什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

张爱玲原声公开:57年前她讲的这些,今天听依然成立

张爱玲读者有个公共意难平:她可能是被读得最多的现代作家,却几乎没留下声音。去年12月一条"张爱玲是不是没留下任何视频或者音频"的小红书笔记,三千多人点赞,大家早就习惯了只看照片、手稿、遗物。小红书

张爱玲原声公开:57年前她讲的这些,今天听依然成立

今年10月中旬,这个空缺被补上了。哈佛大学拉德克利夫研究院施莱辛格图书馆公开了张爱玲1969年4月1日的英文演讲原声,全长约1小时12分钟,被普遍认为是现存唯一的演讲原声。书迷形容这种心情:堪比听说《红楼梦》八十回后残稿出土,“比听到梦中情人的声音还激动”。微博微博小红书小红书抖音

录音尘封半个世纪,卡点很戏剧性。目录署名是"Reyher"——她美国丈夫赖雅的姓氏。本名被抹掉,条目就躺在档案馆里没人认出来。柴静为做张爱玲节目找了很多机构都没有音像资料,最后从书信里提到的一次演讲顺藤摸瓜,恰好这场演讲的录音已数字化,才算真正问世。微博微博

音质劝退了一部分人。收音平平,有电磁杂音,能听见她咳嗽、带着笑意开口,还有一句用中文腔调念的"福尔摩斯"。但更多人听到的是"对上了"。清冷、微哑,“有缎的光泽和温暖”,和书里传出来的感觉是同一个。微博

演讲题目是 Chinese Translation: A Vehicle of Cultural Influence(《中文翻译的文化影响力》),她认真讲的是文化之间到底怎么互相学习,情爱倒是一点没提。到二十世纪中叶,因为意识形态和商业功利化,文化交流反而停滞,甚至断层。她还现场拆了都德《最后一课》的爱国叙事包装。讲稿后来由郑远涛译成中文,收在《张爱玲往来书信集》里。抖音小红书小红书

张爱玲原声公开:57年前她讲的这些,今天听依然成立

演讲讲稿里有一句话,刺痛了2026年的人:“自满与安稳感,使人只能吸收最肤浅的东西”。另一句更早就被刷了屏:“事物会衰落……旧东西还在那里,仍然一样好,可是像旧衣服一样,已经不合身了”。听完普遍恍惚。信息越刷越多,看世界的眼光滑得越来越平,而"只写小情小爱"的那位,半个多世纪前就在认真谈翻译、谈文化、谈我们为什么越活越浅。小红书微博

很多人这才想起她另一重身份:译者。五十年代在香港译过《老人与海》,演讲时正拿着拉德克利夫的资助把吴语《海上花列传》译成英文。演讲当天她写信给宋淇,说今天在Radcliffe Institute讲了同一材料,修改过,反应很好,稿子还被两个人借去看。微博小红书

两个提醒:一是版本很杂,完整版、高清修复版、中文字幕版在张迷客厅等博主的微博、小红书都有转存,转发引用请按发掘方要求注明来源并附原始馆藏链接;二是防谣,部分衍生视频用了"周曾挽留张爱玲"的桥段,知乎考据帖指出该说法源头是2004年一篇托名夏衍的伪文,还曾被误收进《夏衍全集》,别当真。知乎

南加州大学图书馆另藏有她本人打字校改的演讲原稿,拼图还在补。别急着"听全"张爱玲。像她自己说的,旧东西永远在那里,仍然一样好——合不合身,得看每一代人自己的身材。微博

张爱玲原声公开:57年前她讲的这些,今天听依然成立

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了