《疯狂动物城2》原版 vs 中配版？我们汇总了127位用户真实体验，结论在这
25-12-08
精选参考来源
精选参考来源
1. 74% 票房占比背后：《疯狂动物城 2》中英文版本之争，观众用脚投票
今日头条
2. 【正在热映】迪士尼动画片《疯狂动物城2》内地定档11月26日，兔朱迪狐尼克继续“主演”，蛇年新角色加入
微信公众号
3. 期待了九年的疯狂动物城2，为何败笔于明星配音？
微信公众号
4. 疯狂动物城2中配争议揭秘：明星跨界配音惹众怒
什么值得买
5. 大鹏金晨配音引抵制，疯狂动物城2为何被批流量毁经典
什么值得买
6. 电影《疯狂动物城2》：国语配音没“翻车” “工业糖精”不齁人
微信公众号
7. 别争了，明星配音根本不是问题
今日头条
8. 金晨一句"去"引爆配音圈战争，粉丝和声优撕开行业真相
今日头条
9. 明星配音背后的声音之争——流量vs专业
今日头条
10. 幕后访谈|原配才是神！明星配音真的没必要
小红书
11. 《疯狂动物城2》明星配音争议，为何愈演愈烈？
今日头条
12. 《疯狂动物城2》配音之争：把专业的事交给专业的人
今日头条
13. 《疯狂动物城2》配音风波：照见工业文化异化的一面镜子
微信公众号
14. 《疯狂动物城2》原版排片量远超配音版,“专业人做专业事”的含金量仍在上升
腾讯网
15. 从“明星配音”到“配音明星”，我们还要走多远？
今日头条
16. 《疯狂动物城2》配音之争背后：谁在挤压动画的“声音灵魂”
今日头条
17. 《疯狂动物城2》官宣中文配音阵容，大鹏、费翔、金晨都将献声
微信公众号
18. 《疯狂动物城2》票房这么爆为何骂声还这么大?是金晨王安宇费翔三人的锅?
微信公众号
19. 《疯狂动物城2》中配引争议？别让流量逻辑凌驾于专业之上！
今日头条
20. AT表演理论｜《疯狂动物城2》中文配音引争议：演员的“声音塑造力”到底有多重要？
微信公众号
21. 意外惊喜！《疯狂动物城2》国语版还不错！
小红书
22. 明星配音就该骂？《疯狂动物城2》的瓜别吃偏了
今日头条
23. 前人栽树,后人偷票房,流量明星集体入侵配音圈
24. 《疯狂动物城2》热映，你会看英文版还是中文版？
今日头条
25. 《疯狂动物城2》明星配音引争议，“自己演戏都要找人配音，凭什么？”
今日头条
26. 北京话版动物城爆火出圈，官方本地化翻译也堪称一绝
什么值得买
27. 2位当红演员要给《阿凡达3》配音，会像《疯狂动物城》引争议吗
微信公众号
28. 疯狂动物城中配太屌了😭😭
小红书
29. 同样是演员配音，对比阿凡达3和疯狂动物城2，口碑差距太明显
今日头条
30. 疯狂动物城中文明星配音引热议——作为观众的选择
微信公众号
31. 网上关于《疯狂动物城2》的中配的争议
今日头条
32. 《疯狂动物城2》终于有人说句公道话了，大鹏的配音很好啊！
微信公众号
33. 从“翻译”到“再创作”，中文配音如何成为动漫的“第二生命”？
今日头条
34. 《疯狂动物城2》丨社会隐喻、明星配音、盗摄、观感
微信公众号
35. 《疯狂动物城2》中配版也很好
小红书
36. 【新片上映】《疯狂动物城2》定档11月26日重返奇幻动物世界，狐兔搭档再度联手！原版/国语任你选~~
微信公众号
37. 《疯狂动物城2》明星配音遭观众吐槽
微信公众号
38. 看了中文配音版疯狂动物城2
小红书
39. 《疯狂动物城2》中文配音惹争议
知乎
40. 二刷《疯狂动物城2》发现更多原声超级甜的细节
微信公众号
41. 《疯狂动物城2》中文配音的争议
微信公众号
42. 周末观影指南：《疯狂动物城2》适配须知+解锁彩蛋+避坑指南一站式get
知乎
43. 《疯狂动物城2》配音：一开口就“对”了
知乎
44. 《疯狂动物城2》配音之争：原汁原味还是本土演绎？
今日头条
45. 中配版疯狂动物城很好！为什么网上一边倒的吐槽中配版《疯狂动物城2》，今天上午和朋友去看了，除了马市长一听就知道是费翔老师，但是形象符合又搞笑，其他人如果不是播完标注完全听不出来。可能明星们路演的表现不好，但在电影里完全听不出来，并不影响观影体验#疯狂动物城 #疯狂动物城2 #抖音可以直接发文字啦 #迪士尼疯狂动物城 #疯狂动物城2配音演员
抖音
46. 《疯狂动物城2》翻译：no ..problem.. 不成...问题，哈哈! You can be right ..讲理赢一时..
