔也就是被告的职业，书中没有提到他的职业，只是说了他彼时经济窘迫。电影却提到了好几个地方，首先二战时期，他是一名军人，所以才遇到了他的太太，克里斯蒂，一位德国演员。回国之后，他捣鼓点儿小发明，比如打蛋器，而这个打蛋器更加激发了艾米丽老太太的管家的嫉妒和憎恶，为后来出庭的表现又写下了伏笔。他的两个职业在电影里至关重要，让很多推理变的顺其自然。书里只是提到他帮助艾米丽老太太打理生意，而艾米丽老太太个人打理生意的本领也了得。这里的改编更有趣，也更合乎情理。

4. 被告的太太，也就是我们的控方证人，他的前夫在书中是进了精神病院，在电影是去了东德苏占区，电影是58年拍的，把电影放在二战后这样的环境中，更易理解也更接近观众。控方证人的名字突然被改成克里斯蒂，编剧您是故意的吧？您跟阿婆有仇？

5. 推理过程，书中是用律师的调查来一步步演进的，而电影是用庭审来步步推理的。庭审的方式，让节奏更紧凑，气氛更紧张，也让峰回路转来的更畅快。比利怀尔德在处理庭审的时候相当秒，比如让律师通过药片来显示时间的飞驰和庭审的漫长，通过律师的身体也表现了辩护的困难。

6. 最妙的是结尾，书里，到了“我知道是他干的”这里就结尾了，而电影还有后话，让克里斯蒂杀了莱纳得，这个太不阿婆范儿了就，阿婆的大部分作品里都会撮合一对，尽管是侦探小说，也离不了女人对于爱情的那点儿小私心，阿婆在80多部作品中成全了多少男女，怎能让这么一段旷世爱情有任何差错？就电影改编却妙极了，一方面，弥补了律师的心理缺憾，另一方面满足了好莱坞观众对于惩恶扬善的需要。

比利大神操刀改编且亲自导演，又请来了大腕儿们助阵，传说泰伦是江青最爱男演员，影片中还出现了他出演的七侠的片段，马琳黛德丽，当时出演时已经56岁了，她简直是时间的杀猪刀，把时间砍的一点不剩，完全没有看出56的老态。演律师的查尔斯劳顿，曾经演过大菠萝，虽然咋看也不觉得他像大菠萝。神编剧，神导，神演员，阿婆的作品交给他们，阿婆迷们可以放心的欣赏了。