1. 【《空洞骑士：丝之歌》补丁4更新至测试分支，民间汉化组翻译"转正"】Team Cherry今日宣布《空洞骑士：丝之歌》补丁4（1.0.29120）的更新版本现已在公开测试版分支上线。此次更新的重点在于使用了民间汉化组Team Cart Fix所提供的中文翻译。官方表示：“Team Cart Fix的翻译受到了社区的一致好评。他们的译法在原版译文的基础上，保留了角色与地点等既有名词，并对错误以及与原版翻译不一致之处进行了修改。”玩家现可通过公测版体验，不过开发团队提醒道：“新的翻译目前还未最终完成，因此在正式发布前还会做进一步的调整。”此外，补丁4中还修复了游戏中的一些已知BUG。

2. 如何看待《空洞骑士：丝之歌》因为中文翻译遭玩家差评？游戏中文翻译真的很差吗？

3. 《空洞骑士：丝之歌》因中文翻译太差遭大量差评，官方已致歉。为何知名游戏还会出现低级的本地化问题？

4. 国内玩家格外苛刻？《空洞骑士：丝之歌》简中评价只有褒贬不一

5. 【官方回应《空洞骑士：丝之歌》新版中文翻译问题】《空洞骑士：丝之歌》带有全新中文翻译的版本（1.0.28954）已于昨天通过Steam公测分支更新。不少玩家在体验后表示，新版翻译的质量更加糟糕，许多词汇脱离了游戏原有的语气和世界观。Team Cherry随后在社区做出了如下回应：“感谢大家在测试版中提供的反馈，我们想对此补充两点说明：1、我们完全认同大家提出的角色、地点等名称应尽量与原版保持一致的意见。只有在某些特定情况下，翻译有歧义或容易引起误解时才考虑调整。2、我们承诺不会发布未达到社区标准的翻译，并且会持续关注大家的反馈。”

6. 《丝之歌》发售日：Steam崩了，玩家疯了，翻译懵了

7. 《空洞骑士丝之歌》国区测评从发售首日的“好评如潮”变为“褒贬不一”，目前好评率为57%。游戏中的中文翻译引发大量玩家不满，翻译出来的句子矫揉造作、半文半白，用了大量不符合原语境的古风用词。还有部分差评是因为不能准时游玩游戏和游戏开篇的跳跳乐有关。#丝之歌中文翻译争议##丝之歌国区评价褒贬不一#

8. 丝之歌为何这么火？长周期开发依然备受关注，爆火原因浅析！

9. 《空洞骑士

10. 《丝之歌》的翻译灾难，翻译出了中国玩家看不懂的汉字组合

11. 为什么玩家会对《丝之歌》翻译不满？

12. 从《丝之歌》说起

13. 绝了！等了6年的《丝之歌》，竟然被这么糟糕翻译拖后腿！

14. 《丝之歌》新翻译遭吐槽

15. 透过丝之歌问题汉化所产生的自我翻译怀疑

16. 《丝之歌》跌的有点快！

17. 难评，《丝之歌》简中区深陷差评

18. 从《丝之歌》说起

19. 《丝之歌》汉化引争议，游戏本地化从“看懂翻译”到“文化适配”

