DataEye 公布的 2026 年 10 月海外短剧百强榜里,100 部热剧有 82 部的主投平台属于中国厂商。但这个口径需要先拆开:“主投平台是中国公司”,不等于这些剧都是中国人演、讲中国故事——榜单里大量剧集是外国面孔、英语台词,演的是狼人、总裁和替身新娘。而行业此刻正集体转向新做法:把国内爆款译制成外语的老路被放下,本土定制成了默认选项。这直接引出了这场争论:短剧出海还算不算文化输出?知乎
结论可以先行:算不算,取决于你看产业链的哪一层——文化符号层确实在变薄,模式与产业方法层的输出在变厚,而这套模式本身就是中国互联网内容卷出来的产物。现阶段更准确的说法是:短剧出海完成了“模式的远征”,却尚未完成“文化的扎根”。能否走到后一步,有条件,而且条件是可观察的。界面新闻
从译制到本土定制,不是选择题,是被逼出来的
短剧出海这门生意 2022 年 8 月才出现,最初最省事的路径是把国内验证过的爆款加字幕转卖,它一度也真的奏效:2023 年 11 月,ReelShort 登上美国 iOS 娱乐榜第一,下载量一度超过 TikTok。36氪
但很快,翻译不过去的东西出现了。做过海外承制的团队向「新莓」复盘过一批具体失效案例:“赘婿”题材在欧美根本跑不动,因为西方没有丈母娘与女婿之间那套压迫关系;国内剧本常见的下跪、扇巴掌,海外导演“理解不了的事就不拍”;国内编剧习惯的插叙、倒叙节奏,海外观众跟不上就弃剧;一部在国内很爆的“儿童卖惨”题材,海外上线后数据很差。36氪

平台随即转向海外真人实拍,洛杉矶一度聚集了中国平台订单和好莱坞演员,一部英文短剧的成本从 2023 年 10 月的 11 万美元涨到 2025 年 1 月的接近 20 万美元,最贵的演员日薪开到了 6000 美元。成本压不住,2024 年 12 月字节旗下的 MiniShorts 最早把海外剧搬回国内拍摄;2026 年 2 月 Seedance 2.0 公开亮相成为分水岭,出海头部平台基本停拍真人实拍,“All in AI”成了集体行动,单部制作成本再降九成,DataEye 预估 AI 短剧市场规模从 2025 年的 1 亿美元跳到 2026 年的 6.5 亿美元。36氪
供给结构随之反转。DataEye 副总裁林启文在 10 月发布的《2026 海外短剧市场数据洞察》给出的数字是:海外本土短剧占比已由 32% 攀升至 53%,部分平台的 AI 内容占比在 9 个月内飙升至接近九成。出海的内容不再主要靠译制国内成片,而是本土团队按中国模板生产,或 AI 产线直接生成。36氪
本土定制长什么样,谁在反向学习
行业说的“本土定制”有深浅之分:万兴科技把它拆成简单译制、换脸换景的转绘、“内容范式迁移”三个阶段,最高一级要求从剧本源头就为当地观众创作。2026 年上半年,海外原生定制剧在出海短剧中的份额已从一年前的 27% 升至 46%。落地动作也很具体。今年 9 月,DramaBox 宣布扩大拉美业务,将在墨西哥、哥伦比亚、巴西拍摄 20 多部本地化短剧。头部制作团队在吉隆坡、曼谷组建本地编剧团队,用本土社会议题替换中式婆媳宅斗,点众科技高管的说法是放弃“复制粘贴”,做“千人千面”的本土化制作。36氪界面新闻娱乐资本论

