IDXbox中国：《茶杯头》中文更新背后的故事

Xbox One的《茶杯头》在最近获得了一次重要的免费更新，为游戏加入了众多新特性，并且加入了新的可操作角色Mugman。然而更重要的是，Studio MDHR在过去的一段时间里做了大量工作，为世界各地的玩家带来了原汁原味的本地化体验。这次我们就与Studio MDHR的联合总监Chad Moldenhauer聊一聊他们所做的工作，以及《茶杯头》在过去一年所获得的成功。

Xbox Wire（下称XW）：距离《茶杯头》在Xbox One上发售已经过去了一年时间，现在游戏又通过更新追加了多语言支持。是什么让你们决定重新在这款游戏上投入精力，不仅通过追加新动画来改进游戏，而且要让它变得对其他语言的玩家也有吸引力？

Chad Moldenhauer：从一开始，我们就一直想要让《茶杯头》支持多语言，目标是在发售的时候就完成本地化。然而当我们真正开始深入这项工作，想让翻译的结果看起来更加可靠，我们才意识到发售前的时间远远不够完成这项任务。

我们很细心的制作游戏的英语版本——包括游戏参照，动画和角色——我们感觉到所有的语言都值得做这样的精细打磨。最终，我们做出了不在发售时提供多语言支持的艰难决定，同时还要找到一个能保证11种语言翻译质量的强大团队。最后的结果真的很让人满意！

至于新的视觉、新的可玩角色Mugman以及动画过场，这些都是我们在开发过程中设立的延展目标。像很多开发者一样，我们在游戏快要完成的阶段搁置了这些设计。但是在内心深处，我们一直觉得还会制作这些内容，没有它们感觉游戏不完整！

XW：在制作《茶杯头》更新的过程中，最有挑战性的设计元素是什么？

Moldenhauer：大部分设计挑战都在视觉方面！我们把各种翻译放入游戏中，显然每种语言在Boss名称、NPC对话上都有不同的长度和尺寸。

因为《茶杯头》的大部分内容都是手工完成的，所以我们不得不对每种语言进行扩展，梳理整个游戏，保证故事和过场动画的文本不会超限。这个环节必须一丝不苟！

此外，增加的新动画、新语言和手写体让我们有机会重新评估之前打包资源的方式，并且进行优化，保证更新后的游戏不会变慢。事实上，我们能够大大改善Xbox One版本的读取时间，这让我们真的很激动！

XW：从发售就玩过这款游戏的玩家都知道，复古美国卡通风格让游戏和角色有了独特的画面，然而在这次的更新中，新的本地化版本包含了有日本、韩国、中国卡通风格的字体。哪些卡通片影响了在这些地区的设计？

Moldenhauer：有趣的是，我们的参考对象不仅是这些地区的卡通，还包括海报、字体甚至是书籍这些实物！我们仔细的对每件物品进行筛选，从Hanafadu卡包到旅游海报，都可能成为书法家们的参考。虽然不算是试金石，不过在研究中给我留下深刻印象的是一部异想天开的日本动画《动画狐狸达引》，用《汤姆和杰瑞》风格的闹剧讲述了20世纪30年代的日本风格“狼来了”。

XW：与专业的书法家一起工作，让Boss和关卡设计中的文字符合玩家们的期待，是一种什么样的体验？你能分享一些细节吗？

Moldenhauer：与我们的两位书法家工作的过程充满乐趣，一位是Keisuke Chiba（负责韩语和日语书法），以及Shiyuan “Sheera” He（负责中文）。我没有任何其他语言的书写经验，看着他们为游戏中的亚洲语言赋予生命，是一种真正的学习体验。

合作的过程非常顺利，通常我们会发送一些参考，来确定整体字体风格——一个有正确的厚度和线条重量，并且富有个性，向年代致敬的字体。在为每种语言确定风格之后，我们将很多创意的决定权交给了书法家们，同时提供布局和间距的信息，来保证游戏内容的一致性。在经历过与书写大师Warren Clark合作开发《茶杯头》之后，与另外两位艺术家合作的也充满了乐趣！

XW：在制作这次更新的过程中，有没有哪些首次接触的字符或者艺术风格感觉特别突出？

Moldenhauer：虽然像是个笼统的答案，但是其他语言的书写风格中所包含的一切对于我们都是新的，真的就是这样！我们专注于通过《茶杯头》来致敬一种特定的风格，致敬美国动画。因此，用日语等语言进行书法方面的工作，能让我们开始关注艺术和动画的另一面，我们已经开始学着欣赏它了。

XW：除了《茶杯头》中的亚洲语言之外，你们还添加了法语、意大利语、德语、俄语等等。这些本地化的版本也受到了当地旧卡通风格的影响吗？

Moldenhauer：我们为翻译工作感到自豪的是，我们的语言学家都在努力试图超越纯粹的本地化，让文化也融入翻译。每个译者对于英语标题、短语、对话的含义都非常挑剔，研究如何为这种语言创作一个有意义和感受的解释。让玩家能够产生共鸣，而不是简单的翻译字面意思。

值得一提的是，在创作《茶杯头》的过程中，我们真的在尝试超越各种20世纪30年代的媒体，不仅是卡通，还包括海报、电影、书籍、平面设计理念、交换卡片、年历等等！

XW：对于那些现在可以用母语体验《茶杯头》的玩家们，你有什么想说的吗？

Moldenhauer：我们希望通过《茶杯头》唤起怀旧情怀 - 不仅是80、90年代的经典街机动作游戏，还有手绘2D卡通，充满活力的管弦乐。通过这些本地化工作，我们希望能让更多人感受到这份怀旧。

对于那些在等语言支持的玩家，非常感谢你们的耐心，让我们能够做好这些事情，希望你们能享受这段冒险。

文章节选自：IDXbox中国微信公众号