法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

2019-08-25 11:59:49 118点赞 198收藏 70评论

你是看什么漫画长大的?《柯南》《火影忍者》《海贼王》还是《进击的巨人》?别着急想好了说,这可是暴露年龄的!


在日漫精品频出的当下,或许已经很少有人看《铁臂阿童木》这样的古早漫,包括Netflix新出的《圣斗士星矢》也反响平平。但是提起来,这些古早漫没有多少漫迷会不知道。


在这些漫画里,《城市猎人》不得不提。这部北条司创作的漫画,不但在上世纪80年代风靡世界,更以其成人向都市题材的类型优势,在东亚各国被多次改编。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

海南社版本:《侠探寒羽良》

该漫画的欧洲粉丝最近发力了,超级铁粉、法国喜剧明星菲利普·拉肖居然自导自演了一部《城市猎人》电影,不但在法国卖得挺好,居然还拿下了不错的评分?


不妨一起来了解下这部漫画和电影吧。不过要提醒您,这部成人向漫画遇上了法国老司机,问题可不是车速太快,而是飞得太低……要去幼儿园的小朋友,这会就赶快下车吧~

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

《城市猎人》

Nicky Larson

导演: 菲利普·拉肖
编剧: 朱利安·阿鲁蒂 / 皮埃尔·杜丹 / 北条司
主演: 菲利普·拉肖 / 艾罗娣·方坦 / 塔雷克·布达里
类型: 喜剧 / 动作 / 犯罪
制片国家/地区: 法国
片长: 91分钟


1

动漫神作是怎样炼成的


提起《城市猎人》,该是多少人的经典童年回忆。 私人侦探男主犽羽獠,集“色义胆”(浪骚贱)于一身,可帅气可逗逼。他从保镖到职业杀手(清道夫),擅长接单各类疑难杂案,为委托人(全是女性)行侠仗义,人称“城市猎人”。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

白围巾真是时代特色~
他本来有一个好基友搭档,不幸被黑社会杀害,临死前将妹妹槙村香(阿香)托付给冴羽獠。
阿香成了犽羽獠的新拍档,他们俩的日常画风就是阿香动不动就抄起百吨大槌追着砸男主。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。


这部漫画在1985年至1991年在日本集英社的《周刊少年Jump》上连载,全球累计发行量达到5千万册以上。在那个时代,是绝对的庞然大物。
而在创作出《城市猎人》之前,作者还有一部代表作就是《猫眼三姐妹》。对,就是那集智慧与美貌于一身的性感三姐妹,来生泪、来生瞳和来生爱,她们又是多少男生的初恋或者X启蒙女神……

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 
上世纪80年代就画出这两部神作的作者,是漫画界的泰山北斗北条司,嗯,又一位墨镜大神、叛逆一哥!他最著名的,就是顶着各种压力画自己想画的故事,从不迎合编辑。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

北条司(左)与学生井上雄彦 细腻写实的画风,居然能兼具爆笑的幽默和深刻的人性思考。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。


这写实的画风还影响了北条司的助手井上雄彦,不说大家也都知道,《灌篮高手》的作者啊!没有北条司的影响,《灌篮高手》也就不是我们今天看到的样子了。
北条司入行30年庆祝时,井上雄彦画了一幅《城市猎人》的女主角阿香,底下附上了井上雄彦的贺词:师父,您教了我坚持奋斗在漫画事业的第一线是什么模样。恭喜您,达成这 30 周年的伟业。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 而多年来,经过多个国家的改编,《城市猎人》的男主由于翻译版本的不同,有了犽羽獠/寒羽良/孟波多个名字。
各个版本中最著名的,当属1993年成龙、王祖贤、邱淑贞主演,王晶导演和编剧的香港版电影。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。


在成龙式动作片和王晶港式喜剧风格的融合引领下,香港版的《城市猎人》再现了男主孟波,一个“色义胆”集一身的私家侦探,追着阿香到赌船遇上悍匪的故事。
而阿香……啊啊啊王祖贤美爆了!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

不过,这个版本最难忘的,还是成龙大哥的最强“春丽”造型!当年无厘头加入了拳皇的游戏元素,也是给香港电影人的脑洞跪了。
成龙的喜剧硬汉形象,居然和犽羽獠好色、幽默、正直且关键时刻十分可靠的特点十分吻合,在这部跟原著故事毫无关系的电影里,意外还原了漫画的人设。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 另一部著名的作品,是2011年当红小生李敏镐和朴敏英主演的韩剧版《城市猎人》。
该剧运用原作漫画的部分也不多,除了一些人物关系,基本上就是完全不同的故事。讲述受被国家背叛而死的朋友委托,秘密培养朋友遗子28年的复仇故事。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

看这个画风就懂了,除了第一集有着个人命运与国家命运的悲壮感,顶着厚厚刘海的李敏镐同学出场后就开始了典型的浪漫韩剧Style。 拉拉杂杂,大概盘一下《城市猎人》的真人改编作品已经有9部!可见此IP的热门和经久不衰。不妨看看,从左到右依次为漫画原版、1993年香港版、2011年韩剧版和2019年法国版《城市猎人》的男女主角,哪对才是你的菜?

