什么值得买App

我的兴趣消费指南

什么值得买
连续签到专享现金活动

诺奖之后,安妮·卡森一首短诗被译成五种中文:那道缝,谁也没合上

一篇十一月十六日刊出的译文评论,把同一首英文短诗的五种中文译本并排放在了一起。

这首《O Small Sad Ecstasy of Love》很短,最后一句是:

Give me a world, you have taken the world I was.

五种译法,五个结尾。

  • 甲译:赐我新世界吧,从前的旧天堂,早被你带走。

  • 乙译:给我一个世界,因为你已经把我的世界拿走。

  • 丙译:赐我一个世界吧,你已拿走我原本的世界。

  • 丁译:给我一个世界,你已夺走我曾是的世界。

  • 远洋译:给我一个世界,你已取走/我曾是的世界。

差别不在“新世界”和“旧天堂”,而在最后那个 was。

“the world I was”不是“我的世界”。它说的是:我曾经是一个世界,如今这个世界被拿走了。译成“我的世界”,存在就变成了所有物;加上“原本的”,时间又被压成前后两段。

刘枧的判断很直接:好的译本应当让读者在这些接缝处停一停,而不是替读者把接缝抹平。 文章挑出丁译的“我曾是的世界”,因为那个 was 没有被解释掉。知乎

这位诗人叫安妮·卡森,1950年生于多伦多,教古希腊语,也译萨福。十月八日,瑞典文学院把2026年诺贝尔文学奖颁给她,理由是“她大胆创新的作品,在与古典传统的轻松对话中,为当代文学创造了新的形式”。人民网

诺奖之后,安妮·卡森一首短诗被译成五种中文:那道缝,谁也没合上

她最特别的写法,恰恰是不把话说完。

译萨福残篇《若非,冬季》时,纸草上缺掉的字,她用方括号留空,有时一页上只有几个词和大片空白。

诺奖之后,安妮·卡森一首短诗被译成五种中文:那道缝,谁也没合上

写亡兄的《夜》也一样:哥哥1978年离家,二十二年里音讯稀少,2000年打来电话,不久后去世。她不知道的部分就不假装知道,把旧信、照片、记忆碎片和卡图卢斯的挽诗拼在一起。

安妮·卡森不急于填平这些缺口,而是让它们显形,成为新意生长的地方。光明网

诺奖公布后一个月,中文出版先动了起来。译林出版社的六种卡森作品系列将陆续推出;《夜》定价358元,诺奖公布后不久,中译本在线上平台显示售罄。 后浪推出《素水》中文版,《若非,冬季:萨福断章》的销量也在往上走。光明网

诺奖之后,安妮·卡森一首短诗被译成五种中文:那道缝,谁也没合上

翻译成了读者进入她的第一道门。

“读首诗再睡觉”的共读群里,一群人围着她极短的《短谈》逐句重译。有人把“sleep stones”译成“睡眠石”,有人译成“安眠石”;最后大家偏向“睡眠石”,因为它更冷,保留了石头的重量,也没有替读者把安眠药那层意思说死。

这件事放在今年看,还有另一层意思。

AI生成的文本天然追求通顺完整、逻辑闭环,倾向修补所有漏洞与空白。 卡森正好相反:她把残缺、悬置、说不清的地方留在纸面上。光明网

所以读她的中文译本,不妨先读最后一句。看它是停在“我曾是的世界”,还是被译者解释成“我的世界”“原本的世界”“旧天堂”。前者让你停一下,后者让你顺利读完。

她说过,关于写作,她唯一确知的是“从中间开始”。读她的诗也一样,不必从头。翻开一页,在哪一句上停住,就从那里往下读。

诺奖只是一个入口。真正要读的,是那个没被补上的 was。

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了