今年5月，《霸王别姬》4K修复版入围第79届戛纳电影节“戛纳经典”单元并放映，放映厅座无虚席。之后它一路跑：北美首轮11场几乎售罄，又新增20场、横跨18座城市。多伦多那场排在7月23日，除了放片，还有京剧选段现场演出和芦苇的录播访谈。10月中旬，华盛顿史密森尼亚洲艺术博物馆还排了免费场，放的是未删减4K修复版。内地这边，公开信息里没有这轮4K版的排片。新华网中国新闻网微博微博小红书
“环大陆上映”因此又成了高频词。评论区里，有人晒海外票根，有人追问内地什么时候——一部中国电影，33年后想在大银幕看一眼，还得先看航班。
但有一句话传得很广，也是错的：它没在内地上映过。
真上过。1993年7月26日，上海大光明电影院首映，张国荣到场，南京西路被影迷堵死，连影院的玻璃门都被挤碎。7月只短暂放了几天，9月到10月做了细微调整，重新正式登陆大陆影院。导筒微博微博
内地最近的大型修复影展，是10月24日开幕的苏州第七届“致敬经典·国际修复电影展”，离现在只剩三天。官方公布的20部片单里，有《流星语》《笼民》，没有《霸王别姬》。想在大银幕看，近期现实的选择是香港、海外场次，或者等下一次影展。中国电影报
这轮4K版也不是简单拉高分辨率。1993年，它拿下第46届戛纳金棕榈。2023年，汤臣为三十周年委托海外修复专家，按陈凯歌当年的创作意愿做4K数字修复，尽量还原接近当年公映时的声画，前后花了接近一年。同年9月30日，修复版在香港电影资料馆首映；之后它在日本、法国、多伦多、北美陆续放映。今年回到戛纳，北美又加场。中国新闻网點新聞
顺便说个重看才发现的细节：程蝶衣的声音并不全是张国荣——一部分台词由杨立新配音。《贵妃醉酒》那段，就是温如华的声音。4K修复把声音层次拉开后，这些“替身”更容易被听出来。凤凰卫视微博
所以1993年的内地观众，看到的不只是一部后来被反复怀念的电影，而是一部真在影院里放过的电影。有影迷至今留着1993年9月29日13:30北京天坛南里电影院的票根。芦苇回忆，当时一张票4块钱，几乎没做宣传，最后拿下4500万。按4元一张票粗算，是上千万人次。微博
33年过去，它还在满世界跑，只是没跑回最早放映过它的那些影院。差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子——这句话说的是戏，也是观众等的那张票。
