看剧不怕没字幕，PotPlayer如何AI生成字幕

龙猫的 AI 笔记，本文是一篇非常实用的 AI 教程，主要介绍 Potplayer 如何使用纯本地 AI 模型进行实时字幕识别和翻译。

本文方案支持常见语种识别和翻译（英语、法语、日语、韩语等均支持），缺点是显存占用较高（推荐 16G 显存以上 N 卡），主要用到 2 个 AI 模型 ：

• fasterwhisper 运行 large-v3-turbo INT8 量化模型显存占用约 6.6G；

• 运行 hunyuan-mt-7B INT8 量化翻译模型显存占用约 8G；

如果显卡显存较小，推荐翻译工作交给在线 AI 模型 API 来处理。

PotPlayer AI 字幕识别设置

首先下载安装最新版 PotPlayer，进入设置字幕设置，我们需要设置“实时字幕翻译”、“生成有声字幕”、“生成有声字幕（实时）”这 3 个选项。

“生成有声字幕”设置如下，转换引擎推荐选择 faster-whisper-xxl、模型推荐选择 large-v3-turbo。因为用的大模型，语音设置自动即可。国内网络可能下载不了。

“生成有声字幕（实时）”设置如下，转换引擎推荐选择 whisper.cpp CUDA（非 N 卡则选 whisper.cpp Vulkan）、模型推荐选择 large-v3-turbo。因为用的大模型，语音设置自动即可。

PotPlayer AI 字幕翻译设置

PotPlayer 可以调用在线 AI 进行字幕翻译，需要自己去申请账号并设置 API。

如果你想用本地 AI 进行翻译，首先下载 PotPlayer ollama 插件

https://github.com/YGGYDW/SubtitleTranslate---ollama

PotPlayer ollama 插件解压有 2 个文件：

• SubtitleTranslate - ollama.ico

• SubtitleTranslate - ollama.as

放入该目录 PotPlayerExtensionSubtitleTranslate 下：

电脑安装 Olllama 并下载合适的翻译模型，我推荐选择下面这几个模型：

• huihui_ai/hunyuan-mt-abliterated:7b-q8_0

• huihui_ai/hunyuan-mt-abliterated:7b-chimera-q8_0

• zongwei/gemma3-translator:4b

实时字幕里选择 SubtitleTranslate - ollama然后点击账户设置填写模型全名，密码留空即可

全部配置完毕点击“测试”按钮，如何显示可以正常显示说明配置成功。

最后就可以打开一个无字幕的外语视频测试一下翻译效果了，我测试了一下无论是识别速度还是翻译速度都很不错，只要刚开始暂停一会儿后面都能实现实时字幕输出了。

就是显卡基本满载了，彻底解决了看视频显卡风扇不转的问题。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～