什么值得买App

我的兴趣消费指南

什么值得买
连续签到专享现金活动

老外听了直皱眉的Chinglish,你可能天天在说

字面意思骗了你:那些被直译坑惨的短语
Break a leg可不是诅咒打断腿,而是舞台行话,意思是“祝你好运”。跟老外说这句话,对方会懂你在给他加油。Give me a break也不是让人休息,而是“别烦我了”或“别逗我”的意思。听到这句话就别再解释了,对方已经不耐烦了。1
Save your breath字面是“省口气”,实际意思是“说了也没用,别白费口舌”。用这句话提醒别人时,语气要把握好,别显得傲慢。有人劝不动固执的人,直接说Save your breath; she never listens就行。2
口语高频坑:说好不说坏,换个说法更地道
说英语水平不好,My English is poor老外听着别扭。Native speaker更倾向说My English is not very good或I'm still working on it。同样道理,I'm boring要改成I'm bored,I'm interesting要改成I'm interested。-ing形容事物让人厌烦,-ed形容人自己感到厌烦。3
Very是中国人最爱用的副词,但它不能直接修饰动词。I very like it是典型中式英语,正确的是I like it very much或I really like it。Very agree也要改成Totally agree或I couldn't agree more。记住:very只修形容词和副词。4
职场场景:这些说法用错真的很尴尬
开会别只会说Please check,换这几个更专业:For your review是请人审阅,For your approval是等对方核准,For your action是明确要求对方处理,For your signature是催人签字。邮件开头用FYI(供您知悉)或FYR(供您参考),比生硬的Please check得体得多。5
职场常用短语别搞混:Sync up是同步信息,Circle back是稍后跟进,Take it offline是复杂问题会后私聊,On the same page是达成共识。Scope creep指需求蔓延,Bottleneck指流程卡点,Roll out是全面上线。脱口而出这些词,同事会对你刮目相看。6
自检清单:下次开口前先过这四关
  1. 词性关:修饰动词用副词,修饰名词用形容词,very不直接接动词。7
  2. 搭配关:电器开关用turn on/off,门窗用open/close,price配high/low不配cheap。8
  3. 逻辑关:although和but二选一,because和so二选一,不能同时用。4
  4. 语序关:英语主谓宾状顺序,状语放句尾,there/here/home前不加to。7

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了