草婴,原名盛俊峰,用一辈子做好一件事——翻译俄罗斯文学。他是全世界唯一独自完成托尔斯泰小说全集翻译的译者,耗时二十年译出十二卷、四百余万字,把《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》全部收入囊中。这份坚持,让无数中国读者得以跨越语言障碍,触摸托尔斯泰的灵魂。12 翻开草婴的译作,文字干净利落,没有多余的修饰。托尔斯泰不卖弄技巧,草婴也不卖弄文采——两人在这一点上天然契合。据豆瓣和知乎读者反馈,草婴译本读起来顺畅自然,能直接感受到原著的情感张力,不会被翻译腔阻挡。34 1987年获苏联高尔基文学奖,2006年再获高尔基文学奖章,2010年捧回中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。草婴是迄今为止唯一获得高尔基文学奖的中国译者,这项记录至今无人打破。《复活》豆瓣评分9.5,《安娜·卡列尼娜》9.2,这些数字背后是几代读者的认可。54 2019年,草婴书房在上海对外开放,六百余件实物藏品静静陈列。同年草婴读书会成立,如今已在全国多地设立分会——南通分会近日成立,继续传递这位翻译家留下的精神火种。盛天民女士还推动将草婴版税捐赠给上海外国语大学,设立“草婴外国文学翻译基金”,支持后辈译者成长。67
当前文章无评论,是时候发表评论了