8月21日，B站作者ZOZZ香水懒觉正式发布了DC版《樱花大战》初代的中文汉化。哔哩哔哩三天前的8月18日，DC版《樱花大战2~望君珍重~》也刚刚放出Disc1的汉化。哔哩哔哩加上他此前亲手完成的樱3、樱4，DC版樱花大战的四部正作，第一次以中文的形式凑齐了。
评论区的老玩家已经提前过年，有铁杆粉丝直接宣布，等2和5完成就是全正作全汉化，30年樱战老粉这回是真过节了。哔哩哔哩有人晒出自己日版通关十四次的履历，说台词和选项都能背了，但中文版依旧想每句重新看一遍；也有人第一时间惦记：这下自己的老存档可以继承了。
为什么偏偏是2026年
这波汉化集中在今年爆发，不是巧合。作者在发布说明里说得很直白：今年是樱花大战30周年纪念，他借着github上ST3开源项目的帮助，才先后完成了DC版樱4和樱3的汉化，这次轮到樱1、樱2。哔哩哔哩三十年这个节点，把攒了多年的技术债和情怀债一起清了。
效率也早不是当年汉化组的水平。更早的4月，连世嘉土星版《樱花大战1》都有人翻出来用AI翻译，作者自评质量「能打个70分吧，至少语句还算通顺」。哔哩哔哩到了这次樱1，字库和文本可以从PSP版汉化直接搬，剩下3000个汉字字符的OCR，AI辅助下只花了3个多小时——这个速度放在十年前不可想象。
DC版到底有什么特别的
《樱花大战》初代于1996年在世嘉土星平台首发，之后陆续移植到Windows、Dreamcast、PlayStation2。小红书2001年，世嘉还向中国大陆推出过初代的简体中文版。小红书但那是PC版的事；DC版一直没有中文，想玩完整形态只能啃日文，这一欠就是二十多年。
为什么老玩家执着于DC版？评论区的对比很直接，PC版句间有轻微杂音、手柄支持也不正常，还是DC版舒服。哔哩哔哩从系列本身看，樱3是制作规格最高的一作，聚焦巴黎华击团的故事。哔哩哔哩樱4则是樱花大战最具人气故事的完结之作。哔哩哔哩这两作当年都是DC的招牌，如今一次补齐中文，含金量不言自明。
先泼一盆冷水：版本完成度没那么高
最要紧的一点：樱2这次只放出了Disc1。作者的做法是先放第一张盘，收集问题反馈后再放后续Disc。哔哩哔哩有玩家追问进度，得到的答复是：没完呢，1+2只有第一张盘汉化了。哔哩哔哩想一口气通完2代的朋友，还得再等等。
再提醒一个已经出现、又被光速修掉的问题。首发当天就有玩家反馈，中文版在非战斗剧情画面下按start键会死机，redream和flycast上都是如此，日文版则没问题。哔哩哔哩作者当天认领，说是小bug，已修复、晚上发新版。所以下载前先看一眼发布页更新日期，别拿到初版就开冲。另外说明汉化范围：本次基于Dreamcast日版，汉化的是文字剧情和少量图片，部分图形化内容仍是原文，介意的话心里先有个预期。
想上手？三条路线各有各的玩法
路线一：模拟器，最适合先补课的。安卓和PC上，现在主要是Flycast和Redream二选一。Redream几乎不用设置，官方介绍称已能运行超过95%的Dreamcast游戏；不过近两年越来越多玩家认为，Flycast比Redream更值得长期使用。知乎补丁兼容性作者也想好了：DC版2-4代的汉化补丁同样适用于PC日文DVD版，还能免DVD和认证；1-2代补丁和PSP版通用（仅文字部分）。哔哩哔哩
路线二：复古掌机。评论区已经有人开始规划掌机游戏单，本来只有莎木、生化、灵魂能力几个经典游戏能玩，现在感觉一下会多好几作樱大战。哔哩哔哩掌机党留意镜像格式，评论区已有人在求直接放gdi格式，免得自己再转换——折腾前先确认自己的设备认哪种。
路线三：实机，情怀最重，坑也最多。烧录盘或GDemu这类方案门槛高一些，机器状态也因人而异。特别提醒一点：DC的记忆卡VMU内置电池，二十多年没换过电的卡，电池基本都在罢工边缘，漏液腐蚀板子是老卡最常见的死法。这次老玩家最在意的东西保住了——存档可以继承，之前日版打出的进度能直接接上。但正因为要用到VMU，翻出老卡先查电池，比急着开机更重要。
顺带一个谈资：黄仁勋的世嘉情结
饭桌上还能多一个谈资。7月15日，英伟达CEO黄仁勋现身东京秋叶原，出席英伟达与世嘉飒美合作30周年纪念活动，现场与86岁的世嘉前社长入交昭一郎重逢相拥。他公开坦言，如果没有世嘉与入交昭一郎，就没有今天的英伟达。知乎当年的故事是：世嘉那笔500万美元投资相当于自己当年净利润的十分之一，硬是给英伟达续了命；而世嘉看中英伟达的技术实力，曾计划合作研发Dreamcast的3D图形芯片。DC玩家讲起这段渊源，腰杆可以挺直一点。
接下来还能期待什么
1996年9月27日，《樱花大战》在世嘉土星首发，由世嘉与Red Company开发。小红书再过一个月，就是它整三十岁的日子。眼下可以等的还有不少：樱2的剩余盘、正作里只差樱5的全汉化，以及作者自己排上日程的《樱大战物语~神秘的巴黎~》和《炽热之血》汉化修正。哔哩哔哩对等了二十多年的中文玩家来说，这个系列最好的补票窗口，才刚刚打开。
