《疯狂动物城2》上映后，其中文配音版本在观众中引发了广泛而两极化的讨论。整体来看，观众的评价呈现出一种复杂的态斯，既有对核心角色的高度认可，也存在对新加盟明星配音的激烈争议。
影片中配的“定心丸”无疑是为主角狐尼克和兔朱迪配音的张震与季冠霖。两位专业的配音演员延续了第一部的出色表现，发挥一如既往地稳定，获得了观众的一致好评。许多观众表示，他们正是冲着这两位老师的声音才选择观看中配版。张震的尼克被认为“狡黠又不羁”，季冠霖的朱迪则“灵动而充满正义感”，他们的演绎被视为中配版的灵魂，让观众瞬间找回了九年前的亲切感。
然而，争议的焦点集中在新角色的明星配音阵容上。观众对这几位明星的表现褒贬不一，形成了鲜明的对比：
大鹏配音的蛇盖瑞，收获了相对正面的评价。多数观众认为他的表现“自然”、“不怎么出戏”，甚至有人表示不提前告知根本听不出是大鹏的声音。虽然其在路演中广为流传的“盖瑞一条蛇”台词引发了一些关于翻译本土化的讨论，但在影片中的整体表现被认为是“无功无过”，甚至是几位明星中较为贴合角色的。
金晨配音的狸宝，评价则非常两极。一部分观众认为她的表现是“意外惊喜”，声音活泼灵动，很好地诠释了角色的机灵与古道热肠，甚至完全听不出是她本人的声音。但另一部分观众则认为她的“本音特别明显”，有种“金晨进去演了的感觉”，声线单一，与角色的适配度不高。
费翔配音的马飞扬市长，争议尤为突出。最大的槽点在于其普通话发音，许多观众反映“听不清台词”，尤其是在中配版没有字幕的情况下，严重影响了信息接收。不过，也有相当一部分观众认为，这种略显蹩脚和夸张的腔调，反而歪打正着地贴合了马市长自恋、浮夸又有些“洋气”的喜剧人设，制造了独特的幽默效果。
王安宇配音的宝伯特，收到的负面反馈相对最多。不少观众批评其声音“平淡”、“棒读感强”、“缺乏感情起伏”，尤其是在角色情绪需要爆发的关键情节，显得张力不足，让人“出戏”。有评论认为他的配音像在“秀嗓音”而非塑造角色。当然，也有少量声音认为他的声线符合角色前期的“老钱风贵公子”感觉，表现尚可。
除了配音演员本身，中配版的一些制作问题也备受关注。其中，最被频繁提及的是“中配版无字幕”的问题，这直接加剧了费翔等部分演员口齿不清所带来的观影障碍。此外，影片的台词翻译也引发了讨论，一些本土化的改编如“你是我的兔子窝”、“一个上斑（班），一个下斑（班）”等获得了称赞，被认为是“神来之笔”；而另一些翻译如绕口令“吃葡萄不吐葡萄皮”则被认为效果平平，不如原版有趣。
更深层次地看，这场关于配音的争论反映了观众对“专业与流量”关系的长期不满。许多评论指出，观众并非抵制明星跨界，而是反感“专业的事没让专业的人做”。当一些在自身影视剧中都依赖配音的演员出现在配音阵容中时，观众的质疑便油然而生。同时，片方在宣传中将明星置于中心位置，而将核心专业配音演员边缘化的做法，也激化了这种不满情绪，引发了关于“流量是否凌驾于专业之上”的行业思考。
《疯狂动物城2》的中配水平在观众眼中是一把“双刃剑”。一方面，季冠霖和张震的精湛演绎保证了核心体验的质量，是中配版的最大亮点；另一方面，新加入的明星配音表现参差不齐，从“意外之喜”到“明显拉垮”均有存在，加上无字幕等问题，确实影响了部分观众的观影感受。因此，选择观看中配版还是原版，最终取决于观众更看重哪方面的体验。对于喜爱第一部中配的观众和需要无字幕观影的儿童群体而言，中配版仍是不错的选择；而对于追求声音表演整体一致性和完整性的观众，原版可能是更稳妥的选项。
