《一步登天》，职场韦小宝上位指南

感谢张大妈，感谢小编，第一次申请众测成功。接下来闲话少说，进入正题。

1.前言

《一步登天》音乐剧，How to Succeed in Businesswithout Really Trying，或译《平步青云》，是1961年的百老汇音乐剧，共演出1400多场，随后赢得了7项托尼奖（包括最佳音乐剧、最佳男主、男配、导演、剧本等），也赢得了1962年的普利策戏剧奖。1967年，主要卡司出演了同名的电影，反响不俗，IMDB评分7.3。电影版的剧情略有不同，使男女主角之间的爱情更顺理成章。

1995年百老汇重新排演了该剧，依旧是1961年的原址，共演出500多场，主角有Matthew Broderick（凭此赢得托尼奖最佳男主角） 和Megan Mullally（美剧《Will and Grace》里的Karen）。

有趣的是， MeganMullally的角色由SarahJessica Parker（《欲望都市》的女主角）接棒，而她后来嫁给了Matthew Broderick，堪称一段佳话。

1995年本剧海报简写为H2$，是How to Succeed的口语缩写。

1995的版本音乐风格更偏重交响，Matthew Broderick时年33岁，正值黄金期，个人认为唱功是前后几任中最佳。

Daniel Radcliffe在百老汇出演《恋马狂》的期间，表达了想出演音乐剧的想法，然后他选中了《一步登天》。他在拍摄《哈利波特与死圣》间歇，已经接受声乐和舞蹈课程，为本剧做了精心准备。2011年正值《一步登天》首演50年，经过精心制作，此剧再度登上百老汇，预演期间票房接近满座，可见Daniel人气旺盛。Daniel也凭借此剧提名了Drama Desk最佳男主角（虽然他舞蹈方面实在有待加强）。

当时美剧《广告狂人》正大红大紫，西装风大行其道，2011版本的《一步登天》服饰加入大量明艳的颜色，呈现出鲜亮的视觉效果。

有趣的是，1961版本剧主角Robert Morse在《广告狂人》扮演了大老板Bertram Cooper，真可谓“平步青云”。

2011版本的音乐风格上减少了弦乐，更多运用了爵士元素，忠于1961年原版。这个版本主要针对年轻观众，包括Daniel的角色之后由Darren Criss（美剧《Glee》的Blaine）和流行偶像Nick Jonas接替，都是主打帅哥牌。

《一步登天》的中国版，由推出过《Q大道》的 “七幕人生”团队于2015年引进。 “七幕人生”的 CEO杨嘉敏曾经在百老汇的几条街上泡了一个多月，把当时上演的剧目几乎看了个遍，而《一步登天》最打动她。幽默与讽刺的桥段贯穿整个故事，主线清晰明了， “看完整个剧目的人都会有不同的解读和感受”。因而，杨嘉敏决定要在中国做这部剧。在剧目的整体内容、台词和歌词的汉化过程中，邀请了来百老汇资深导演约瑟夫·格雷夫斯（JosephGraves）担任总导演。译制团队有参与《妈妈咪呀》、《猫》和《Q大道》等多部经典音乐剧中文译配的程何担当了译配总监的重任，而近来爆红网络的“英美剧译制专家”谷大白话的加入，也试图让本土化做得更接地气。

2.关于翻译

本剧有些翻译相当不错，保留了笑点也比较容易理解。比如总经理的外甥——反派Bud Frump译作杨大伟。Frump在俚语里是没有魅力的女子，衣着老式的女人。

男主角J.Pierrepont Finch影射大富豪J.P.Morgan，译作费嘉诚——李嘉诚的“嘉”，李嘉诚的“诚”。

Hedy LaRue是风情万种却胸大无脑的女秘书，总经理的地下情人，译作简梦露。

总经理J.B. Biggley，译作老毕、毕得力。（谷大你看到J.B还不两眼放光！）2011年的版本里，老毕的扮演者是多届艾美奖得主John Larroquette，他凭此百老汇初登场赢得了托尼奖最佳男配。

总经理的聪明秘书Miss Jones，译作荣梅，简称容嬷嬷。

总经理的母校Old Ivy College，译作华北联大。校队吉祥物groundhog译作华北螳螂。

市场总监Benjamin Burton Daniel Ovington的母校Northern State译作华南大学，吉祥物chipmunk译作金丝猴。与华北联大螳螂是死对头。

当然，翻译上个人感觉也有一些遗憾。比如爱做主妇梦的女主角RosemaryPilkington，译作方晴雨。唱段里有不少男主呼唤Rosemary的唱词，替换成了方晴雨，可能出于音节的考虑，但总体感觉有点出戏。

另外，《Company Way》的英文版十分有趣加洗脑，这首歌翻译成《职业精神》之后，虽然主创认为是她比较满意的作品，但是感觉多少缺了些韵味。这可能是难以避免的遗憾，毕竟翻译难得完美。

关于翻译，可以参考大米（中文主创之一）的短文http://weibo.com/p/1001603805228414700072

3.关于演员表演

李乐尧，饰演男主角费嘉诚。之前看过的版本，几位外国男主角身高都不高，相比之下，李乐尧很高挑！另外，之前的男主角都长的比较“正气”，同时有点“蔫坏”。这一点上，李乐尧“蔫坏”满分，毕竟是“职场韦小宝”，计谋得逞之时自恋地露齿而笑，自鸣得意的相当喜感！他“正气”略不足，装无辜的时候感觉也像憋着一肚子坏水。（下图正中那个最高的就是李乐尧）

