186
54
英文原版绘本：从神秘到了然，收藏一下留着用
2020-03-18 17:49:42
51点赞
519收藏
22评论
我们每次推荐书单，都有读者问起，能不能推荐英文原版绘本？的确，孩子英语启蒙的过程中，优质的英文读物必不可少。但各种名词概念：原版绘本、引进绘本、分级绘本、廖彩杏书单、吴敏兰书单、汪培珽书单、海尼曼、红火箭、牛津树、培生、大猫、悠游、点读版、祖国版、家庭版、校园版......真真搞得人晕头转向。听到这些像接头暗号的词，简直想抛出问号脸：这是什么？这又是什么？它们有什么区别？怎么那么贵？该买吗？在哪买？买哪种？买了怎么用？
这篇长文，我们就来细说一下英文读物的前世今生，帮助初入英语启蒙江湖的家长，了解内情，理清思路，让英文原版绘本了然于心，不再神秘。
（点击图片可以跳转）这篇我们继续说说， 英文原版绘本又是什么东东？和分级有什么区别？便于大家理解，我简单概括一下：两者的关系有一点儿像教材和课外书的关系。分级绘本一般长这样，成套系：
分级绘本像教材，作者是英语教育专家，围绕教学目标，拟定知识点，根据孩子的认知发展水平，从篇幅、内容难度、词汇难度到句子结构的复杂程度都是从易到难，逐步递进的，编写出一整套成系统的语言进阶学习资料。分级绘本的独立套系非常多，大家比较常见的分级绘本套系，主要有牛津树、红火箭、培生、RAZ、兰登、海尼曼、I CAN READ、外研社悠游、大猫等。我们公号曾经按照武林流派来总结过这些分级绘本：
英美以出版分级绘本著称的几大出版社，比如牛津大学出版社、学乐、企鹅兰登书屋、哈珀柯林斯、麦克米伦和培生，所出版的每一级别的图书都有上千本。
那么，当我们给孩子做英语启蒙的时候，是该选分级绘本还是英文绘本呢？请看专家怎么说——
吴敏兰《绘本123 每个妈妈都能胜任的英语启蒙》汪培珽《培养孩子的英文耳朵》
曹文著《英语，孩子这样学——4-18岁中国孩子英语成长路线图》曹文主编《英语，阅读是金——北外妈妈团家庭英语阅读实录》
这一类的共同点是北外和外研社的专家妈妈，有自己主编少儿英语教材的经验，更接近我们的教育环境和家庭情况，倾向用分级绘本(leveled book)给孩子做英语启蒙。
盖兆泉老师策划主编的悠游分级阅读这两类书的作者都有一个共同点，有专业背景，当了妈之后通过指导自己孩子，理论结合实践，最终写了书。（她们共同说明了一个问题：鸡娃靠老公，学习全剧终。）她们的观点大方向有很多相通的地方，比如强调了从听入门，强调输入，强调家庭阅读，打破了我们这代人靠背单词、学语法、英译中中译英的学习方法。但也有很多细节不同，比如对英文绘本和分级绘本各有倾向和侧重。
这是我们公号开过团的红火箭的分级体系英文绘本就不同了，它的使用场景本来是英语为母语的家庭里，父母给孩子讲故事的。它有很多优点：语汇丰富、童趣盎然，更有艺术感；但是作为非英语母语国家的孩子，如果用来做语言启蒙的资料，会面临一些困难：比如，有很多生僻词，也没有进阶体系（这些对于英语母语的小孩来说不算什么，对我们来说就有点为难了）。举个例子，下面是一本经典的斯凯瑞童书内页。这本双语版的，正好可以看到这一页画面对应的中文和英文。大家可以看到，如果按中文讲，两岁左右的孩子，理解起来没有难度。但是英文所用的词汇和句式，对两岁的平时没有英语环境的孩子来说，就超纲了。
再比如，同样是Eric Carl 的作品《Polar Bear，Polar Bear，What Do You Hear？》中的词就比《Brown Bear，Brown Bear，What Do You See？》里难。
遇到hippopotamus, flamingo, constrictor,leopard,walrus 这些词，可能不少大人也不熟悉。
我们公号曾经推荐过很多经典绘本，基本都是引进后的中文版，适合各年龄段和主题的都有，但是它们的英文版是否适合给孩子做英语启蒙，就不一定了。家长需要自己根据孩子的英语语言水平、认知能力来选择合适的英文绘本，很考验父母的能力。三位写书的台湾妈妈的优势也在这里，她们依靠自己的专业知识和实践经验，从海量英文绘本中，挑选出了适合给孩子做启蒙的绘本，并按从易到难的顺序进行了进阶排布，形成了书单，方便普通家长抄作业。由此，市面上就形成了吴敏兰、廖彩杏、汪培珽的书单，作为原版绘本书单“三巨头”，上了书单的绘本经常打包出现，还有周边的课程、资料、音频等。
