洗衣片，洗衣骗？What？翻译是不是存在误解？

前言：正当我忙于工作的当口，手机收来一条张大妈的短信：你已成功申请众测产品，心里一阵狂喜 ，往后继续看，原来是中了德国domol洗衣片 ，我的心情犹如抛物线经过最高点后开始有点Down，有点Down啊。。。想想聊胜于无嘛 ，作为一名负责任的众测er，该参与就参与 ，绝不打退堂鼓！！！

上APP确认参与 ，后面就是等快递到了，左等右等我都差点快忘了，以为又像上次众测商家忘记快递了，结果包裹就到了 ，这时已经是9天之后了，慌张中我看了下众测提交截止日：10月 31日，心中立马吃了颗定心丸，还好，尚早。

一、产品外包装、本体展示及使用说明

先打开包裹看看洗衣片长啥样，一看都是德文，连个进口商的中文标签都没有。。。机智的我翻出有道翻译官APP扫描翻译如下（有道，快给我账户打点广告费，要不然，哼哼，你们懂的）：

domol洗衣片包装正面

外包装背面（翻译前）

外包装背面（翻译后）

吧，登上某APP（和张大妈家股东之一），搜索 domol，还真有这玩意儿，看看产品说明，不要太详细啊，一切疑惑都解决了：

多色混合洗不易染色

原理说明

产品信息

产品特点

使用说明

以上图片可省去我的赘述，此处概括下：这玩意儿按照厂家说可以防止衣物混洗染色、可去除异味、吸附荧光增白剂，听起来是不是很NB？使用时还是要正常使用洗衣液！切记。

产品本尊要出场了：

洗衣片*24

抽出一张仔细端详了下，感觉像是薄薄的无纺布纸，带有蚕茧的味道 ，用手扯一扯密布的孔洞就看出来了（后续可看洗衣前后的对比图），这是想用滤纸的原理么？

二、吐血测试

废话不多说了，开始测试：

1、第一组衣物

小朋友尿床的被子、毛巾被、睡裤等，上图：

第一组衣物及洗衣片

因为衣物较多，按包装提示，放入洗衣片2张，倒入洗衣液，开始洗衣。洗衣结束

第一组洗完后

拿出洗衣片，对照使用前的：

洗衣片使用前后对比

如上图，中间为使用前的，左右两边的为使用后的，除了变皱、孔洞变大以外，无其他明显差异，表面也无明显附着物。因为洗的衣物之前洗过好多次，也没啥掉色的情况，只好闻闻味道，洗衣片及衣物上都是洗衣液的味道，还好~~~本轮测试无特殊发现，看来得找点特别的衣物测试。

2、第二组衣物

掉毛掉色毛巾一条！（我也是拼了）、白衬衫一件（心疼）、白背心一条、红色运动服一件

这就是传说中的掉毛掉色毛巾

第二组衣物

万一掉色，我的白衬衣就拜拜了（心疼）。哎，不管了，扔入2张洗衣片，倒入洗衣液、消毒液

洗衣双雄

等等，消毒液貌似会增加掉色可能吧，还是撤了，设定好洗衣机，开始洗衣：

设定洗衣机开始洗衣

为增强效果，浸泡5分钟

白色衬衫上的纤维1

白衬衫上的纤维2

白背心上的纤维

红色运动衣上的纤维

看下来毛巾掉毛现象十分明显，看来洗衣片也没能起到很好的作用嘛（说好的吸色纸能快速的吸收游离在水中的染料色素或其他灰尘），但是也不能苛求，毕竟就是2张纸，又不是竹炭过滤器。看看洗衣纸怎么样了吧：

使用后的洗衣纸

洗衣纸看起来还是粘连了些纤维和短头发的，有些许效果。且整体过程中未发现衣物染色现象。

3、终极大法——变态测试

西红柿汁、白色棉布、洗衣片组合！天可怜见，张大妈看我这么努力，把我升级下众测资质吧！

终极测试前

开搞

混入西红柿汁

清洗前

清洗后

如上图，大家可以看到洗衣片还是吸附了不少植物色度，颜色已发生变化，白色毛巾上也沾染了些番茄汁液；经过清洗后，白毛巾未见明显异常，但洗衣纸上的颜色变淡，但仍有吸附色素。这个测试中，洗衣片还是显出效果的，手工点赞

三、结论

最后做个总结吧，德国“domol 洗衣片”，这个翻译其实不贴切，存在让大家误解的地方，会以为这玩意儿可以替代洗衣液直接洗衣服，其实不然，这“洗衣片”是供和洗衣液共同使用的附加品。通过对其防串色、过滤灰尘、去异味等特性的测试，发现“洗衣片”不是“洗衣骗”，吸附色素的功能尚可，过滤灰尘的功能也有但偏弱（人家说的是溶于水的灰尘，你弄可见的纤维算啥？好吧，为了可见我也只好这样，难不成弄把土扔进洗衣机？ ）去异味的特点不明显。以上为本次众测结果（小编考虑下提升下我的众测资质吧 ），供大家参考。