简繁体都同样精彩的读物：阿加莎的毒药

前一阵子因为想买几本繁体版书籍，趁手买了一本《A 代表砒霜》，到手之后仔细一看，喔！其实就是另外一本书《阿加莎的毒药》的繁体版，正好可以拿来作对照比较一下简繁体的区别和阅读体会。

熟悉阿婆的小说的读者们都知道，阿婆把各种用毒下药完美地贯穿于她的多部小说作品里，有时不得不被她用丰富又准确的化学知识转化的杀人情节所吸引，通过这些毒药，推动杀人故事情节逐层推进演化，构成令人惊叹的侦探小说故事。因此该书作者哈卡普身为阿婆的书迷，兼且又是一位化学家，执笔创作出这部阿婆小说的衍生作品，给其他众多的阿婆书迷，一种不一样的阅读体会。这是一部结合科学专业与粉丝等级知识的杀手级读物，对于作为侦探小说里的杀人方法有更好的延伸阅读理解。

简体和繁体的中文翻译，由于两岸的文化有差异，很多作品名称和人名地名等等的中文名称，都存在一定差异，但是对于我来说，由于繁体版书籍阅读无障碍，所以阅读过程中并没有感觉到有什么重大的障碍，反而从中能感受到不一样的阅读乐趣，算是拓宽自己的思路吧！爱阅读的人，多一分不同的体验，也能从中领略到不同的欢乐！

例如《无人生还》，我就觉得比翻译成《一个都不留》，更有韵味。还有下图这一段：

简体翻译更简洁明了，繁体翻译，给我一种是给学中文的歪果仁看的中文的意思，感觉没有达到信达雅的水平，这只是我针对这一部书而言，我还是赞成有条件多看看别人的想法，百花齐放，百鸟争鸣！这才是读者之幸！