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

哦对了,听说中国内地的电影版由黄晓明主演……嗯……那我们就来说说法国版吧。

2

法国版沙雕故事

 法国版《城市猎人》的男女主自然有法国名字,尼基和劳拉。而看起来,尼基·拉森这个人物,可能会拥有一个电影系列呢。 不仅如此,还添加了法式浪漫风情的无节操创新,动辄十级手枪打码水平,融合法国人最爱的香水和当今最火的网络直播,观看体验一级棒!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 尼基还是那个极度爱好女和耍帅的超级私家侦探,擅长接单各种棘手任务。
他的搭档劳拉也就是原作中的阿香,是前搭档兼好基友托尼的妹妹,不料好基友死于黑手党的枪下,在临死前拜托尼基照顾好妹妹,于是尼基和劳拉开始了相爱相杀的生活。 这两位的日常,真的很不正常,来看看每天奇异的叫起床方式:劳拉会一桶水把尼基泼醒,后来,尼基就有了经验……

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

作为报复,劳拉在尼基的洗澡水里放螃蟹……

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 尼基的无节操生活,是剧中的最大笑点。狙击枪一般不是用来射击的,而是有奇妙的用途,比如,偷窥美女跑步。
哥们,小心走火啊。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 和好基友托尼也不见外,各种在奇怪的地方用奇怪的姿势一本正经地谈事情……

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 画风时常会突然“中二”,不靠谱的不只是尼基。当车窗上从天而降一枚面朝车内的裸男,圣洁的修女们正唱着圣歌:哈利路亚……啪!
你,把手机收起来!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 故事讲着讲着,甚至会不小心插入阿汤哥主演的《壮志凌云》的主题曲。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。


这种二次元式的三次元呈现,甚是惊喜。 和黑势力打斗的画面堪比游戏版“绝地求生”,这个第一视角看得小编手痒痒,恨不得按下“F”键捡起地上的枪。来啊!决一死战吧!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

除了讲故事的方式,故事本身的画风也是相当奇诡。法国版《城市猎人》在原作的基础上,现代化和本土化了故事,设计了密集的笑点,致敬了诸多经典作品。
尼基的新任务,帮客户追回“情迷”香水,一种喷上后就会让别人疯狂爱上自己的魔幻神药。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

别看长得像果汁似的,效果真的杠杠的。
只要拿起来往自己身上喷一喷,你就是那飞扬的荷尔蒙、行走的多巴胺,魅力走到哪发散到哪,对象还不限物种,真是居家宅男必备,约会撩妹的不二法宝!

划重点,不限物种!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

这次委托的客户,在见面的时候试喷了一点,结果……

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。


没错,行走花丛的尼基中招了。曾经迷恋的九头身美女,全部被那张油腻的大脸替代,连月亮都是爱他的形状……

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

最可怕的是,如果48小时不喷解药,就会永久保持这个状态!在性感姑娘的簇拥下,心如止水的尼基,居然只想着大叔一个人……浪子尼基绝望了!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

劳拉和尼基的关系,也依然是电影的关键。
最后,劳拉也对尼基使用了“情迷”香水,只是尼基的行为看起来没有任何变化,你说这是为什么呢?

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

尼基对劳拉的爱护是深沉的,故意把她的枪调得永远射不准,不愿意让她参与到他打打杀杀的世界中。既然答应了托尼不泡他的妹妹,自然要遵守诺言。
影片的最后,劳拉挥起百吨大槌,追杀尼基:尼基!你惹我生气了!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

也许这才是最好的结局吧~ 整部电影看下来,可谓是全程无尿点。原著粉能在各种神还原和致敬中发现惊喜,路人粉也能惊讶于法国喜剧电影的大胆:竟然还能这么拍。 


3

震惊!神还原


目前来看,这一版漫改虽然连肤色都换了,却可能是还原度最高的一部!
先看看,法国版的造型是最还原漫画原版的,包括那件常人难以驾驭的红色背心,北条司不愧是搞服装设计出身的。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

漫画改编真人屡次扑街不是没有原因的,尤其是《城市猎人》这样的热血漫画,如何打破次元壁吸引路人粉和满足原著粉,是一个亘古难题。
可喜的是,法国版《城市猎人》做到了。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

各种漫画的梗层出不穷。比如和反派的对决中,射出了鸭鸭炮,完美重现《反斗神鹰》的“射鸡”!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

还有犽羽獠最著名的胯下射击,相信看到这一幕,原著粉只能尖叫了!只有他才会做出这种既帅气又骚气的造型。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

劳拉的百吨大槌更是做到了神还原。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

子弹射出的升格镜头?必不可少。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

甚至尴尬的时候,航拍镜头里还会出现一只嘎嘎飞过的乌鸦,这也太漫画了吧!
法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

无论是犽羽獠和阿香的纠缠,还是帅气而猥琐的男主角,都完全呈现了电影里的质感,动作戏也相当利索爽快。尤其是尼基(犽羽獠),耍枪的时候不要太帅!