20. 悟了，丝之歌的最终Boss其实是中文……

21. 七年等待，毁于翻译？从《丝之歌》翻车看游戏本地化要点

22. 《空洞骑士

23. 《丝之歌》Steam简中评价因翻译问题跌至“褒贬不一”！官方速回

24. 《空洞骑士

25. 玩家同行都受不了！《丝之歌》中文翻译灾难，原来是他干的？

26. 《丝之歌》遭遇了灾难级的中文本地化

27. 错峰聊聊《空洞骑士

28. 翻译一版更比一版差？是什么在蚕食游戏的口碑？

29. 《丝之歌》翻译被骂上热搜，为什么“古风”翻译反而是大忌？

30. 等了六年的旷世神作，等到的是国区的差评爆破？

31. 翻译人员一定要会翻译！丝之歌居然在汉化上翻车了！

32. 《丝之歌》的新翻译，又寄了

33. 翻译一版更比一版差？是什么在蚕食游戏的口碑

34. 玩家同行都受不了！《丝之歌》中文翻译灾难，原来是他干的

35. 丝之歌汉化再翻车,补丁变补刀

36. 《丝之歌》发售日

37. 转发

38. 百万幸压抑小骑士疯狂涌入《丝之歌》，却因狗屎汉化喷到褒贬不一

39. 《空洞骑士

40. 超严格国区为《丝之歌》打差评

41. 我还挺喜欢丝之歌目前这版中文翻译的。

42. 《丝之歌》又找了一个神人翻译

43. 丝之歌“及八”翻译讨论

44. 丝之歌你这个翻译有时候用脚翻吗

45. 丝之歌简中翻译差评！

46. 我能不能给《空洞骑士

47. 游戏中文翻译使用“日本汉字”遭到吐槽，关键翻译组还是中国人

48. 《空洞骑士

49. 《空洞骑士

50. 《空洞骑士

51. 笑不活！《丝之歌》汉化翻车，玩家

52. 用空洞一作的方式打开丝之歌地名

53. 《丝之歌》中文优化补丁开启测试，但似乎更烂了？

54. 等待8年，上线干崩Steam等全球游戏平台的《空洞骑士

55. 热游情报

56. 《空洞骑士：丝之歌》新更新上线民间汉化转正了

57. 《空洞骑士：丝之歌》新更新上线民间汉化转正了|任天堂推出官方Switch 2游戏兼容性查询网站

58. 《空洞骑士：丝之歌》全球好评率79% 为什么中文版却翻车被玩家骂翻天？

59. 《空洞骑士：丝之歌》争议解析：文言文翻译引差评 53万玩家炸锅背后真相

60. 什么！《丝之歌》把民间汉化组“收编”了？!

61. 游戏汉化翻译糟糕，《空洞骑士：丝之歌》遭中文玩家狂打差评

62. 《空洞骑士丝之歌》陷中文翻译争议：Steam环大陆差评背后的本地化灾难与玩家觉醒

63. 时代落幕！任天堂正式终止3DS与2DS系列主机维修服务！《丝之歌》营销负责人称将修改中文翻译！

64. 《空洞骑士：丝之歌》正式引入国内民间团队中文翻译内容

65. 《空洞骑士：丝之歌》汉化质量差部分外国玩家却称中国玩家事多乱给差评｜《星空》迎来发售两周年！庆祝短片疑似藏了新DLC的标题!

