一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

2019-12-10 19:10:27 2点赞 4收藏 2评论

好久没写文了,今天要跟大家推荐一个作者,就是艾瑞克巴图,有没有认识他的朋友?

我知道他还是蛮巧合的,这一年已经养成习惯定期淘淘外贸书看看上了哪些新书,发现好几家书店都上了他的书,这几本书的封面很特别,让人印象深刻的。

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

聪明如我,先用外文书的封面图查了一下,果然,有引进中文版,再一研究,好几本的中文书已经数量不多,就快绝版了,有些已经不好买了。

作者艾瑞克·巴图(Eric Battut)1968年出生于法国。大学时主修经济与法律,后因对艺术的挚爱,毅然进入里昂的艾米尔克艺术学院学习绘画。1996年,以《瑟冈先生的山羊》入选意大利博洛尼亚国际童书插画展之后,他的艺术天分随即受到出版界的关注。1997年获法国未来新锐奖,2000年获国际青少年文学学会八角星奖,2001年得到欧洲插画界最高荣誉——布拉迪斯拉发国际插画双年展评审团大奖。他的图画书世界充满无限的想象与诗意,独特的绘画风格与情感细腻的文字,为图画书界带来一股难得的清新之风。代表作有《色彩的翅膀》《你愿意做我的朋友吗?》《小红狼和小黑狼》《不一样的小豆豆》《战役》和《绿芽儿》等。

所以老鼠这个系列我买到的第1本是绿色的这本《你愿意做我的朋友吗?》

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

宝宝还蛮喜欢的,囧囧的大象,萌萌的小老鼠。

我觉得这本书还是蛮妙的,“你愿意做我的朋友吗?”对于有些内向的孩子,说出这句话绝对需要练习,特别是我家小孩比较敏感,一遇到失败就没勇气再尝试了。这本书就教小朋友不要放弃,不管怎么样你都还是会能找到,就是喜欢你和愿意和你做朋友的人,当然会有人拒绝,当然会有人不愿意和你做朋友(尽管你以为她会愿意接受你),但是你还是不要放弃自己,也不要放弃一切希望和期待。

后面淘到老鼠系列的其他基本,发现作者的翻译居然不是“艾瑞克 巴图”,而是“埃里克·巴蒂”,由乐乐趣出版,奇奇鼠系列创意认知幽默绘本,全三册,分别是《踩呀踩呀踩榛子》《看呀看呀看月亮》《藏呀藏呀藏秘密》,这个系列快绝版了,看到卖的可以收几本。

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

这几本故事都很轻快,略有反转,孩子尤其喜欢《看呀看呀看月亮》这本。

收到这四本后发现,外贸书店的那4本小老鼠系列,黄色这本是《踩呀踩呀踩榛子》,绿色这本是《你愿意做我的朋友吗?》,另外两本并没有中文版。所以我也买了这两本意大利语的,整体理解故事没有问题。

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

然后买的是这个作家另一个系列的书,小小人系列全三册,包括《好奇怪的怪兽》《小小人,别让我逮到你》

《“吓绿了脸”的小小人》,这个系列风格和老鼠系列就不一样了,背景色彩特别的浓郁。

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

相同的是,两个系列的的背景内容很干净,画面比较空,除了人物和必须的点缀,没有多余。

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

这个作家的作品就是非常有特色,辨识度很高。小老鼠和小小人系列,他的画面都不会很满,对白都非都相对简单,相对重复,很适合低幼,我觉得4岁以下的小朋友应该都会比较喜欢。

陆陆续续还买了几本别的书,发现作者很喜欢用一种浓郁的蓝色和橘色,除了小小人系列用了,小国主系列也用到了,我家孩子特别喜欢小国王这几本书。

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

收集资料发现有两位作者都是Eric Battut,一位比较胖呵呵,一位比较清瘦,那么,我们上面看的这些绘本是哪位呢?来,猜个两毛钱的 一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗 

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

不卖关子了,经过我的仔细研(八)究(卦)

答案如下,你猜对了吗

就是这位清瘦略带艺术家气质,看他的背景就懂了!

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

另外一位作者出版的书画风是酱紫的

一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗

嗯,请叫我福尔摩斯-太阳妈妈一人作家两个译名,你知道艾瑞克 巴图吗 

亚马逊上面的照片放的也不对,放的是胖叔叔的照片,太不严谨咯。


展开 收起

《宫西达也恐龙系列绘本》(套装共7册)

《宫西达也恐龙系列绘本》(套装共7册)

55.5元起

《0-3岁行为习惯教养绘本》(套装全6册)

《0-3岁行为习惯教养绘本》(套装全6册)

16.8元起

《宫西达也智慧与勇气绘本》(套装11册)

《宫西达也智慧与勇气绘本》(套装11册)

56.43元起

《和小鸡球球一起玩》(套装共6册)

《和小鸡球球一起玩》(套装共6册)

75元起

《四五快读》(套装全8册)

《四五快读》(套装全8册)

133元起

《迪士尼经典电影典藏版 你也能讲的双语故事》(套装共15册)

《迪士尼经典电影典藏版 你也能讲的双语故事》(套装共15册)

97元起

《开心过大年》春节大礼盒

《开心过大年》春节大礼盒

37.5元起

《不一样的卡梅拉手绘版·第一季》

《不一样的卡梅拉手绘版·第一季》

58元起

《崔玉涛育儿百科》(赠育学园课程卡)

《崔玉涛育儿百科》(赠育学园课程卡)

76.5元起

《DK图解万物大百科》

《DK图解万物大百科》

134元起

《万物有数学》(套装共8册)

《万物有数学》(套装共8册)

115元起

《培生幼儿启蒙英语:Level A》(46册书)

《培生幼儿启蒙英语:Level A》(46册书)

62.5元起

《唐诗三百首》(儿童注音美绘本)

《唐诗三百首》(儿童注音美绘本)

6.1元起

《欢乐中国年礼盒套装》

《欢乐中国年礼盒套装》

173.3元起

《听,什么声音》(套装全6册)

《听,什么声音》(套装全6册)

151.7元起

《草房子》

《草房子》

7.91元起
2评论

发表评论请 登录
  • 最新
  • 最热
评论举报

请选择举报理由

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
4
扫一下,分享更方便,购买更轻松