当前位置:
AIGC文章详情

伯格曼四部回来了:上海字幕风波后,资料馆九月放映全用新字幕,明天12:15开票

源自11位全网作者

09:52

明天(8月28日,周五)中午12:15,中国电影资料馆9月片单整体开票。对伯格曼兴趣用户来说,这大概是下半年最值得蹲的大银幕窗口:"大师回顾"单元放映英格玛·伯格曼的四部代表作——《第七封印》《野草莓》《处女泉》《秋日奏鸣曲》,而且单元介绍里写得很明确:全部为重新校对后的新升级内嵌中文字幕DCP。小红书

伯格曼四部回来了:上海字幕风波后,资料馆九月放映全用新字幕,明天12:15开票

两个关键信息,先记住:第一,资料馆开票通常是12:00整,这个月因为海浪电影周的影响挪到了12:15,比平时晚15分钟。小红书习惯整点蹲守的朋友,闹钟照老习惯设会白等一刻钟。购票渠道是中国电影资料馆官方APP和淘票票。小红书

第二,字幕版本,这四个字这次特别值钱——因为就在这四部片上,上海的伯格曼影展7月刚栽过一跤。

简单回顾:7月10日到19日,极地光影主办的"夏夜的微笑——英格玛·伯格曼电影展"在上海影城SHO举办,八部影片开票即售罄。微博结果首场《第七封印》7月10日晚就出现字幕时间轴错乱、字幕缺失、翻译错误,之后《处女泉》《野草莓》《秋日奏鸣曲》等场次也被影迷陆续发现字幕错位和翻译瑕疵。微博再往后,主办方没有及时给出完整说明,补偿以海报、冰箱贴、票夹等周边为主还一度缺货,部分影迷申请调解收到的是"终止调解",7月14日晚现场沟通甚至升级到影城报警,最终只有《第七封印》拿到了全额退票公告。微博

伯格曼四部回来了:上海字幕风波后,资料馆九月放映全用新字幕,明天12:15开票

有点讽刺的是,把两份片单放在一起看:上海出问题最多的四部片,和这次北京资料馆九月放映的四部,恰好一模一样。也就是说,这四部恰恰是最需要"盯紧字幕"的片子,而资料馆给出的答案是内嵌字幕——字幕直接做进DCP,每一场放出来都是同一版,不依赖现场字幕设备,也不依赖人工操作。昨晚有影迷一句话总结这种京沪反差:“小西天的伯格曼是内嵌字幕”。微博如果你7月被上海的影展伤到过、现在对外挂字幕的艺术放映心里打鼓,这次可以放心去。

再说点抢票的实际背景。这个月正好是资料馆艺术影院30周年馆庆月,整份片单含金量很密:张国荣诞辰70周年纪念、艺术影院30周年的新好莱坞12部、2026荷兰电影展、俄罗斯电影节1元场,还有《罗斯》这样的新片,全部同一时间开票。按已经排好抢票顺位的影迷笔记,伯格曼四部集中在9月12日、13日那个周末。小红书那也正是张国荣诞辰纪念放映的周末,9月12日正是张国荣70岁冥诞。小红书这一周的抢票难度肉眼可见。放映场馆有小西天(海淀区文慧园路3号)和百子湾(朝阳区百子湾南二路2号)两个,每部的具体日期场次,以官方之后发布的周排片为准。

伯格曼四部回来了:上海字幕风波后,资料馆九月放映全用新字幕,明天12:15开票

抢票建议分情况说:在北京的朋友,先想清楚"哪部非看不可"。参考一份影迷自制的九月至十月片单数据表:《秋日奏鸣曲》9.0分、《野草莓》8.8分、《第七封印》《处女泉》各8.5分,四部都是高分,但《秋日奏鸣曲》是四部里唯一的彩色片,英格丽·褒曼和丽芙·乌曼的母女对峙是四部里情绪浓度最高的,大银幕上的特写值得优先留给它;其余三部资料馆此前都放过,这个月没抢到,往后大概率还有机会。

