漫画嵌字？几步搞定！

随着外语率和翻译软件的日渐普及，现在漫画汉化的门槛越来越低，许多人即使组建不了汉化组，也可以进行个人汉化。只要有图源，不管你是一个人，还是两个人，一个组，都可以尝试汉化。

也许很多人因为没有PS技能，对嵌字望而却步。其实嵌字运用的工具和步骤，没有大家想象中的那么复杂。下面请跟随我的脚步，几步完成看起来还算舒服的漫画嵌字吧。

翻译

在嵌字之前，拿到图源并翻译肯定是无可厚非的第一步。如果是在有翻译的情况下，翻译会把对话以文字形式保存。一句话对应一句，这样嵌字人员就比较好做对应了。

新建

拿到翻译和图源的嵌字人员，就可以开始用PS打开图片进行操作了。首先打开图片，复制背景图层。

复制图层有好几种方法，一是选中图层，单击右键，选择复制图层。二是选中图层，拖动到图层栏下面的新建按钮，也能原地复制。

选中缩放工具，然后填充屏幕，这就是比较适合的作业界面了。

抠字

拥有两个图层之后，就可以对上面的图层进行抠字了。抠字用的是套索工具，比较常用的是矩形选框工具和多边形套索工具。多边形套索需要将鼠标移动到套索工具，按住右键，再选中即可。

对于规则的方框内字，可以直接用矩形选框工具选中，然后按住Ctrl+Delete键就能填充为底色（白色）了。

有些对话框并不是标准的矩形，用矩形选择工具很可能会擦到对话框或其他图像，这时我们用多边形套索工具更方便。围绕着字点一圈，注意不要擦到边角，继续按Ctrl+Delete就擦干净了。

运用这两个工具，就可以解决掉大部分的对话，重叠在背景上的框外字我们之后再另讲。

嵌字

选中第一层背景，调整不透明度，看得清里面的字即可。

选中文字工具，若原版漫画横排比较多，就直接用横排文字工具。想举例的漫画竖排比较多，所以单击右键选择直排文字工具。

进行文字处理时，最好把字符工具挪出来，可以调整的东西更多。

字符窗口可以在窗口-字符中打开

字体推荐使用方正黑体（对白），方正卡通（特效字），方正喵呜体（手写字）。若想做得好看，可以多下一些字体，根据原文的感觉选择相近的字体就行。

选中台词的开头，复制粘贴翻译好的文字，按回车键提行，最后按数字键盘的小回车键确认。

若想从竖排转化成横排，从很偏转黄成竖排，变换文字方向，都可以在上方的文字属性栏点击带方向键的那个按钮。

需要主要的是，阅读的时候，提行意味着停顿，就不要把一个词拆成两半了，读起来会很奇怪。

错误示范

错误示范

还有“？”和“！”，中文标点会默认在字的右边，不是中间不好看。这时我们需要切换成英文字符，在字符工具字符对齐中切换成罗马字符。

接下来按顺序全部处理掉。

框外字

其实处不处理框外字全看嵌字的心情，实在不想多话时间修图，那学到上面的部分为止就可以了。我们除了修图之外，还可以选择用注释来标注意思。所以，我只简略说一下。

框外字的处理，不外乎就是描边覆盖+污点修复画笔工具/修补工具。

由于要说明清楚比较麻烦，所以有机会再细讲吧。

保存

当所有字都嵌好后，将之前改了透明度的图层改回100%。透出来的原文就看不到了。

最后选择文件-另存为，重命名，选择jpg格式，保存成功。

以上就是漫画嵌字的说明内容了，是不是很简单？如果有下期的话（？）可能会细讲如何嵌框外字。

我是小若，我们下期见