8月7日，《战神4》非官方主线中文配音更新了最后一集，全15集正式完结。这个由B站UP主"凰鸣之音"发布的饭制项目从5月1日开始，15集覆盖了游戏全部主线剧情。知乎就公开资料来看，《战神》系列官方历来只提供中文字幕，这大概率是第一次有人把这部年度作品的全主线完整配成中文。
为什么值得停下来看一眼？三个字：制作认真、口碑分裂、时机太巧。索尼刚官宣了老三部曲重制，新作《战神：劳菲》也定了档，中文战神圈正处在一波少见的"热期"里。
什么水平，口碑如何
更新节奏很规整：首周一二集双更，后续每周五17:00更新一集。哔哩哔哩再看配音阵容，就知道这事不是玩票：奎托斯——陆揆、阿特柔斯——袁智、密米尔——齐杰、巴德尔——孟宇、弗蕾雅——刘晴、布罗克——唐睿、辛德里——王聪，配音导演是杜炎喆。哔哩哔哩
其中奎托斯收获的好评最多。评论区有人直说，奎爷的中配声音好棒，很符合他的硬汉形象。哔哩哔哩有拿英文原声对比过的老玩家也承认，“可以可以这水平，的确很不错了已经，虽然没有原配黑人那么雄厚的低音，但是已经接近了”。哔哩哔哩
争议集中在阿特柔斯身上。最扎眼的一句是"阿特柔斯变女人了"，直指少年音色的处理，这是目前这版配音最大的不满点。哔哩哔哩
不是孤例："战神中配"正在成批出现
时间点挺微妙。2月13日，圣莫尼卡工作室在State of Play上正式公布《战神三部曲重制版》正在开发。哔哩哔哩老三部曲官方复活，直接把社区"用中文重温老作品"的热情点着了。
饭制圈动手其实更早。2019年12月，怪物细胞文化传媒就发布过《战神》中文配音版预告，播放量超过16万。哔哩哔哩2022年11月《诸神黄昏》发售前后，六公主游戏小队几个晚上赶出了《战神5诸神黄昏》中配剧情电影，播放量已有19万。哔哩哔哩
把这件事推得最远的，还得是Hope007：PS3版《战神》民间真高清重制版里，统筹策划、程序破解、游戏翻译全是他一个人。哔哩哔哩现在他已经把《战神2》的全部语音翻译完成，配音工作陆陆续续开始，只是大家都用爱发电，具体哪天做完没人敢打包票。哔哩哔哩8月10日，米高也宣布他和Hope007合作的PS2版《战神1》中文配音版即将发布。哔哩哔哩
中配潮不只停在战神。8月下旬艺海佳音发布的GTA6中文配音预告也上线了，这个"非官方游戏剧集中文配音"工作组的名单里，指导老师一栏写着陆揆。哔哩哔哩而陆揆，正是这次《战神4》饭制中配里奎托斯的配音。
适合谁看，谁可以跳过
没玩过《战神4》、想补剧情的人，这是目前最省时间的入口。原作剧情是顶配，但玩法部分确实磨人，小红书上一位30岁玩家给出7.5分，理由是"斧头确实爽，流程也好通关，但解谜、划船、重复怪太磨节奏"。小红书中配版本相当于把重复玩法剥掉的"剧情电影"，评论区里还真有人就是这么看的。哔哩哔哩
玩过想重温的人，看的是"差别"。曾经只盯着字幕看的台词，换成中文进耳朵，情绪密度完全不一样，父子戏份尤其受益。只要对阿特柔斯的音色争议提前做好心理建设，观感会很稳。
等新作的人，这是必修课。PlayStation官方已确认《战神：劳菲》将于2027年2月16日登陆PS5。微博新作主角是奎托斯的妻子劳菲，而《战神4》正是整个北欧篇章的开篇，劳菲的身份是本作最重要的伏笔之一，不补上这一段，到时候很难接得上。游戏本身也不难获得：PC版2022年1月15日发售，首发国区定价279元，截至2021年8月销量已达1950万份。微博看完中配想亲自上手，门槛不高。
最后两个提醒
一是关于MOD。合集视频的评论区里，"求补丁啊"这样的留言一直没断过。哔哩哔哩但目前团队只发布了视频版，没有任何要打包进游戏的明确消息，想"玩到中配"的朋友可以继续等，不必着急下结论。
二是关于钱。这类饭制配音纯属用爱发电，在B站免费看就好；如果有人把它打包出售、收费卖资源，那是借机捞钱，别掏钱包。
合集视频下有条评论写道：“配的太好了，希望官方能引入吧@PlayStation”。哔哩哔哩官方引入也许还很远，但这波饭制中配至少证明了一件事：中文玩家"用自己的语言体验剧情游戏"的需求，真实存在，而且一直被低估。好故事值得被自己最熟悉的语言讲出来，奎托斯这一句，等了8年。