微信公众号
47. 带6岁娃刷《疯狂动物城2》国语版：配音争议？娃的沉浸式快乐才重要！
微信公众号
48. 正在热映！国语-原版同时放映！《疯狂动物城2》
微信公众号
49. 疯狂动物城2译者的自述
小红书
50. 嫌弃《疯狂动物城2》中配：文化殖民的后果
小红书
51. 疯狂动物城2的最大败笔就是用了不专业的中文明星配音，昨天朋友请我去看中配版的，看了之后我跟朋友说，明显瑕疵的配音真是拿观众当冤大头，真不值这票价。还是奉劝大家，如果不带孩子的话，自己去看，还是选择原版英文配音，慎重选中配，如果你们认为这种不专业的配音还行的话，那你想当冤大头就很专业！同样的性价比，观众有权利选择更好的商品，所以观众们，你我都不该成为不专业的试错成本！！！#蛇盖瑞 #疯狂动物城主题歌 @
抖音
52. 放心，明星配音毁不了《疯狂动物城2》
微信公众号
53. 《疯狂动物城2》找大鹏、金晨、费翔等明星配音为何惹争议？ #疯狂动物城 #秀才侃娱乐
抖音
54. 论造梦还得迪士尼！！！《疯狂动物城2》不应该被配音争议掩盖！
哔哩哔哩
55. 《疯狂动物城2》中文配音大争议发生了什么？何以解忧？ | 暗中观察系列
哔哩哔哩
56. 《疯狂动物城2》能否延续神作?! 无剧透点评&前瞻汇总(超有用)！
哔哩哔哩
57. 《疯狂动物城2》配音这件事本身没什么问题，好莱坞动画电影找内地明星配音也是为了给电影助力，找来的明星也基本都是具有声音辨识度的，注意，有声音辨识度并不等于配得专业，这是两码事，这些电影更希望让观众能听出来明星的音色，并实现给电影的国配版本加分。问题大概率是集中在大家对“配音预告”“配音阵容海报”“明星票根”等物料关注上，可以概括为宣传部分，也就是大家认为《疯狂动物城2》找明星配音没问题，但明星的露出如果超过了专业配音演员，影迷肯定有意见，这可以理解。不过，远叔叔看了并确认了，海报，预告，票根上专业配音演员都有露出，大家也可以找找看。回到电影本身，当年的神作《疯狂动物城》讲了一个不复杂的故事，我们甚至可以直接概括它是个经典的“反精英”故事，但《疯狂动物城2》上映前的“配音舆论风波”仿佛和电影的“反精英内核”来了一轮“左右互搏”，等于自己和自己掰了一下手腕。再说回电影的宣传，支个招，《疯狂动物城2》其实完全可以借配音的明星精英阵容托举那些专业的默默无闻的配音演员，明星们和电影都会显得很有格局，还能拉一波路人好感，还能致敬匠心，还和电影的“反精英内核”相契合。所以，一部电影的全流程全链路相关的人都要看电影，最好也懂电影。#疯狂动物城2##佳片奇遇季#
新浪微博
58. 疯狂动物城2中文配音阵容引争议？其实我想说喜欢明星配音的自然去看，不喜欢的也没必要评头论足，还是看市场说话。要是市场反响不好，这些个老板们比谁都着急。不过话说配音演员算票房怎么算？会有分红吗？#疯狂动物城2演员配音是抢活吗#