反向的变化同样发生在海外巨头身上:福斯娱乐入股竖屏剧平台 Holywater,承诺两年内制作 200 多部竖屏短剧,迪士尼出版部门也在洽谈把青少年奇幻小说改编成竖屏短剧,照搬中国短剧“社交种草、引流转化、付费追剧”的路数。TikTok 今年 1 月已在美国和巴西上线全免费的短剧 App PineDrama。界面新闻娱乐资本论
DataEye 对此的总结是:行业正在从内容出海升级为模式输出——海外大厂开始整套学习中国短剧的运作方式、版权交易与广告植入。这不只是一家数据机构的判断,新华社今年 4 月报道中国网络视听大会时使用的表述更完整:中国微短剧出海正从“内容输出”升级为“技术+模式”的全套输出。协会同期发布的报告里,2025 年共有 31 个中国应用进入全球 App 下载 Top100,其中微短剧应用约占一半。央广网引述的行业评论甚至给出了专名:“中国坞”——类比好莱坞,输出的不是某部片子,而是一整套制片与发行体系。36氪央广网央广网
“算不算文化输出”的真实分水岭在哪一层
把这个问题拆成三层,多数争吵就能落地。
作品层:文化浓度确实在被本土化稀释。 本土化天然带有去地域化的倾向:过于鲜明的中式文化标识会抬高理解门槛、直接拉低投放 ROI,所以多数出海爆款刻意弱化专属文化印记,聚焦被辜负的普通人、绝境逆袭这类全世界通用的冲突。海外观众付费是为情绪宣泄买单,许多人甚至不知道制作团队来自哪里。换言之,题材可以本地化、演员可以换成外国人,唯一不变的是背后那套让你停不下来、让你掏钱的方法论。按这一层衡量,“文化输出”的答案偏保守。知乎
方法层:这条“爽感”流水线本身有清楚的中国出处。 几分钟一集,三秒一个反转、十秒一个打脸,前几集免费卡在钩子处付费,这些节奏是拿真金白银的投流一点点试出来的。再往前,是网络文学多年攒下的故事土壤,数据决定立项、测出小爆款再放大的打法,则是中国移动互联网内容工业的产物。好莱坞讲故事的能力不差,但没人愿意做这种“掉价”的产品,这个空位被中国公司占了。模式输出也不是文化输出的贬义替身:好莱坞风靡全球百年,靠的不只是经典作品,而是率先搭出了发行窗口制、预售融资、明星制度这套工业机制,完善的工业产能历来是文化长期扎根的前置条件。市场数据的走向也站在这一边:《中国微短剧行业发展白皮书(2025)》显示,2025 年前 8 个月海外微短剧市场总收入 15.25 亿美元、同比增长 194.9%。知乎界面新闻央广网
符号层:留了位置,案例还少。 深度本土化并没有堵死文化表达。《少夫人来自东北》把东北姑娘嫁入马来西亚豪门的家庭磨合做出当地话题——婆婆备下儿子熟悉的椰浆饭,儿子往里拌进东北大酱,马来西亚观众在别人的故事里认出自家的日子;《唐人街十三妹》把中式叙事逻辑融进泰国本土场景;《持械入宋》这类 AI 历史短剧,则把历史制度与家国情怀做成了海外可消费的题材。但对照好莱坞成熟的全链路 IP 运营,短剧目前只完成了生产、投放、付费的短期变现闭环,缺少 IP 孵化与长线沉淀——这是“会做流水、难做沉淀”的真实含义。36氪

利润闸门:算不算数,最终要看行业有没有耐心
文化扎根需要钱和周期,而这条产业链的账面直到今年仍然偏紧。买量投流已占短剧出海总成本的约 50%,北美单用户获客成本 5.28 美元。界面新闻36氪
更残酷的是供需剪刀差。2026 年上半年海外微短剧投放素材量同比暴涨 324%,行业双端内购收入只增长了 13%,多出来的产能大多只是抬高了全行业的流量价格。头部平台 2025 年年报普遍承压:中文在线净亏损扩大到 6.71 亿元,昆仑万维两年累计亏损近 16 亿元、一年投流花掉 41.82 亿元,掌阅推广费近 20 亿元、交出上市以来首份年度亏损。36氪
今年出现的两个盈利信号都带口径限制:ReelShort 母公司枫叶互动一季度收入约 15.7 亿元、净利率约 3.55%,是首次季度盈利,但这是中文在线持股约 49% 的参股公司整体数字,财报并未拆分单一平台。中文在线旗下 FlareFlow 上半年净利率高达 60%,DataEye 研究院分析认为这是去年大额支出今年才兑现、叠加今年收缩投放的阶段性结果,不代表行业常态。界面新闻36氪
所以相对可靠的判断是一个条件句:如果省下来的钱继续全部砸进投流竞价,出海就止步于模式输出;如果有一块利润被留给 IP 沉淀、深度本土的文化项目和长线内容,模式才会慢慢长成文化。接下来可以盯着三个信号:百强榜上爆款的生命周期能否超过投流周期、海外爆款是否开始出现长剧游戏衍生等 IP 动作、带中国文化元素的深度定制项目占比是否上升。短剧出海用三年走完了传统文化产业数十年的商业化路径,它是否配得上“文化输出”四个字,取决于这套流水线愿不愿意为沉淀付出耐心——这不是是非题,而是正在进行的产业选择题。
当前文章无评论,是时候发表评论了