伯格曼四部回来了:上海字幕风波后,资料馆九月放映全用新字幕,明天12:15开票

外地的朋友,两天四部的排布,正好够一个周末高铁往返。尤其长三角7月没抢到票、或者被放映事故劝退的影迷,这是最近的替代窗口。但建议等官方周排片出来、确认场次时间不冲突了再买票——上个月的教训摆在那儿,影展这事,先冲后哭的情况太多了。

第一次看伯格曼大银幕的朋友,不用太纠结"看不看得懂"。《野草莓》和《第七封印》是流传最广的两部,《处女泉》故事简单、节奏紧,大银幕会自己给你答案。

成本上也给个参照:有影迷对比过同一部片,上影节卖90元,小西天70元。小红书资料馆的艺术放映历来比影展便宜不少,伯格曼这四部的具体票价以开票页面为准。没抢到的话,盯一下有没有加场和回流票,但别为溢价票买单——上个月上海已经替大家交过学费了。

最后把时间线收个尾:明天8月28日12:15,资料馆官方APP或淘票票;江南分馆(苏州)的9月片单已经公布,没有伯格曼单元,想看这四部只能来北京。小红书这次不聊伯格曼有多伟大,也不聊入门顺序,就一句话:片是四部代表作,字幕是新校对的,明天中午,抢票。

内容由AI生成

精选参考来源

1. 片单|9月来了,免费场你抢到了吗?🍂

2. 资料馆9月片单炸裂!

3. “夏夜的微笑——英格玛・伯格曼电影展”将于7月10日至19日在上海影城SHO举办,6月30日(明天)中午12:00开票。展映片单:《第七封印》《处女泉》《与莫妮卡的夏天》《野草莓》《呼喊与细语》《秋日奏鸣曲》《芬妮与亚历山大》《夏夜的微笑》

4. 很多人看到的是7月14日晚上海影城SHO现场的争议,但这件事其实要从7月10日《第七封印》的放映事故说起。据“京沪电影黑料馆”和多位影迷在社交媒体上反馈,当晚影片出现字幕时间轴错乱、字幕缺失、翻译错误、台词错位等问题,已经影响到正常观影。此后,《处女泉》《野草莓》《秋日奏鸣曲》等场次也陆续被影迷发现存在字幕错位和翻译瑕疵。事故发生后,主办方没有第一时间发布完整说明,也没有主动给出退款方案。后来公布的补偿以海报、冰箱贴、票夹等周边为主,相关信息也只在影城现场公示。部分影迷通过12315申请调解,最终收到“终止调解”的反馈。7月14日,部分影迷继续到现场沟通。当天又出现宣传物料将“伯格曼”写成“格格曼”、现场文案出错、补偿周边缺货等情况。现场沟通持续到次日凌晨。7月15日,策展方发布公告,宣布对7月10日《第七封印》场次全额退款。从影迷的角度,大家的诉求其实很明确。第一,希望对《处女泉》《野草莓》《秋日奏鸣曲》等同样出现字幕问题的场次进行核查,并给出相应处理方案。第二,希望主办方公开说明字幕问题的原因、审核流程和后续整改措施。第三,希望今后遇到类似放映事故时,能够及时通知购票观众,并提供清晰、统一、可执行的退款或补偿方案。第四,希望影迷在表达意见、投诉和沟通时,能够得到正常、理性的回应。大家关心的是观影质量和后续处理。事情已经走到这一步,更需要公开说明、妥善解决,也希望各方都能回到问题本身。(配图为2013年简·马格努森执导的纪录片《打扰伯格曼》👀)

5. 上海伯格曼影展发布《第七封印》退票公告

6. 小西天的伯格曼是内嵌字幕,为什么上海要吃王凯梅的辣鸡翻译和手操字幕机的sh*t?

7. 9月电影资料馆炸裂中

8. 小西天九月片单,哎哟不错哦

9. 江南分馆9月片单已出,期待国庆10月片单

0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章