霍加斯·莎士比亚经典改写系列之三：夏洛克是我的名字

霍加斯·莎士比亚经典改写系列之三：夏洛克是我的名字

莎士比亚为人所熟知的剧作之一，相信少不了这套喜剧的代表作-《威尼斯商人》。这是我首次认知到意大利有个威尼斯，而且是世界闻名的水城，书中主角之一，那位惟利是图、冷酷无情的高利贷者正是用名“夏洛克”。因此这个莎士比亚经典改写系列，霍华德·雅各布森就采用了《威尼斯商人》的故事框架，重新改写成《夏洛克是我的名字》。

《威尼斯商人》是一部典型的讽刺喜剧，该剧的剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西亚选亲；一条是杰西卡与罗兰佐恋爱和私奔；还有一条是“割一磅肉”的契约纠纷（相信不少人对割肉这一条主线最为印象深刻）。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。原来在几百年前，莎翁就把犹太人的特质，通过戏剧惟妙惟肖地呈现在读者眼前，不得不说果然经典才是永恒！

改写经典，尤其是如此脍炙人口的经典名作，原本就是一件吃力不讨好的事情，而作者自己也是一名犹太人，写这书的初衷是为了给犹太人洗白？？？可惜这书的语言晦涩难懂，情节安排上把割肉变成了割小鸟，翻译有问题是必然，但原作也难逃其责。可能正是因为这些原因，此部作品的评分不高，有些读者甚至弃文，因为读起来实在是费劲。

我个人其实暗戳戳地认为，这个系列纯属脱裤子放P，多此一举。作为读者，还是要多阅读不同作品，才能兼收并束，百花齐放。