市面上莎士比亚版本众多，但一套真正权威且贴近原作的全集却难得。这套由外研社与皇家莎士比亚剧团耗时8年打造的《莎士比亚全集・英汉双语本》，以最接近舞台的皇家版为底本，首次实现华语世界的全诗体翻译。它不仅是文学爱好者收藏的珍品，更是英语学习者深入理解莎翁语言之美的理想桥梁。
智能速览
基于皇家莎士比亚剧团修订版，文本最接近原作面貌。
华语世界首部全诗体译本，再现莎翁戏剧的韵律与张力。
完整收录39册作品，包含国际学界新确认的剧目。
辜正坤、屠岸等顶尖学者领衔，确保翻译的诗意与准确性。
英汉对照排版，是文学欣赏与英语学习的实用工具。
精华内容
这套全集的魅力远不止于“完整”，更在于其对“精准”与“诗意”的极致追求。它如何通过文本、翻译和设计，为读者呈现一个最本真的莎士比亚？
权威底本，回归本源
这套全集的翻译底本，是当今莎学界最具声望的皇家版《莎士比亚全集》。该版本由世界顶级莎学专家编写，是对第一对开本300多年来的首次全面修订，修正了以往版本因传抄和印刷产生的诸多错误。这使得该版本成为最贴近莎士比亚戏剧原始舞台风貌的文本，被众多导演和演员视为权威脚本。
诗体译本，还原韵律
莎士比亚作品90%以上以诗体写成，本版最大的突破在于采用了“以诗体译诗体，以散体译散体”的原则，彻底改变了过去散文体译本的局限。由辜正坤教授领衔，屠岸、张冲等华语翻译界与莎学界知名学者共同翻译，力求在准确传达意义的同时，最大程度保留原作的韵律、节奏与修辞，让中文读者能首次领略莎翁诗歌的音乐美感。
39册全集，毫无遗漏
整套全集共39册，完整收录了世界莎学界公认的莎士比亚全部存世作品，涵盖悲剧、喜剧、历史剧和诗歌四大类别。值得一提的是，它还特别收入了传统37部之外的《两贵亲》和《爱德华三世》两部作品，这两部已被国际莎学界公认为莎士比亚所作，确保了这套全集的完整性与学术前沿性。
双语对照，学藏皆宜
该版本采用英汉对照排版（中文在前，英文在后），为不同层次的读者提供了便利。对于英语学习者，可以对照阅读，积累地道的戏剧语言和表达；对于文学研究者，则提供了深入文本研究的可能。此外，39册单行本的设计轻便易携，无论是碎片化阅读还是课堂教学都非常适用，兼顾了学术的严谨性与日常阅读的实用性。
这套《莎士比亚全集・英汉双语本》不仅是一套书籍，更是一次对文学经典的深度致敬。它通过严谨的学术态度和创新的翻译理念，为中文读者搭建了一座通往莎士比亚戏剧殿堂的坚实桥梁。无论是想深入研读的学者，还是希望提升英语素养的读者，都能从中获得独特的收获。