66. 民间翻译再次转正！《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译

67. 《空洞骑士：丝之歌》简中更新现已上线

68. 《空洞骑士：丝之歌》中文翻译遭到吐槽，想学莎士比亚结果学了一半？

69. 《空洞骑士丝之歌》新中文翻译遭玩家吐槽越改越更烂

70. 《丝之歌》把Steam整崩了！国内玩家边骂边用ToDesk玩

71. 《空洞骑士：丝之歌》官宣引入民间汉化翻译

72. 【游戏新闻资讯】《空洞骑士：丝之歌》发售挤崩Steam，翻译、关卡难度引争议

73. 国内玩家格外苛刻？《空洞骑士：丝之歌》简中评价只有褒贬不一

74. 《空洞骑士：丝之歌》公布新简中补丁交付时间！建议先用同人汉化【星空资讯No.234】

75. 有救了！《丝之歌》营销负责人称将修改中文翻译

76. 《空洞骑士：丝之歌》4 号补丁上线，替换为民间

77. 《空洞骑士：丝之歌》官方回应翻译问题，承诺数周内改进中文版本

78. 《丝之歌》的简中翻译让喷爆了……

79. 奇妙的文言文翻译，空洞骑士：丝之歌，令人忍俊不禁的闹剧

80. 民间翻译转正！《空洞骑士丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译

81. 本地化风格引争议《丝之歌》陷翻译风波好评率骤跌

82. 《空洞骑士：丝之歌》民间汉化组是如何“用爱发电”的

83. 《空洞骑士：丝之歌》民间汉化组是如何“用爱发电”的 - 哔哩哔哩

84. 《丝之歌》全新中文翻译将于3-4周内实装！

85. 《丝之歌》Steam在线峰值破53万，好评率92%！但中文翻译却成了“最大BOSS”？

86. 【硬件资讯】《空洞骑士：丝之歌》游戏玩家突破56万！冲上Steam历史前20！但翻译问题愈发暴露……

87. 《空洞骑士：丝之歌》游戏简体中文翻译遭玩家集体吐槽

88. 《空洞骑士：丝之歌》因中文翻译问题遭遇“差评轰炸”受外媒关注

89. 《空洞骑士：丝之歌》正式发售，大量玩家因中文翻译太烂怒打差评

90. 《丝之歌》中文改进需要3到4周上线官方推荐民间中文mod过渡

91. 实装新中文翻译，《空洞骑士：丝之歌》游戏推1.0.28954公测更新

92. 又翻车？《丝之歌》新翻译你怎么评？

93. 全球爆火的独立游戏《空洞骑士：丝之歌》中文翻译被玩家疯狂吐槽！自称简中翻译作者已清空账号跑路~

94. 《丝之歌》跌至多半好评！简中好评仅41%！星鸣特攻开发者指责玩家幸灾乐祸：老盼着游戏暴死…

95. 还得是靠玩家！《丝之歌》官方宣布民间汉化组转正

96. 《丝之歌》新中文翻译即将上线！今日Xbox相关新闻汇总

97. 《丝之歌》国区好评暴跌至39%：翻译灾难与文化误判背后的中国玩家觉醒

98. 《丝之歌》Steam好评率仅为52% 翻译质量糟糕

99. 【空洞骑士丝之歌】新版中文翻译再引争议！！

100. 《丝之歌》发售导致STEAM崩溃，中国玩家却在纠结翻译太差？

101. 《空洞骑士：丝之歌》简中翻译被玩家诟病：让人看不懂

102. 【空洞骑士丝之歌】将采用民间汉化组！！

103. 【丝之歌中文翻译解析】BOSS译名篇

104. 《丝之歌》新中文翻译越改越差？！《黑神话：悟空》Steam版更新！

105. 真神？《丝之歌》steam中文玩家评价猛跌，官方回应来了

106. 今日新闻｜《丝之歌》新中文翻译即将上线！

107. 前作卖了1500W的游戏，续作上线就被喷爆？

108. 《丝之歌》因中文翻译而「褒贬不一」！官方速回：在改了！

109. 《空洞骑士：丝之歌》汉化质量差部分外国玩家却称中国玩家事多乱给差评

110. 《丝之歌》上线火爆瘫痪Steam，却因汉化问题褒贬不一，汉化方删帖不回应

111. 由【丝之歌】看多个官方对民间汉化的态度——《空洞骑士：丝之歌》｜《十字军之王3》｜《星际公民》｜完整版总结

112. 《空洞骑士丝之歌》Switch最低79元！发售日梗图合集！星露谷作者参与了丝之歌配音？官方回应将会改善中文翻译！

113. 将持续关注反馈！樱桃组官方回应《丝之歌》新版翻译问题

114. 新翻译来了！《丝之歌》补丁四上线测试版

115. 等了6年！《丝之歌》发售把Steam搞崩了，中文玩家却不太满意？

116. 《丝之歌》新中文翻译将在3-4周内上线建议先用民间汉化

117. 《空洞骑士：丝之歌》因中文翻译首日评价褒贬不一，你怎么看？

118. 《空洞骑士丝之歌》简中翻译受质疑，Steam国区好评仅52%

119. 【空洞骑士丝之歌】因中文翻译导致“褒贬不一”

120. 《丝之歌》简中翻译太糟糕！官方回应：未来努力改进

121. 《丝之歌》将调整中文翻译 / 《纪念碑谷》Epic 喜加一

122. 《丝之歌》Steam中文褒贬不一：深陷翻译风波

123. 空洞骑士丝之歌是一场巨大的语言学奥赛😇

124. 《空洞骑士：丝之歌》因翻译Steam国区褒贬不一，官方回应会修改

125. 番外02 丝之歌的简中本地化究竟有什么问题

126. 《空洞骑士：丝之歌》Steam国区好评率跌破50%

127. 及八变母主！《丝之歌》新翻译再遭吐槽

128. 关于丝之歌新翻译的一些想法

129. “信达雅”过时了吗？解读《空洞骑士》争议背后的翻译哲学

130. 《空洞骑士：丝之歌》Steam 最高同时上线突破53 万人官方承诺改善简体中文版翻译品质

131. 《空洞骑士：丝之歌》中文翻译引争议！

132. 《空洞骑士：丝之歌》翻译翻车？官方承诺未来几周改进

133. 【申请中译中】《空洞骑士丝之歌》steam国区褒贬不一，中文翻译引争议

134. 数周内！官方承诺将努力改进《丝之歌》中文翻译问题

135. 外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中翻质量糟糕：很难怪樱桃社头上！

136. 《丝之歌》后续补丁将大幅改进汉化质量

137. 《丝之歌》翻译烂的根源究竟在哪？气到红温的十二年老翻译带你深度吐槽

138. 《空洞骑士：丝之歌》新中文翻译要来了！一个月内上线

139. 丝之歌因翻译遭国区大量差评，官方回应改进

140. 丝之歌翻译烂的原因

141. 《丝之歌》发售火爆，国区评价褒贬不一/《宝可梦：朱紫》领取“异色古鼎鹿”

142. 丝之歌翻译风波记录

143. 官方承诺数周内改进《丝之歌》中文翻译问题

144. 《空洞骑士：丝之歌》上线：因中文翻译问题导致评价“褒贬不一”

145. 《空洞骑士：丝之歌》更新Boss名称和地名变化

扫一下，分享更方便，购买更轻松

0评论

当前文章无评论，是时候发表评论了

提示信息

取消

确认

评论举报

垃圾广告！低俗色情！人身攻击！疑似水军评论！其他有害！