评测

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

2019-02-22 16:31:00 211点赞 401收藏 65评论

大家好,我是文娱小小值,一个集美貌与才华于一身的奇男子。你们一定在很多场合见过我,我发过爆料,写过好文,做过资讯,为张大妈出生入死,两肋插刀……不过话说回来,写众测报告还是头一遭。

这份报告起源于一次和众测小小值的酒后畅谈,当时的她涨红了脸:

众众:文文啊,你说我当年多风光,众测一出江湖震撼,多少人争相效仿,现在呢?天天发福利,好像大家都见怪不怪了。

文文:众众,我懂你的苦啊。你看看我,默默无闻辛勤耕耘,有谁认识我吗?

众众:文文你别慌,是金子迟早能发光,要不我俩强强联手,搞点新花样?

文文:我看行。

我俩一(lang)拍(bei)即(wei)合(jian),准备搞个大事件,叫值得买荐书团

荐是荐书团的荐,书是荐书团的书,团是荐书团的团,官方不完整定义是:一个热爱读书,专注细节,拥有超然视角,擅长挖掘图书作品各种有用/无用八卦的大型安利团体。

大约在年前,本团低调上线了第一期活动:《克苏鲁神话3》图书众测

众众告诫我,作为荐书团团长,一定要身先士卒,给大伙做好榜样带头作用,你自己选的书,你倒是自己先写一篇测评给大家看啊。

我想那就来吧。我们不做最专业的图书测评,要想大家一起玩的high,还是要发挥自家特色,坚持走张大妈特色路线,把晒物、读后感、各种细节的极端呈现一勺烩,那样才开心嘛。

至于荐书团到底还有什么玩法,有没有什么准入门槛之类,容小小值卖个关子,先参与下我们的第二期活动吧,然后我再告诉你。

文章结构

作为一篇正经到不行的评测报告,本文采用七段式结构,力图做到让大家一目了然,了然于胸,胸有成竹……

测前科普

图书简介

外封包装

纸张排版

翻译对比

内容体验

综合评价

ok,正式开讲。注意本文仅为抛砖引玉,相信爱读书好写作的小伙伴,一定能写出比小小值更好的文章。

测前科普:克苏鲁、爱手艺和SAN值

看上去就骨骼清奇的作家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特,在20世纪初叶一手奠定了名为克苏鲁神话的架空传说体系,它常年与宗教、邪神、死亡、各种隐秘危险不可言说的传奇勾连,吸引着一批又一批的青年才俊为之沉迷,不断的添砖加瓦。发展至今,已经成为世界神话体系中一个不可忽视的分支,并为大量流行文学、影视等艺术作品借鉴和采用。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

国内粉丝亲切的称呼洛夫克拉夫特为“爱手艺”,因为Lovecraft拆开来看就是love(爱)+craft(手艺)的合体,从这个角度也不难看出克苏鲁爱好者对玩梗这件事的钟情。“爱手艺”大师46岁便英年早逝,留给后世的是数十部中短篇小说,和大量可供挖掘、复制、探讨的故事创意。远的如魔兽世界、血源诅咒、史蒂芬金小说改编的电影版《迷雾》,近的如去年大热的DC电影《海王》,都不乏克苏鲁风格的身影。国内爱好者甚至将这一神话体系的代表,沉睡之神“克苏鲁”(Cthulhu)进行了拟人化,亲切的称之为“克总”——现实世界但凡有克苏鲁元素浮现,你就能听到粉丝们“克总发糖”的呼喊。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

克总作为欧美亚文化的宠儿流行至今,也演绎出了不少独特的名词用语(或曰“黑话”),其中最出名的要数“SAN值”。SAN值(Sanity,直译为理智)是克苏鲁类桌游的重要玩家数据,可以认为是游戏角色的理智程度,如看见某些超自然或恐怖过头的事物以致精神受到刺激时,SAN值就会下降。延伸到现实世界,粉丝一般会用“SAN值狂掉”来形容自己遇到害怕或刺激事物时的窘态。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

