从医学到翻译,余泽民在异国他乡自学匈牙利语,成为连接中匈文学的桥梁。他不仅是诺奖得主拉斯洛的译者,更是推动两国文化交流的实践者。这份记录深入展现了文学翻译如何塑造跨文化理解,以及一位译者如何用三十余年的坚守,在语言的深处搭建起精神沟通的通道。
智能速览
余泽民在匈牙利“生活大学”自学语言,踏上文学翻译之路。
与诺奖得主拉斯洛的友谊,成为其译介生涯的核心。
他抓住了凯尔泰斯获诺奖的机遇,确立了译界地位。
夫妇协力推动莫言、余华等中国作家作品走进匈牙利。
作为教师,他强调文学是语言学习的灵魂,警惕AI翻译的局限。
精华内容
翻译是两种文化间的搭桥工程,需要耐心与坚守。余泽民的经历,正是一位译者在异乡的语言深处,如何用译笔和热情,为文学照亮前路的故事。
异乡自学路
1991年,余泽民初到匈牙利,对当地语言一无所知。他没有选择课堂,而是在真实生活中“习得”语言,像孩子一样从听说开始,一点一滴建立语感。生活最困难时,他结识了学者海尔奈·亚诺什博士,并生活在对方家中。正是在这个充满文学气息的环境里,他接触到了众多匈牙利文人,并于1993年春天见到了未来的诺奖得主克拉斯纳霍尔卡伊·拉斯洛。两人因李白诗歌结缘,这段友谊也成了他走向文学翻译的起点。
翻译的起点
与拉斯洛的交往,促使余泽民尝试翻译其作品。第一篇短篇小说《茹兹的陷阱》,他靠逐字查词、逐句拆解完成,过程虽艰辛,却让他体验到前所未有的审美震撼,并从此“对文学翻译上了瘾”。几年内,他以自学者的姿态翻译了三十多篇小说。2002年,匈牙利作家凯尔泰斯获诺贝尔文学奖,国内译者难寻。余泽民抓住机遇,在短时间内完成了《命运无常》等四部代表作的翻译,高强度的工作奠定了其专业地位。
与诺奖同行
余泽民的译介生涯与拉斯洛紧密相连。拉斯洛的中国情结,源于匈牙利汉学家对中国古典诗歌的翻译传统。1998年,余泽民陪同以李白为线索重访中国的拉斯洛,一个月的朝夕相处,让他深刻理解了作家的思考方式与创作理念。他将拉斯洛的作品系统地介绍到中国,从《撒旦探戈》到《抵抗的忧郁》,让中文读者得以接触这位严肃文学大师的深刻思考。
双向的摆渡
余泽民的“搭桥”不仅是单向的。在“一带一路”倡议支持下,他与身为汉学家的妻子自2016年起,积极协助中匈出版社对接,推动了莫言、苏童、余华等一批中国当代作家的作品在匈牙利出版。这种实践将个人情感与国家文化交流使命结合,让中匈文学对话在现实中落地生根,实现了真正意义上的双向文化交流。
课堂的传承
作为二外的特聘教授,余泽民将文学视为语言教学的核心。他通过选取不同时期匈牙利诗歌进行比较,引导学生理解文化的历史纵深。面对AI翻译的普及,他始终审慎,认为文学翻译是创造性劳动,过度依赖技术会抹平风格、削弱思考。他鼓励学生亲自推敲,让语言真正内化,以此培养新一代与世界对话的能力。
从译者到教师,余泽民的角色在变,但其作为文化“摆渡人”的使命始终未变。他用自己的经历证明,文学翻译是通往另一种心灵的最佳途径。在文化交流日益重要的今天,如何培养更多这样沉静而坚定的搭桥者?