再谈「〜っぽい」「〜気味」「〜げ」三者的区别

之前写过一篇「〜気味」「〜げ」「〜っぽい」这三个相似语法点的区别，但是随着日语学习的深入，我又产生了新的理解，发现可以用更完美地解释来说清楚三者的联系与区别。

参考的书籍有《Try！新日语能力考试》N3和N2，还有《考前对策N2语法》的相关内容，再搭配我理解之后写下的辨析。希望可以帮到正在苦恼这三个知识点异同的朋友。

先说「〜気味」和「〜げ」的意思和区别。

「〜気味」表示“现在的状态感觉有点～”。抓在重点，“现在的状态”和“感觉有点～”。

例1：昨日から風邪気味で、頭が痛い。/从昨天开始，感觉有点感冒，头很疼。

例2：仕事が忙しくて、最近少し疲れ気味だ。/因为工作很忙，所以感觉有点累。

「〜げ」用于表述看见之后感受到的印象。多用于描述别人的心情、神态。抓在重点，“看到之后的印象”。

例1：彼女は悲しげな様子で話した。/她悲伤地说着话。

例2：彼は得意げな顔で、みんなに新しい家を見せた。/他得意地让大家参观了他的新家。

看出这两个语法点的区别了吗？「〜げ」倾向于看到别人的样子而感受到的一种印象，重点是看到别人之后的印象，不用来描述自己。这个印象多数是感受到的别人的心情或看到别人的神态。

而「〜気味」用法更广，这种感受，很多时候感受到的是自己当下的一种“有点……”的状态，但是也可以描述第三者的状态。

再来说「〜っぽい」这个语法点。

「〜っぽい」有两个意思，一是接名词或形容词时表示别人看到时会觉得是那样的；二是接动词表示“经常～”“动不动～”

例1：このジュースは水っぽくて、まずい！/这个果汁喝起来稀拉拉的像水一样淡，很难喝。

例2：最近忘れっぽくなったのは、年のせいだろう。/最近特别容易忘事，可能是年龄的关系吧。

第二个意思不容易和前两个弄混，只要记住第二个意思前面接的一般是动词的ます型。

关键在于第一个，也就是当它接名词表示“看到时会觉得是那样的”。

「〜っぽい」也是说话者观察某人某物后产生的一种感受，但是为了描述这种感受而需要用一种比喻，大家有没有发现，这些比喻属于“像”但“本质上不是自己比喻的东西”，比如果汁难喝，像水一样很稀，没有什么果味，但再稀的果汁也是果汁，不是水。

也就是说话者观察出来的一种主观感觉，真实是不是这样并不知道，反正就是说话人的这么一个感觉。

又比如一个成年人特别爱哭，于是被别人说ta像个小孩似的，这个时候也用「〜っぽい」，因为只是“爱哭”这个行为让ta像小孩，但其实ta本人并不是小孩。

类似的还有：

例3:あの子はまだ中学生なのに、とても大人っぽい。/那个孩子虽然是初中生，但却很有大人样。

例4:このテーブルは高いのに安っぽく見える。/这张桌子虽然很贵，但看起来却像便宜货。

例4这句，桌子看起来是便宜货，但可能只是说话者没见过这种材质的桌子，桌子是不是真的是便宜货，说话人是不能肯定的。