图书简介

本期参与测评的作品为《克苏鲁神话3》,由国内知名出版机构果麦文化引进发行,为系列第三卷。其中收录了“爱手艺”大师的中短篇小说共8篇,完整目录如下:

皮克曼的模特

异乡人

暗魔

奈亚拉托提普

潜伏的恐惧

节日祭典

女巫之屋的噩梦

土丘


外封包装

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

未拆封正面图,可以看到腰封没有任何耸动的评价,只罗列了目录,说明目标读者首先是系列粉丝。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

依照张大妈特色,我们先称个重吧。最后再看看拆掉各类“配饰”后,该书的裸重如何。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

拆封正面图。第三卷的封面主体由国内知名画师郭建绘制(微博名“果子狸爬大树”),科幻爱好者们应该对这类风格多少有些眼熟——《100:科幻之书》、布兰登·桑德森的《迷雾之子》、以及赛凡制作的新版《三体》T恤都来自他的手笔。另外请注意右下角的小配件,稍后会提到。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

拆封背面图。关于作品和某游戏联动的元素,由于和本作关联不大,文中不做赘述。定价方面,72元见仁见智吧,如果嫌贵的话,请关注值得买好价[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

本书的宣传上提到,“ GJ烫金工艺,在阳光下散发出光怪陆离的绿色魔光”,大致就是上图左右两侧的效果了(角度不同颜色不同)。该工艺是利用热压转移的原理,将电化铝中的铝层转印到图书封面以形成特殊的金属效果,多数时候是为了彰显档次,也有时候就像本书这样,为了突出一种迷离、梦幻的质感。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

打开扉页,可以看到印有游戏宣传的书签和一张叠起来的海报,海报展开与扉页画面相同:

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

画面主题就是我们的主角克苏鲁“克总”了(是不是很像章鱼),上方左右两侧的是克苏鲁神话耳熟能详的经典祷文:“Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn”(在拉莱耶的宅邸中,长眠的克苏鲁候汝入梦)。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

拆掉腰封和书皮后,克总的气息愈发浓郁,不妨把手掌放在上面,大声念出“克总发糖”,看看会发生什么吧。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

书脊字体的选用让小说更像是一本“咒语书”,很容易让人联想起哈利波特。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

之前提到的随书配饰,材质方面比较一般(实际色彩更加明亮一些,图中画面曝光不足,手机拍摄理解万岁),配套的绳子只能说用来防丢,打算拿来做手链的话还是换一根绳子吧……

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

最后,说好的裸重测试来了。32开+323克的重量,适合外出携带,假日休闲,当然也适合枕边,“应用场景”还是比较广泛的,基本可以做到阅读0负担。

纸张排版

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

收录故事之一《皮克曼的模特》内页插画

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

在纸张表现上,本书采用的是传统轻型的再生纸,纸质偏黄护眼色,厚度适中,闻起来有种旧报纸的油墨气味,某种意义上倒是贴合了作品的气质,但是不喜欢的人可能会感觉“有怪味”。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

通过和系列第一部(画面左侧)的对比,不难发现《克苏鲁神话3》有意调节了正文的字号,稍大一级的字号无疑降低了阅读的用眼负担。排版方面整体比较合理,间距适中。割手?不存在的。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

细节表现上,书中提供了为数不少的“拟真式插图”,通过刻意设计的书信页面和纸条、划线等等,提供了更好的阅读代入感。当然了,这些元素加起来也和《S.》那样的“道具书”不可同日而语,毕竟本书主打便携休闲体验。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

虽然如此,书中仍然提供了类似道具的纸张,而且特别贴心的对纸张所在的页面进行了特异化处理,避免拿出来之后忘记应该插回到哪页。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

翻译对比

下面进入本次评测的核心环节之一,翻译对比。作为对比的选手是目前坊间大量爱好者认定,国内引进克苏鲁小说翻译水平较高的《死灵之书》(“爱手艺”全集):