牛听听里的廖彩杏和吴敏兰专栏那么对我们普通家长应该选分级绘本还是英文绘本呢？可以考虑结合起来，因为对于启蒙来说，能保持兴趣是第一位的，有的孩子喜欢分级绘本的重复带来的安全稳定感，有的孩子喜欢原版绘本的丰富多彩；有家长买了分级绘本遭遇滑铁卢的，也有买了原版绘本在家积灰的。孩子喜欢什么，可能有一些试错成本。教育是灵活的，我们做家长的，不要认准分级绘本或者英文绘本就一条道走到黑，可以根据孩子的情况调整。今天我们能给孩子找到的英文读物、有声资源，英语学习APP，比各位前辈写书时能够找到的资源要多得多，也便捷得多，是一件幸事。
关于这三套绘本，我们做了一个图表总结：
这三套绘本里，先说汪培珽书单。
老实说，第一阶段0-2岁的，就吓倒我了：
她用的是I Can Read系列，这是分级绘本里偏活泼一些的，但即便是英语母语的小孩也大概是三四岁才开始接触，给非英语母语普通家庭0-2岁的孩子实在是“臣妾的孩子做不到”。所以，汪培珽的《培养孩子的英文耳朵》，如果想了解亲子共读的理念的很推荐看。尤其是她的一个观点，可能会让不少家长心理包袱放松不少：所谓的幼儿启蒙的语言关键期指的是听和说，父母在启蒙期承担的工作，也就是孩子的“听”，给孩子念英文故事书，积累足够的“听”，“说”是顺其自然发生的。读和写的部分应该当作是学龄后，学校和教育机构的事情，家长不要事无巨细全都自己扛起来。但是汪培珽的孩子起点比较高，普通家庭的孩子，照着书单的可操作性不强。如果要借鉴，建议按照推荐年龄+3岁。
吴敏兰的书单，是从0岁孩子开始的，所以起始是黑白卡、玩具书、布偶书、游戏书等，重点在于培养孩子对书的好感度。
吴敏兰的123本书跨越了0-6岁，按照0-2岁宝宝书、2-3岁无厘头书、3-6岁主题书（颜色、数字、食物、身体、衣服、动物、大自然）、5-6岁睡前故事、上学准备、环游世界、经典绘本来分类。如果完全按照推荐书单来操作，是6年看完的。
我个人的感受是这样，如果孩子才0-2岁，就想开始学英语，可以从吴敏兰的书单开始做起，里面提到了很多以绘本为媒介做早教的玩法，是很好的早教指导。
廖彩杏的书单，是从有韵律和节奏的绘本开始，比如鹅妈妈和苏斯博士的童谣等，按照“3R”原则起始，Rhythm（节奏）、Rhyme（韵律）、Repetition（重复）。 
部分廖彩杏书单图廖彩杏书单130本，一年就可以听完。廖彩杏家的双胞胎是从5岁才开始英语启蒙的，理解力也更强了，所以绘本起始内容难度比吴敏兰的书单要高一些。吴敏兰和廖彩杏两个书单里有13本书是重合的，比如Eric Carl的。适合英语启蒙的好书嘛，大家都认可。如果以英语启蒙为目的，廖彩杏书单的效率理论上是更高的。而且一般大家觉得廖彩杏的书单比较容易操作，比如她特意附了一张播放记录表，每一周听哪几本，隔多久复习，让大家心里更有底，容易实践。
廖彩杏每一本书都分析了为什么好，如何读，看这些的过程也是启迪我们如何亲子共读的过程。
如果孩子已经2岁以上，以英语启蒙为目的，可以直接借鉴廖彩杏书单，根据孩子年龄适当调整进度。在廖彩杏书单的基础上，如果有余力，再选一些吴敏兰的书单来作为补充阅读材料。书单是方便直接拿来用，但更重要的是，了解其操作的核心理念，根据家庭情况应用。不仅是当提升英语，而是当做一个很愉快的了解家庭教育的窗口。
《甜心英语》
babyall数科学，以英语为语言讲解数学和科学：
在选绘本过程中，一定要考虑难度是否适合孩子的年龄，比如，举个例子Maisy 这套就比较简单，适合入门时读。
而《Can't You Sleep,Little Bear 》这本虽然内容非常好，但字太多，如果用来给2-3岁宝宝启蒙，很可能没读完，孩子就跑了。
书单都很庞大，一下子买全开支不小，也没有太大必要。
先说一些闭着眼睛可以放心入的原版绘本，这些都是小土买过的，硬板装的，比较耐用，适合初启蒙的宝宝，下图?原版绘本具体书目、书内容的分析我们回头再专门出一篇聊。
尤其要说一下《I am a bunny》这本，好像没有在吴老师廖老师书单出现，但却非常经典，画面优美，语言简单，被不少原版书的店拿来做引流品（不挣钱引流量的优质品），我今天找资料的时候发现，最便宜的店才13块多一本 ......
