这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

2019-05-08 13:09:29 2点赞 10收藏 4评论

拒绝书荒,值得买荐书团为你精心筛选值得看的好书,欢迎关注#荐书团#话题,也欢迎晒出你心中的好书!>点击关注<

十八世纪中期,儿童开始有了自己的身份。此后,随着西方国家政治经济的迅速发展,人们开始尊重儿童为独立的社会存在,儿童教育也逐渐备受关注。

在这样的背景下,儿童文学出现了。其中,童谣是儿童文学的组成部分,许多经典的英语童谣产生于过去的几百年间,令各个时代的儿童爱不释手。这些经典的歌谣影响了世世代代的儿童和成人,它们是人类的宝藏,为青少年提供精神导航。

童谣内容诙谐,篇幅简短,以口耳相传的方式记载着民间流传的经典文化,是各国传统文化的精髓。《鹅妈妈童谣》是英国多年来所流传的童谣,遣词自由生动,情趣深厚,被称作英语世界中最珍贵的文化遗产。

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

01.历史悠久的《鹅妈妈童谣》 

《鹅妈妈童谣》是英国民间童谣集,这些童谣产生的时间跨度达几百年之久,大部分产生于18世纪,有些可以追溯到16、17世纪。鹅妈妈重谣约有八百多首,内容包括幽默故事、游戏歌曲、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等,是英国人从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

关于鹅妈妈这个形象,在法国传说中是被描述为会讲很多故事的人,常常会有一群孩子围在她身边听她讲故事。还有研究者认为,鹅妈妈可能是根据法国国王罗伯特二世的妻子创造的。虽然没有人能证明鹅妈妈到底是谁,但在许多人看来,她是历史上一些真实人物和虚构角色的结合体。

关于鹅妈妈童谣的起源,至今没有确切定论,一般认为,源于1967年法国作家夏尔·佩罗出版的故事集Tales of My Mother Goose。人们发现这种童谣非常受欢迎,于是不同的出版者不断扩充原有童谣集,从中世纪的家族故事到意大利和法国的传说,新的童谣不断增加。在社会历史变迁中,这些童谣在不同的地域传播开来。

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

02.神秘而又包罗万象的百科全书

《鹅妈妈童谣》远不像看上去的那么简单,它涉及到不同的历史事件,隐藏着大量的寓意。很多童谣甚至反映了古代欧洲社会的阴暗面,描绘了一些世俗的和复杂的社会情况,那些黑暗童谣的隐喻意义,其实是随着时间流逝而逐渐被人遗忘的历史。

比如《唱一曲六便士之歌》:

唱一曲六便士之歌,满满一袋子的黑麦。二十四只黑鸟,被放进饼中烤。

当饼被撕开,鸟儿们开口唱,佳肴多美味,国王面前放!

国王在金库,数着金银财宝。王后在大厅,吃着蜂蜜面包。

女仆在花园,忙着晾晒衣服,黑鸟飞落下来,啄掉了她的鼻子。

这首童谣大约出现于17世纪中叶,一般人认为,这首童谣指的是英国都铎王朝的第二代国王享利八世和他的第一任妻子凯瑟琳和第二任妻子安妮的故事。

亨利八世残暴乖戾,他发动了英国历史上有名的宗教改革,并以拥有六位妻子并处决了两位而闻名。在这首童谣里,“国王”指的是亨利八世,“王后”是凯琳,“女仆”是安妮。亨利八世与凯瑟琳结婚后,又爱上了凯瑟琳的侍女安妮,他想离婚,可是天主教徒是严禁离婚的,由于教会的原因不能废后。他借机发动了宗教改革,取代了教皇对英格兰教会的统治地位,使英国由一个天主教国家转变为新教国家,随后废了凯瑟琳,娶安妮为后。但安妮没有生儿子,使亨利八世很失望,结婚三年后就被亨利八世以通奸、乱伦等莫须有的罪名斩首了。

在童谣中,黑鸟啄掉了她的鼻子,隐喻她的死亡,至于小鸟从饼里飞出来,起源于1549年的一本意大利食谱:把活的小鸟放在饼里,当切开饼时,鸟会飞出来。

鹅妈妈童谣所蕴含的文化含义是无穷的,后世的许多作家都喜欢从中汲取素材。比如英国推理小说家阿加莎·克里斯蒂的小说经常出现鹅妈妈童谣集里的歌谣。她的《黑麦奇案》书名直接取自歌谣“唱一曲六便士之歌”;著名的推理小说《无人生还》是根据“十个小黑人”这首童谣写的;刘易斯·卡罗尔的童话《爱丽丝漫游奇境记》《镜中世界》中也有很多素材和角色取自鹅妈妈童谣;以创作华丽阴暗作品著称的日本作家由贵香织里,她的13卷漫画《毒伯爵该隐》中引用了许多鹅妈妈童谣中的歌谣,以此来渲染那种维多利亚式的气息。不同作家从不同文化视角出发对鹅妈妈童谣进行了差异化的解读,赋予其不同的意义与色彩。

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

03.为什么要给孩子读《鹅妈妈童谣》

我们在说话的时候,有时候会觉得有些话这样说比那样说听起来更顺耳,说起来更顺口,但又说不清原因,这实际就是语感在起作用。

很多家长为了培养孩子的语感,往往让孩子不断重复背诵英语,殊不知这样会扼杀孩子学习英语的积极性。

儿童心理学表明,0-6岁是孩子语育发展的关键时期。运用符合孩子认知规律的方法,以良好的英语环境,给孩子丰富的语言刺激,孩子英语水平会得到惊人的发展。

这就需要以一种童趣、活泼的形式激发孩子主动参与。利用英语童谣发展孩子英语语感特别有效,《鹅妈妈童谣》中多数是节奏诗歌的形式,孩子很容易在玩、听、说、做的游戏过程中不知不觉地朗诵,而反复的朗诵、游戏既增强了孩子学习英语的兴趣,同时也加大了孩子英语语言实践的练习,在不知不觉中增强和发展孩子的英语语感。

后浪出版社推出的新版《鹅妈妈童谣》绘本,通过精美的插图,对古老的英国著作《鹅妈妈童谣》进行了全新的阐释,赋予它新的格调。这些童谣多源于日常生活中的摇篮曲、顺口溜、儿歌等,它们描述自然、动物,讲述生活中的小事情,注重音律和节奏,读起来朗朗上口,深受孩子们的喜爱。作者斯科特·古斯塔夫森更是以独有的温柔、婉约和优雅,使这些原本出身市井的童谣有了浪漫的田园情怀和淡淡的诗意。

阅读《鹅妈妈童谣》,能够让孩子沉浸在快乐的英语学习氛围中,想说、喜欢说、有机会说英语,积极、主动、充满乐趣的交流互动。相信快乐的《鹅妈妈童谣》将带领孩子们度过一个快乐的童年。

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

 

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史

这些童谣背后,隐藏的是悠久的历史


展开 收起
评论4

发表评论请 登录
  • 最新
  • 最热
评论举报

请选择举报理由

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
10
扫一下,分享更方便,购买更轻松