原著孙悟空丑哭了!身高不到1米4,满脸獠牙黄毛,被骗了20年
原著里的孙悟空丑成什么样?看完86版该脸红了
一提到孙悟空,很多人脑海里立刻浮现六小龄童那张灵动俊朗的脸。但翻开《西游记》原著,吴承恩笔下的齐天大圣可不是这副模样——身高不满四尺,满脸獠牙黄毛,路人见了直接喊“鬼来了”。这个落差,足以让追了三十年86版的人愣在原地。1
先看最直观的身高数据。原著第二回,混世魔王嘲讽孙悟空:“你身不满四尺,年不过三旬,手内又无兵器”。按明代度量衡,一尺约合31至34厘米,不满四尺换算下来,最高不过1米36,比同龄孩子还矮半个头。这跟影视里顶天立地的战神形象,完全是两个物种。2
面相更是颠覆认知。原著第三十六回,旁白直接定性:“真个是生得丑陋:七高八低孤拐脸、两只黄眼睛,一个磕额头;獠牙往外生,就像属螃蟹的,肉在里面、骨在外面。”这哪是美猴王?活脱脱一个可怖的妖猴。黄风怪见到他,直接笑出声:“原来是这般一个骷髅的病鬼!”3
火眼金睛也不是什么炫酷技能,而是八卦炉熏出的眼病。原著描写他“尖嘴缩腮,金睛火眼”,第十四回更是形容他从五行山出来时“头上堆苔藓,耳中生薜萝。鬓边少发多青草,颔下无须有绿莎”,五百年囚禁后的狼狈相,跟野鬼没什么区别。4
凡人见了他的反应才是终极验证。第十四回,唐僧带他投宿,他一露面直接把人吓哭,惊呼“鬼来了”。第五十八回总结性描写“毛脸雷公嘴,朔腮别土星,查耳额颅阔,獠牙向外生”,这已经是吴承恩给孙悟空外貌的官方定论。5
86版为什么必须改?1982年央视《西游记》剧组读完原著后,开了三天闭门会议,最终达成共识:完全按原著拍,根本行不通。原著充斥大量血腥暗黑内容,人物形象全是狰狞妖怪样,如果原样拍出来,估计第一集就会被家长投诉到下架。1
剧组选择保留取经主线、美化主角形象,把矮小丑陋的妖猴改成高大威猛的美猴王,打造一部老少皆宜的神话剧。结果大家都知道了——86版成为无法超越的国民经典,六小龄童的孙悟空形象深入人心,以至于后来任何改编都逃不开"魔改"的质疑。6
真正接近原著的反而是周星驰的《西游降魔篇》。文章指出,周星驰拍的版本是“尊重并尽量还原原著的另一个版本”,从邪恶的万妖之王到美猴王的蜕变。但这种暗黑风格也曾遭遇六小龄童的公开批评,被指"糟蹋经典"。7
86版与原著之争,本质上是两种创作理念的碰撞。六小龄童塑造的形象是不可复制的经典,是所有人的童年记忆;但原著里的孙悟空,才更接近吴承恩笔下那个亦正亦邪、有血有肉的齐天大圣。文章说得好:二者根本不存在谁取代谁,只是站在不同人生阶段,解读西游的两种不同方式。8
审美需要与艺术真实的博弈,86版赢了市场,却也让一代人失去了了解原著真实孙悟空的机会。下次重温《西游记》时,不妨翻翻原著,看看那个满身缺点、丑陋矮小却敢闹天宫的妖猴——这才是吴承恩真正想写的角色。
当前文章无评论,是时候发表评论了