相对于直接提供的书单，更大的意义是了解选书的原则，书单只是作为参考，书单里未必本本孩子都喜欢，书单之外也不是就不好，买不到的可以用其他的代替，不必强求。
这里就出现了一个原版书（original book)、引进书、研发书的区别了。简要来讲：研发书就是中国的出版社，根据中国家庭的阅读需求，设计课程体系，组织编写人员，找插画师，独立研发出来的英语学习读物。比如外研社的悠游分级阅读。
引进版就是中国出版社买到英文版权，进行了一些适合中国国情的改动，有的改动大，有的改动小，有三审三校流程，出版社一般会重新排版、添加中文、可能选用不同的材质等印刷销售。用中国的版号出版。左边是原版，右边是外研社的引进版。（同一系列，非同一本），从封面封底都可以看出不同。
在引进方面，分级绘本引进的要略多一些。比如：长江出版社海豚传媒引进的《培生幼儿启蒙英语》，价格很优惠。
外研社引进英国科林斯出版集团的《大猫英语分级阅读》：
对比大猫分级阅读的原价，还不提大促优惠价，这个定价就很良心了：
英国亚马逊上的价格分辨是否是真正的引进版图书的最好方法，要看版权页。正规引进出版物的版权页上，必须标注原版出版物的出版相关信息，版权授权方等相关内容。比如外研社《丽声我的第一套拼读英文绘本》是从尤斯伯恩出版社引进版权的，那么版权页就标明了原出版信息，和版权授权方。
原版就是从国外原封不动地买回来，进出口公司走报关程序，进入中国市场销售。左边是在英国的小C妈妈在当地买的Eric Carl的绘本系列：右边是中国的小一妈妈买的原版的Eric Carl的绘本，小一妈妈除了买的数量少了点儿，书是一模一样的。
三位老师书单里的英文绘本绝大部分没有引进英文版到中国。但这些书单里的很多经典绘本，国内出版社都购买了中文版权，很容易就能买到中文版的，中文版配合英语音频听，其实是个省钱的办法。国内出版社引进英文版，尤其是直接英文单语种的书很少，我咨询过出版社，具体原因比较复杂，有的是版权费过高，有的是因为中文版本已经卖得非常好了，英文绘本目前还是小众需求，有门槛。因此，这些英文绘本，需要图书进出口公司在国外采购到原版绘本，经过报关等程序在中国销售。有一些大的图书进出口公司，运作规范，直接跟原出版社建立联系甚至直接独家代理，可以提供报关单等相关证明。但是毕竟程序复杂，所以相对来说，没有那么稳定。尤其书单里的书，涉及到多个出版社， 要批量凑齐，不是那么容易。原版绘本一般是参照海外的价格，按照汇率定价，而国外的书本来定价就比国内的书贵。尤其是制作一个优秀的绘本可能需要几年时间要几百张草图的累积。插画师、作家、编辑都花费大量人力物力，所以更加重视版权。在印刷、装帧等方面的要求也比较严格，印刷的成本也是比较高的，国内的代理到国内时还需要支付关税等。但是经典绘本之所以经典，是有其意义的，只要确实需要，为此付费是值得的。
首先，有些书也没得选择，只有原版，没有引进版。其次，有更多选择对中国家庭来说，是好事。想想海外华人想让孩子学习中文，能找到的材料，说来都是泪。在同时有原版和引进版，或者分级绘本有很多个选择的情况下，选择适合的。比如分级绘本引进得多一些，不少引进的分级绘本印刷质量也不差，价格也优惠不少，也可以考虑。引进绘本会做一些适合中国国情的改动，会考虑读者的需要。比如，RAZ结合励步教学经验对绘本内容重新进行了组合分类，相比美国小学同步阅读的RAZ，在难度上更适合中国幼龄儿童。比如《托马斯和朋友英语启蒙分级绘本》是外研社从兰登书屋Step into Reading 引进，原版里有一个生僻词scrap yard，在引进的时候，做了调整，换成了更常见的词。另外，原版从分级一到分级二的跨度对中国孩子来说有些大，就调成成了三级。