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

虽然都是克总的小说,两者的定位大相径庭,基本不具备相互替代性。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

 一个大而全,一个小而精

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

 《皮克曼的模特》选段(死灵之书)

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

《皮克曼的模特》选段(克苏鲁神话3)

可以看到两个选段不同翻译的区隔较大,这里我们不妨再比较一下原文:

By this time Pickman had lighted a lamp in an adjoining room and was politely holding open the door for me; asking me if I would care to see his “modern studies”. I hadn’t been able to give him much of my opinions—I was too speechless with fright and loathing—but I think he fully understood and felt highly complimented. And now I want to assure you again, Eliot, that I’m no mollycoddle to scream at anything which shews a bit of departure from the usual. I’m middle-aged and decently sophisticated, and I guess you saw enough of me in France to know I’m not easily knocked out. Remember, too, that I’d just about recovered my wind and gotten used to those frightful pictures which turned colonial New England into a kind of annex of hell. Well, in spite of all this, that next room forced a real scream out of me, and I had to clutch at the doorway to keep from keeling over. The other chamber had shewn a pack of ghouls and witches overrunning the world of our forefathers, but this one brought the horror right into our own daily life!

不得不说,从单一段落来看,《死灵之书》的翻译的确优于《克苏鲁神话3》,典型的句式如“骇得我从内心深处发出了一声尖叫”这种极其别扭的译法,仍然带有显著的翻译腔痕迹。接下来对比的是另一部短篇《异乡人》:

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

《异乡人》选段(死灵之书)

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

《异乡人》选段(克苏鲁神话3)

I cannot even hint what it was like, for it was a compound of all that is unclean, uncanny, unwelcome, abnormal, and detestable. It was the ghoulish shade of decay, antiquity, and desolation; the putrid, dripping eidolon of unwholesome revelation; the awful baring of that which the merciful earth should always hide. God knows it was not of this world—or no longer of this world—yet to my horror I saw in its eaten-away and bone-revealing outlines a leering, abhorrent travesty on the human shape; and in its mouldy, disintegrating apparel an unspeakable quality that chilled me even more.

于是看起来问题变得更加清晰,《死灵之书》的翻译更具本土化气质,《克苏鲁神话3》则对原文的翻译更加直接,这也导致了一些用词和句式结构变得很难理解。需要提到的是,翻译本身就是一种二次创作,尤其对于“爱手艺”这种晦涩的行文风格,我们看到的基本都是译者自己的理解,有所偏差也是在所难免吧。

内容体验

内容质量方面,其实对“爱手艺”小说的任何批判,都可以被视作“口味不同”或者“另类表达”,毕竟这套作品已经历经近百年的时间检验。在此我们仅仅基于两个基础维度进行评判,不会代入过多的主观表达。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

首先是阅读时长。全书字数16万余字,按照人类一般300-500字/分的阅读水平,大约5.5-9小时读完。我们取个均值吧,就算它7个小时,如果日均消费1小时在本书上,大概一周的时间读完,毫无疑问是十分轻量化的阅读体验。当然,也可以每天睡前读上半小时,加上害怕/脑洞/胡思乱想的时间,读者可能有半个月的时间都是痛并快乐着……

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

接下来是故事选题,也可以说是本书的“灵魂”。第三部选择的作品少有对巨型生物的震撼式特写,转而主攻恐怖氛围的营造,有时候会让你恍然间觉得自己在看爱伦·坡,毕竟后者也是“爱手艺”的灵感导师之一。作者展现了他对各类科学宗教的迷恋,因此你也很难说清克苏鲁小说究竟应该打上科幻抑或玄幻的标签——虽然二者看上去仿佛背道而驰。当然最值得称道的,是爱手艺从不着眼于肤浅的官能刺激,而是总能从世界的边边角角找到现实与虚构的隐蔽结合处,逐层深入的构建基于未知的恐惧,让你仿佛置身于其中。