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

毕竟主演菲利普·拉肖,同时也是本片的导演和编剧,是北条司和漫画《城市猎人》的彻头彻尾的铁粉。


「这个角色对男人来说相当重要,根本是大师级的殿堂人物,我必须尽全力来诠释」,菲利普·拉肖是这样说的,而他也这样做到了。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

菲利普·拉肖把故事梗概、企划书、亲笔信都寄给了北条司,得到了北条司的肯定。随后拉肖拿着剧本跑到日本,亲自从北条司那里获得了电影化的授权。
对于原著足够的热爱和尊重造就了法国版《城市猎人》的成功,得到了比“成龙版”更有北条司原作漫画味道的评价。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

拉肖本人也表示,第一要务就是极力忠实于原作的画风,在此基础上,再结合新的幽默形式,也参考了《王牌特工》等现代动作喜剧片的风格。
作为男主的拉肖为了角色更加还原,染了黑发,戴上黑色隐形眼镜,贯彻严格的体能训练,重现“寒羽良”的神形兼备。

法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。

 改编不一定会分国界,要看创作者本身的热爱和用心程度,这种态度,确实值得钦佩。
法国喜剧的浪漫和无厘头,和《城市猎人》产生如此奇妙的化学反应,确实是令人始料未及。好的作品,本身也会具有跨越文化的魅力。
最后强调下,电影的车速,真的有点快啊! 


法国版“侠探寒羽良”,让老司机们喜出望外。



微博:@藤井树观影团2011

公号:藤井树观影团


展开 收起

《Friends 老友记 》

《Friends 老友记 》

470.19元起

《你的名字。》4K UHD 蓝光完整珍藏版

《你的名字。》4K UHD 蓝光完整珍藏版

1122.24元起

《哈利·波特霍格沃茨毕业纪念版》(8BD50+纪念画册)

《哈利·波特霍格沃茨毕业纪念版》(8BD50+纪念画册)

549.3元起

《Harry Potter Wizard's Collection》 哈利波特巫师珍藏版 限量蓝光合集(31碟)

《Harry Potter Wizard's Collection》 哈利波特巫师珍藏版 限量蓝光合集(31碟)

4168.99元起

《Warcraft : Behind the Dark Portal》 魔兽世界电影艺术设定画册 英文原版

《Warcraft : Behind the Dark Portal》 魔兽世界电影艺术设定画册 英文原版

173元起

《蝙蝠侠:黑暗骑士三部曲终极收藏版》(蓝光碟 4BD50+2BD)

《蝙蝠侠:黑暗骑士三部曲终极收藏版》(蓝光碟 4BD50+2BD)

584.7元起

《蝙蝠侠:黑暗骑士三部曲》(蓝光碟 3BD50)

《蝙蝠侠:黑暗骑士三部曲》(蓝光碟 3BD50)

329.6元起

《X战警珍藏合集》(蓝光碟 5BD50+BD50)

《X战警珍藏合集》(蓝光碟 5BD50+BD50)

549.3元起

《敦刻尔克》蓝光影碟

《敦刻尔克》蓝光影碟

暂无报价

《指环王+霍比特人》6部曲套装(含蓝光+DVD)

《指环王+霍比特人》6部曲套装(含蓝光+DVD)

3324.72元起

《The Hannibal Lecter Trilogy》(汉尼拔三部曲 蓝光中字套装)

《The Hannibal Lecter Trilogy》(汉尼拔三部曲 蓝光中字套装)

71.47元起

《星际穿越》(蓝光碟 2BD50)

《星际穿越》(蓝光碟 2BD50)

196.2元起

《攻壳机动队2:无罪 Absolute Edition》 蓝光光碟

《攻壳机动队2:无罪 Absolute Edition》 蓝光光碟

163.66元起

《侏罗纪公园四部曲》25周年收藏版 蓝光影碟

《侏罗纪公园四部曲》25周年收藏版 蓝光影碟

278.06元起

《美国队长三部曲》(蓝光碟 3BD精装版)

《美国队长三部曲》(蓝光碟 3BD精装版)

369.5元起

《谍影重重五部曲》电影合集(蓝光碟 5*BD50)

《谍影重重五部曲》电影合集(蓝光碟 5*BD50)

246.4元起
70评论

发表评论请 登录
  • 最新
  • 最热
评论举报

请选择举报理由

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
198
扫一下,分享更方便,购买更轻松