新浪微博
59. 疯狂动物城2看完了，感觉还可以，基本都是家长带着孩子来看的！国语版由季冠霖和张震两位专业配音演员挑大梁，效果很赞，大鹏、金晨、王安宇、费翔负责其他角色，感觉出来还是和专业配音有一些差距的。对于动画电影来说，配音太重要了，往往能赋予角色更多的情绪！现在很多进口电影要么没有国语配音，要么就是明星配音，听说配音演员本来收入就不高，现在还要被明星抢饭碗！
新浪微博
60. #疯狂动物城2配音引发热议# 大事不妙！王安宇、金晨、费翔为《疯狂动物城2》配音引发热议，网友说专业的事要给专业的人做，这些人平时演戏都要配音怎么好意思接这活，更有人说一堆明星抢配音老师的工作……口碑怎么会差成这样#王安宇回应疯狂动物城2配音##疯狂动物城2#
新浪微博
61. #疯狂动物城2开分#《疯狂动物城2》首批影评来啦，看看明星配音是否配得上大张旗鼓的宣传！《疯狂动物城2》首批观众反馈，没有第一部好看，有点寡淡了，故事性一般，搞笑含量高 剧情张力差一点，新角色没有太大的吸引力，反而都是第一部出现过的角色更有意思，当然尼克和朱迪还是很甜的。烂番茄已经开分，暂时69个媒体评分，4个差评，剩下都是好评，94%的媒体新鲜度。新鲜度略低于上一部，但也还行。不建议看中文，王安宇，金晨，大鹏配音的三个角色戏份其实挺多的，英语原声其实更对味，如果追求沉浸体验首选英文原版；亲子观众可以尝试中文版，但要降低配音预期。和第一部比确实差了点，但客观来说是一部优秀的作品，期待太高容易失望，降低期待就还有惊喜。
新浪微博
62. #演戏自己不配音 却给动画配音# 流量与专业的博弈！动画邀请明星配音，能快速带动票房和话题度，可部分演员本职拍戏都不用原音，让网友质疑其配音专业性。有人觉得配音是多元尝试无需苛责，也有人认为演员该优先精进台词功底。你觉得明星跨界动画配音，该看热度还是实力？
新浪微博
63. #疯狂动物城2# 疯狂动物城2真的太顶了！工作日首映场居然都坐得满满当当！朱迪和尼克这对搭档还是那么好笑又好磕！原版配音灵魂在线，中配也很香～不管看哪版，都能值回票价！话说，你看的原配还是中配？ 阿笨汽车观察的微博视频
新浪微博
64. #疯狂动物城2# 疯狂动物城2可以去看，很多朋友纠结选择2D还是3D？国语还是英语？今天我刚刚看完，看的IMAX国语2D版，注意这个版本没有字幕，我个人观影体验能有8分左右吧，因为狐狸的配音总是出戏。。。所以如果再选一次的话，我可能会选择英语2D版。个人感觉这部电影不适合3D，因为可能会漏掉不少细节，而这恰恰是本部电影最值得品味的地方。时隔多年又看了疯狂动物城2，感觉制作水准和第一部一样高，细节拉满，逻辑非常严谨，这是很不容易的，也没辜负影迷等了这么多年。#全网热点共创计划##疯狂动物城2观影姿势# 疯狂动物城2
新浪微博
65. 如何评价动画电影《疯狂动物城 2》?