刘翃宇饰演简梦露，毕业于中央民大舞蹈学院，把那个妖娆的无脑女秘书演绎的有趣。梦露有些地方需要说家乡话，当她满嘴东北味的时候，脑中又闪现出谷大的伟岸身影。

王杨饰演人力总监杜磊，舞蹈较出挑。

张志饰演杨大伟，感觉唱功挺扎实的。（场刊没有及时更新他的角色，写着他饰演丁招财）。百老汇的版本中，杨大伟Bud Frump的角色一度由Mark Urie（美剧《丑女贝蒂》里的萌贱Mark）演绎，张志能把那种贱兮兮传递地清清楚楚。

高飞饰演荣梅，毕业于江苏省戏剧学院京剧专业，感觉她嗓子十分好，《兄弟之情》的段落发挥的不错。

朱海峰饰演戴维斯，开场和场间都有跳踢踏舞，帮助活跃现场气氛，调动观众情绪。

其他演员不一一赘述。图片欠奉，在官方微博@七幕人生音乐剧粗粗找了一下，没发现演员们大头照片。

4.关于场地

海淀剧院大厅经常举行话剧演出，舞台灯光都比较适合音乐剧。制作团队中灯光、舞美都是请的美国专业人士，所以呈现的效果相当好。演出当天是周日下午，上座目测一楼有7-8成，比我预期的要多。考虑到这是本剧在北京的第二轮上映，这个上座率应该算不错。剧场内观众素质值得表扬，没有手机响，十分难得。当然有些人会打开手机翻看，毕竟这剧全长3个小时，偶尔有些无聊的时候，可以理解。

现场有大约10人的乐队，演奏者大多是美女，十分赞。好像2011年百老汇版本是用了14人的现场乐队，由此可见中文剧组也是投入了相当大的人力物力，基本按照标准配备。

5. 剧情点评（微剧透，微剧透，微剧透，不喜剧情请跳过）

本人十分不喜欢剧透，无奈众测有固定要求。所以尽量在不剧透的前提下，做些描述和点评。

本剧基本上是职场韦小宝的故事，如何一步步上位，PK竞争对手，识破别人诡计，或将计就计或顺水推舟或暗渡陈仓。从擦窗工一路晋升，最后成为公司一把手，甚至还指望做中国首富（美版里是梦想当上美国总统。）

剧中有费嘉诚和方晴雨的爱情戏。美版中这个剧情就略显突兀，男女主角基本上稀里糊涂就在一起了。个人感觉费嘉诚虽然工于心计，但因为主角光环，剧作者会安排他展现有人性的善良一面，因此方晴雨是他的救赎。然而，讽刺的是方晴雨的同事们都特别鼓励她嫁入豪门，叫她无论如何不要放弃费嘉诚，要把所有女秘书的灰姑娘梦坚持到底。从这一点来看，《一步登天》这个故事其实具有双重线索，男女主角都完成了各自的通关任务。如果去翻看豆瓣评论，不少人都叹言“细思极恐”。美版里，1961版和2011版的第二幕开场曲都是“Cinderella, Darling”，不过1995版省略了这首。中文版里同样省略了“Cinderella, Darling”，感觉对主题有一些削弱。

6.小结

因为对How to Succeed in Business withoutReally Trying这剧关注了有一段时间，前后也做了些功课，一开始对于中文版并没有特别期待。但观剧之后，还是发现了不少惊喜，歌舞方面有较高的忠实还原度；一些笑点本土化之后，加入了时鲜元素和网络热词，令现场观众笑声不断。

纵观《一步登天》音乐剧的几个版本，个人感觉此剧并非以唱功表现见长，而是在费嘉诚的荒诞升职过程中，展现并讽刺职场上真实存在的种种潜规则，是一出轻松讽刺喜剧。不过，毕竟剧情原版是50年前，有些段落放在今天不够吸引人。近年来上位戏是大热门，《纸牌屋》或者《甄嬛传》，都堪称对撕指南，再看《一步登天》就觉得口味清淡了。

对于音乐剧的推广，看到“七幕人生”剧组的诚意，值得赞扬。诚如他们所言，培养观剧仍然是在“启蒙”阶段，如同咖啡文化从引入到流行，需要时间栽培。希望中国音乐剧未来会有不错的发展。

张大妈提供的 VIP票位置非常好，还贴心的送了观影指南，提醒观影期间勿拍照摄影。本文中有一两张图片在开幕前和谢幕时候拍摄，符合指南要求。

顺便吐槽，史文婷的扮演者薄斯文应该是个美女，为什么扮相丑丑的！简梦露的妆容有待改进，腿上也要遮瑕哦！

本人纯属业余路人粉，以上文字不妥之处，敬请指出。谢谢。

7.附加资源

How to Succeed in Business without Really Trying在itunes美国区上架了1961年百老汇版、1967年电影原声、1995年百老汇版、2011年百老汇版（分别有Daniel Radcliffe的完整版和Nick Jonas的EP版）。虾米上有试听链接

土豆优酷有Daniel Radcliffe和卡司在托尼奖上的表演，可以欣赏Daniel囧囧的舞姿。