[荐书团首发]带你进入不正常的世界——小众名著《克苏鲁神话3》全方位测评

《暗魔》配图线索,充满了不详的暗示

由于是系列第三部,诸如《克苏鲁的召唤》、《敦威治恐怖事件》、《印斯茅斯的阴影》等克系名篇已经在前两辑收录完毕,第三辑的选材更多围绕着克苏鲁体系下的“小众佳作”,诸如《皮克曼的模特》、《异乡人》一类短篇幅但令人印象深刻的作品是本辑的主流。其实熟读克总故事的人不难发现出版人的巧思:整本书的故事精彩程度是渐入佳境式的,开场是短篇开胃(《皮》、《异》),中段是中篇加热(《潜伏的恐惧》),最后是高潮迭起的《女巫之屋的噩梦》和惊悚程度最高的《土丘》,即使一口气读完也没什么好意外的。

综合评价

《克苏鲁神话3》是果麦文化发行的洛夫克拉夫特译文小说第三辑,涉及了作者共8篇中短篇作品。第三辑延续了系列前两作的优秀装帧,整体呈现出精致便携的特点,适用居家旅行、枕边故事等多方位的阅读场景。翻开本书,改良的正文字号、道具卡片的放置方式等,无不体现了制作者的用心,只是略显浓重的翻译腔一定程度降低了阅读好感。故事选题方面偏向对系列作品的补完,收录的洛氏头部作品较少,不过渐入佳境的故事排序保证了读者掩卷后的回味感。

适合人群:神秘文化追随者,恐怖故事迷

阅读时长:5.5-9小时

外封包装:★★★★★

纸张排版:★★★★

翻译对比:★★★

内容体验:★★★★

综合评价:★★★★

本文商品由什么值得买提供,并邀请用户撰写评测报告。更多新奇好物请关注众测活动~
展开 收起

秘密花园:一本探索奇境的手绘涂色书(Secret Garden)

秘密花园:一本探索奇境的手绘涂色书(Secret Garden)

17.5元起

《DK家庭医生》

《DK家庭医生》

276.5元起

《崔玉涛图解家庭育儿》(珍藏 套装1-10册)

《崔玉涛图解家庭育儿》(珍藏 套装1-10册)

180元起

《小猪佩奇 第一辑+第二辑》(全套20册)

《小猪佩奇 第一辑+第二辑》(全套20册)

55元起

《故宫日历》2017年

《故宫日历》2017年

41.75元起

《哈利•波特》(珍藏版、共7册)

《哈利•波特》(珍藏版、共7册)

149.99元起

《人类简史 从动物到上帝》

《人类简史 从动物到上帝》

19.38元起

《名侦探柯南连载20周年纪念:名侦探柯南》(1-84卷大合集)

《名侦探柯南连载20周年纪念:名侦探柯南》(1-84卷大合集)

454.7元起

Hongen 洪恩 亚马逊定制全能开发套装 (8G点读笔+40册精美点读书)

Hongen 洪恩 亚马逊定制全能开发套装 (8G点读笔+40册精美点读书)

378元起

《小家,越住越大》

《小家,越住越大》

36.1元起

《蒲蒲兰绘本馆·乳房的故事》(精装版)

《蒲蒲兰绘本馆·乳房的故事》(精装版)

15.8元起

《亲亲科学图书馆》(礼盒装、全40册)

《亲亲科学图书馆》(礼盒装、全40册)

181元起

《大红狗克里弗》(全30册)

《大红狗克里弗》(全30册)

150.3元起

《这书能让你戒烟》

《这书能让你戒烟》

23.4元起

《中国国家地理:海错图笔记》

《中国国家地理:海错图笔记》

34元起

《金庸作品集》(朗声旧版、套装36册)

《金庸作品集》(朗声旧版、套装36册)

650元起
65评论

发表评论请 登录
  • 最新
  • 最热
评论举报

请选择举报理由

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
401
扫一下,分享更方便,购买更轻松