知乎
66. 无论怎么看，明星演员配音疯狂动物城2都是抢活！疯狂动物城2，全球动画电影大IP，它需要哪位明星的影响力加持吗？完全不需要！谁的牌能大得过它呀！所以，启用明星演员为《疯狂动物城2》配音，对作品来说，正向加持几乎等于零，反而是明星演员，因为配音《疯狂动物城2》能在履历上大写一笔，你说这不是抢饭碗，是什么？专业配音演员的活计，被明星演员拿走，而明星演员不仅收获履历，还能以“0片酬”炫耀自己的无私与敬业，好处都占，还挤压了配音演员的生存空间！当然，如果是一些名不见经传的动画电影，启用明星演员配音，是能收获首波宣发效应的，再好一些还能破圈宣发，可以算是借光，但《疯狂动物城2》并不在列，现在启用明星演员配音后，观众议论纷纷，虽然有英文原音托底，但那些不得不选择国语配音的，又该如何？我不是说，那些明星演员一定配得不好，我是说，他们一定没有专业的好，而《疯狂动物城2》也不需要他们的加持！#疯狂动物城2演员配音是抢活吗##佳片奇遇季##疯狂动物城2# 疯狂动物城2演员配音是抢活吗
新浪微博
67. 疯狂动物城2看完了，整体不错，但比起第一部来还是稍有逊色，没有网上吹的那么神，剧情相对平淡，设定基本能猜到。另外建议去看原配版，这个中配版真的很出戏，而且有部分尬。真的不理解有些毫无演技，自己的作品也需要配音的明星，怎么想着来给疯狂动物城配音的。比如王安宇声音跟角色完全不符、很别扭，金晨则完全就是金晨本音，出人意料的是大鹏的配音反而是这里面最入戏的。所以请流量明星把配音的工作，还给配音演员好吗。#疯狂动物城2开分##疯狂动物城2#
新浪微博
68. 《疯狂动物城2》上映前这热度确实蛮惊人的，这就是做IP的作用，当然前提是IP没有被毁掉，能够唤起观众的期待值。顺便说说这次找国内明星演员配音这事，这事的传统由来已久，我对这次配音的几位演员以及找演员配音这件事本身都没什么意见，他们也只是完成一项工作，一些需要借助星光扩大国内认知度的好莱坞影片也没有更好的路径。只是迪士尼每次在宣传上都会找错着力点，《疯狂动物城2》热度值高其实早见端倪，这部影片需不需要找明星演员配音我觉得都有待商榷，更何况在近期国内的宣传中将重点放在明星配音版的宣传上，不仅走偏了，也完全没摸清观众对影片真正关心和好奇的点是什么，最近闹的这波舆情，对演员们声誉有损害，影片还在很多平台的评论区被群嘲。想起当年《复仇者联盟4》上映前众超级英雄齐聚上海，非要自作聪明堆砌国内明星，最后陈奕迅站了C位，引发轩然大波，这说明他们真的是一直不长记性，引来观众反感也在情理之中。#佳片奇遇季#
新浪微博
69. 盘点那些超越原版的中文配音，对比动物城真是天差地别 #幕后
今日头条
70. 疯狂动物城2（2025） 我的评分：#电影疯狂动物城2#迪士尼动画《疯狂动物城2》太猛了，在中国大陆今天一天的票房能干到一亿美金以上。迪士尼公司九年磨一剑，继续沿袭上一部的风格，融惊险、探案、喜剧、亲情、家园等元素于一炉，节奏紧凑，紧张欢快。迪士尼非常重视影片的全球发行工作，他们出品的电影（特别是动画片）每次都要译配成多国语言在全球发行。影片由迪士尼公司配音顾问张云明老师做汉语版译制导演，片中出现的报纸、杂志、店招、标识等全部做了“汉化处理”，老余肯定选择汉语配音版。电影节奏飞快，看字幕根本应接不暇。
新浪微博
71. 大先生的北极熊🐻❄️说让你们都去看疯动2
小红书
72. 以前影视剧明星给动画片配音没事，为什么现在《疯狂动物城2》配音争议这么大？
知乎
已收藏
去我的收藏夹
闹球不机密
校验提示文案
闹球不机密
校验提示文案