等了14年！中华书局首次全译裴注，三全本《三国志》和岳麓浙人选谁
今年11月4日，书圈要热闹一把：中华书局三全本《三国志》正式开售，陈寿原文和裴松之注以书局点校本为底本，全文收入、全部注释、全部翻译。背后是一个迟了14年的约定：早在2012年，书局约请复旦大学吴金华教授承担此书。哔哩哔哩小红书小红书
谁也没料到先生次年离世，这个约定就此搁置。接棒的，是古籍整理与汉语史研究专家蒋宗许和蒋门弟子陈默。新书面世，也补上了这套"中华经典名著全本全注全译丛书"的第172种。小红书小红书哔哩哔哩
三个看点。全套7册，魏书4册、吴书2册、蜀书1册，简体横排。首印10000套，附赠一枚手钤纪念笺。目录见功力：正传顶格、附传退格，卷次轻重一眼分明。每卷还配题解，正史和演义的关系帮你提前捋顺。小红书抖音小红书哔哩哔哩
价格厚道：定价508元，首发价不到三百。争议也来得快：官方在评论区透出，用纸是60克胶版纸，书友嫌薄怕透字。可另一面是账——换厚纸，价格就压不住；这套书的定位本就是"买得起、随便翻"的普及读物，书是拿来读的，不是拿来供的。小红书小红书
今年《三国志》不止书局一家在卷。岳麓书社裴注通译版抢先上市：9大册，定价498元，首发亲签+编码版三百多，仅1000套。小红书抖音
岳麓这套书10月26日晚开卖。书口刷边、布面精装，第9册还增补《后汉书》《晋书》相关篇目，从汉末乱局读到西晋统一。它是颜值与完整度担当，译注团队以青年学者为主，泰斗级背书稍逊。小红书抖音
浙江人民出版社的三民授权版8月就已上市，全六卷。译注阵容最响：梁满仓是中国社科院古代史研究所研究员、魏晋南北朝史学会副会长。可惜裴注只收原文、不翻译。它是给古文底子好的老书友预备的。微博小红书小红书
结论一句话：想连原文带裴注一次读明白，冲书局；要版本最全、装帧最好看，看岳麓；只认名家教注本、古文无障碍，选浙人。 等等党也有三样可蹲：首批译注质量的实测书评、双11的优惠券，还有官方已松口的后期大字版。小红书
吴金华先生没走完的路，后人接着走完了。这套能让普通人把裴注读透的《三国志》，值得在书桌上占一层。
