昨晚22点02分，神夏圈一个没什么热搜体质的角落，悄悄完结了一个大工程：一位博主把BBC官方“约翰·华生博客”的中文翻译更完了，从4月开坑到8月，把最后一篇发了出来，原话是“终于完成了大工程”小红书。如果你也是那种刷完四季剧、第五季等不到、只能反复盘包浆的老粉，这可能是眼下最全也最省时间的“神夏补课包”。
这个博客是什么来头
先给没听说过的人补个背景。johnwatsonblog.co.uk 是BBC当年配合《神探夏洛克》开播做的官方虚构博客，以华生第一人称写，页面顶部至今挂着一条横幅：“John Watson is no longer updating this blog.”——华生本人已经停更了。页面里还有BBC的免责说明，写明这是配合BBC One剧集制作的虚构博客。
我昨晚自己打开数了一遍：正文一共44篇，时间线和剧集咬得很紧，有按时间顺序翻译的博主也印证了这一点：和BBC剧版的时间线是贴合的小红书。从华生搬进贝克街221B之前的日子写起，一路写到《四签名》前后，剧里没拍的空档，全靠这些博客补齐。
博客里到底有什么
我把44篇粗分成三类，方便你按口味下筷子。
第一类是剧集联动案，《粉红色的研究》《巴斯克维尔的猎犬》这些剧里有的案子，博客里有华生的第一视角版本，比剧里更碎、更生活流。第二类是博客独家的小案子和日常：搬家、剃胡子、吐槽姐姐哈利，全是正片里没有的边角料。第三类是“事故现场”：有一篇被莫里亚蒂黑掉，对方留下一句“Hello Boys!”，华生在评论区连打问号，这段被粉丝盘了很多年，有搬运这个博客的博主把前后脉络都扒了出来：3月16日莫娘黑进了🥜的博客，并上传了在他们家拍摄的视频小红书。
评论区才是本体
很多人不知道，这个博客的评论区是官方写好的彩蛋，每条评论都带角色口吻。我逐个翻了评论页，给你摘几句原文。
夏洛克本人会跑到华生的博客里炫技：“Does anyone want to ask me how I worked it all out?”，还有更欠的一句：“Who else wants to be deconstructed?”。玛丽又护又怼：“SHERLOCK! SHUT UP NOW!”，以及那句老粉都懂的：“John. You are reading your blog again.”。最瘆人的是《粉红色的研究》底下一条匿名评论：“Oh he’s a genius. I do hope we’ll meet one day.”——这条该用谁的语气读，老粉都懂。
有挖过博客的粉丝形容得准：此二人就这样在评论区旁若无人的互动，感觉像在大庭广众之下调情小红书。
最戳的一篇：Many Happy Returns
如果只读一篇，读10月5日这篇“Many Happy Returns”。那是夏洛克坠楼“死后”，华生的生日。有博主翻译过这篇的开头：“前几天，格雷格来了。他带了一堆属于夏洛克的东西。其实都是些破烂。没有什么能真正展示他是谁或他是什么。”小红书。华生转发了关于夏洛克的新闻，留下那句“He was my best friend and I’ll always believe in him”，同时关闭了评论区小红书。很多老粉说，就是在这里哭的。
顺手查了下周边网站的现状
这次我把博客里提到的几个“周边网站”也挨个打开看了一遍，有个小发现：夏洛克的“演绎法科学”网站thescienceofdeduction.co.uk，现在打开已经变成一家叫“Sherlock Homes”的房产中介页面，页脚地址还写着221B Baker St——戏里戏外都挺会玩。当年藏彩蛋的hidden-messages页面倒还留着原样。不少人就是顺着华生的博客，一路摸到这些小网站的小红书小红书。
翻译版本怎么挑，路线怎么排
眼下围绕这个博客，至少有四条彼此独立的中文翻译线在走小红书小红书小红书。按需求挑就行：
想一次读完：选刚完结的全文翻译，从第一篇一路更到最后一篇；
想每天配饭顺便学英语：选Ley的日更版，8月5日开坑，每篇附一个“今日英语”词汇角，翻到《魔鬼之足》那篇时写了一句很扎心的注解：还对华生说出了“我没有朋友。我只有你。”小红书。
想对照原文啃英语：选中英对照版，按博客时间顺序来；
想考古更早的翻译：Many Happy Returns的单篇翻译和博客搬运系列都还在。
再给你三档路线：
30分钟版：只读Many Happy Returns＋被黑的那篇＋上面提到的几条评论区彩蛋；
2小时版：加上几个剧集联动案的华生第一视角；
全补版：44篇按时间线从头读完，等于把四季剧之间的空档全补上。
最后
为什么是现在读它？第五季还没有准信，老粉只能常看常新，有人每年都要抽那么一点点时间嗑几口福华才算过了，还有一句被转了很多次的吐槽：神夏没有第五季是整个人类文明的损失微博。博客是华生的第一人称视角，剧里从来没给过你——等第五季的日子，刚好够把44篇读完。