开本大小不同，小开本更适合小孩子读。文末加了设计，加入了My First Reader套装，强调了认知功能：
这种情况，属于有区别，但是区别不是那么大。哪个更优惠，买哪个。②庞大的体系，在翻译的过程中把人绕糊涂了：比如，牛津树作为一个庞大的体系，本来就有很多套系，在原版进入中国的时候：
英国的小学用的教材，Biff,chip and Kipper Classic Stories 被称为牛津树学校版，有1-9级，406本；Read with Biff, Chip & Kipper 被称为，牛津树家庭版，对应牛津等级 1-6 级，有58本；而牛津树的祖国版，红标、蓝标等等那就是盗版。
我们去过一趟外研社，看书目都快看晕了，编辑跟我们介绍，我们才明白：同样都是外研社引进的牛津阅读树系列产品，Songbirds Phonics对应是《丽声拼读故事会》，Traditional Tales对应是《丽声经典故事屋》，Snapdragons变成了《丽声妙想英文绘本》。而外研社的丽声系列，除了有引进的牛津树，还有引进的培生、尤斯伯恩，还有自己研发的。③公版书的缘故。按照《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》规定，一般文学艺术作品的版权保护期限定在作者有生之年与作者死后50年内。50年后，文学艺术作品的财产权不再归个人所有，成为全人类共有的精神财产。比如鹅妈妈童谣，已经进入了公版书。英美国家就有无数个版本。既然是全人类共有的精神财产，中国不需要授权也可以出版。左边是廖彩杏推荐的版本，右边是外研社出版的：
右边加了中文翻译，加了光盘。比如这种情况下，我并不在乎有没有中文翻译，前者的声音资源我也比较容易找到，我就会选原版，童谣量更大，画面更有艺术性。④不同语种授权的问题：中英文语种不同，比如《我的情绪小怪兽》中文版权信谊、立体版权在乐乐趣，英文版由盖世引进。⑤盗版。比如海尼曼国内没有正版，全是盗版。盗版的印刷质量各方面缺乏保障。但是因为渠道不畅，加上大家对点读的期待更高，有一些家庭被迫选择了盗版。现在的选择这么多，一定要支持正版。
盗版海尼曼，印刷确实粗糙
书展的时候也是集中采购原版书的好时机。历次上海童书展，我都看到有很多家长在淘原版绘本。还有一种是专门经营二手原版书的，从海外引进，价格更便宜，但是书需要花力气淘，比如上海申东外语书店。
还可以租书或者去公共图书馆借书。我自己在博鸟绘本里租过书，但并没有长期体验。有时候公众号也会开团。
kalukiki
校验提示文案
zty100
校验提示文案
张九台朗拿度
校验提示文案
咕噜呼噜
校验提示文案
南明离火烛
校验提示文案
兔兔阿紫
校验提示文案
牛小冷
校验提示文案
牛小冷
校验提示文案
牛小冷
校验提示文案
睡熟的雪
校验提示文案
地瓜姑娘
校验提示文案
小猴子真可爱
校验提示文案
白斬雞不在
校验提示文案
胖豆芽小佳佳
校验提示文案
兔齿美人
校验提示文案
猪都乐了
校验提示文案
song3575
校验提示文案
值友7082423171
校验提示文案
值友7082423171
校验提示文案
song3575
校验提示文案
猪都乐了
校验提示文案
兔齿美人
校验提示文案
胖豆芽小佳佳
校验提示文案
白斬雞不在
校验提示文案
小猴子真可爱
校验提示文案
地瓜姑娘
校验提示文案
睡熟的雪
校验提示文案
牛小冷
校验提示文案
牛小冷
校验提示文案
牛小冷
校验提示文案
兔兔阿紫
校验提示文案
南明离火烛
校验提示文案
咕噜呼噜
校验提示文案
kalukiki
校验提示文案
张九台朗拿度
校验提示文案
zty100
校验提示文案