孟祝翻译---CATTI三笔一次过的经验贴

三笔的含金量确实高，难度也越来越大，给明年要考试的姐妹们提个醒，最好尽早准备。

-

考试信息

1.报名时间：25年8月

2.报名方式：

登录CATTI官方网站或中国人事考试网进行报名。报名过程中需要填写个人信息、上传照片，并支付考试费用。

3.考试科目：

CATTI三级笔译考试包括《笔译综合能力》和《笔译实务》两科。

4.考试内容：

《笔译综合能力》主要测试词汇和语法、阅读理解、完型填空等英语基础能力。

《笔译实务》则主要测试英译汉和汉译英的翻译能力。

5.考试时间：25年10月

上午考《笔译综合能力》（120分钟），下午考《笔译实务》（180分钟）。

6.注意事项：

提前准备好考试所需的文具（如黑色签字笔、英汉/汉英字典等）和证件（如准考证、身份证等）。

-

备考经验：

1.关于综合：

备考过程中,词汇和语法是关键要素。因此,务必在考试前熟练掌握单词。除了依赖单词书如《如鱼得水专八》和《GER》外,也可以使用墨墨、不背单词或扇贝等APP进行学习。

学习目标主要是识别单词而非书写。对于基础较弱的学生,可以结合华研的《专四语法1000》进行复习。建议每周安排时间做两套真题,以此来检验学习效果和提升应试能力。

2.关于实务：

听完孟祝翻译课后，每天进行模拟真题练习，包括英译汉和汉译英各两篇。

CATTI考试的主题通常与z府相关，因此建议积累专业术语和描述性的通用词汇，并整理出固定的表达方式和词汇条目。通过反复阅读和记忆，确保对它们有深刻的理解和印象。

在进行翻译时，最好一段一段地对照原文和译文，拆解英文句子结构，寻找与中文表达方式的对应关系，理解翻译的原因和逻辑关系。避免机械记忆，以免影响理解和应用。