311
126
群星闪耀时 篇八：保罗·策兰：心是蓝的，在水中绽放
2019-05-15 11:21:39
9点赞
7收藏
4评论
What's past is prologue.
凡是过去，皆为序章。（莎士比亚《暴风雨》）
这句话也被刻在美国国家档案馆，门口的雕塑底座上面。
过往的一切成就了现在的你，时间可以冲淡一切，只不过是一个美丽的谎言。
留在你心中的无数片段才是现在的你，并且，过去的“弹药”是无限的。
我们避而不谈的东西像极了我们自己。
保罗·策兰就是这样一位承载着不幸过往的诗人。
他的不幸身世，他的悲剧性的内心，还有他的死，
都将被置于这个痛苦而又扑朔迷离的背景下。
死亡是活过的生命，
生命是在路上的死亡。
保罗·策兰
我觉得策兰可以用蓝色与罂粟来象征，所以就有了你们看到的这篇文章的首图。
蓝色背景：克莱因蓝（RGB 比值为 0:47:167）
一朵抽象的罂粟花。
▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂
保罗·策兰：Paul Celan，法国籍犹太诗人，二战后最重要的德语诗人之一。
母亲非常热爱德语文学，也因此促使德语成为策兰家的母语。
1938年去法国学医，1942年父母死于集中营，策兰虽幸免于难，但被德军征为苦力。
这段不幸的经历缠绕了策兰以后的岁月，诗歌中充满了死亡的气息，却很少看到死亡的字眼。
给我的感受，也许这就是描写死亡最高的层次了。
▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂
这边书非常值得提一下装帧设计，是我这段时间买的诗歌里面认为是最好的，很用心。
布面封面，烫金烫银工艺。
关键提炼了策兰的特征，蓝色和罂粟。这2个东西，不断的在他的诗歌中出现。
举几个“蓝色”的例子：
《一生》
半睡半醒的太阳蓝的像你天亮前一小时的头发。
也像野草萋萋长在一只鸟的坟头。
。。。。。。
《油脂灯》
。。。。。。
你的头发分得一抹更暗的蓝，我说的是爱情。
我谈论贝壳，轻渺的云，雨中长出花蕾的一叶小舟。
。。。。。。
《你白白把心画在》
。。。。。。
他把旌旗挂在树上：一片叶，秋天来了就变蓝；
。。。。。。
《喝蓝》
喝蓝我是第一人，那蓝还在找它的眼睛。
。。。。。。
其他还有很多，就不一一列举了。
排版与纸张也非常棒。
连这个丝带都是蓝色的。
看看这个名字——《骨灰瓮之沙》，死亡的气息扑面而来。
受里尔克影响明显，对隐喻、典故、梦境及各种意象的迷恋是策兰的显著特征。
大家来找“蓝”
他的诗歌中貌似找不到一丝快乐的气息，无论是什么类型的诗歌。
罂粟
罂粟，茎直立，花单生，大而艳丽，多为红色，开败后即露出发黑的花芯。
除了这首直接以罂粟为题的诗歌，其他还有很多没有直接说明的，如：
《骨灰瓮之沙》中的《梦之居有》
他未敲破的，我小心饰以花环：
红色围栏，黑色的中心。
罂粟被视为：宁为美而灿烂一死的象征，也是死亡的象征。
保罗策兰与吉赛尔·策兰·莱特朗奇（妻子）
巴赫曼与保罗策兰
“Corona”，在这首诗里常见译为“花冠”。
▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂
《Corona》
秋天从我手上吃树叶：我们是朋友。
我们从果核里剥出时间教会它走路：
时间回到壳里。
镜中是礼拜日，
睡入梦乡，
嘴巴吐真言。
我的眼睛落在爱人的性上：
我们互相望着，
我们说些黑暗的事，
我们相爱如罂粟和记忆，
我们睡了像酒在螺壳里，
像海，在月亮的血色光芒里。
我们相拥在窗口，他们从街上看我们：
是让人知道的时候了！
是时候了，石头要开花了，
心儿跳得不宁了。
是时间成为时间的时候了。
是时候了。
▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂
《死亡赋格》是策兰最知名的诗歌，关于描写“奥斯威辛”集中营、批判纳粹德国大屠杀的诗歌。
你们一定要看哦
我看了后，天天脑子都是：清晨的黑牛奶我们晚上喝 / 我们中午喝早上喝我们夜里喝 / 我们喝呀喝呀
▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂
《死亡赋格曲 》
清晨的黑牛奶我们晚上喝
我们中午喝早上喝我们夜里喝
我们喝呀喝呀
我们在空中掘个坟墓躺下不拥挤
有个人住那屋里玩蛇写字
他写夜色落向德国时你的金发哟玛格丽特
写完他步出门外星光闪烁他一声呼哨唤来他的狼狗
他吹哨子叫来他的犹太佬在地上挖个坟墓
他命令我们马上奏乐跳舞
清晨的黑牛奶呀我们夜间喝你
早上喝你中午喝你晚上也喝你
我们喝呀喝呀
有个人住那屋里玩蛇写字
他写夜色落向德国时你的金发哟玛格丽特
你的灰发呀书拉蜜我们在空中掘个坟墓躺下不拥挤
他吆喝你们这边挖深一点那边的唱歌奏乐
他拔出腰带上的铁家伙挥舞着他的眼睛是蓝色的
你们这边铁锹下深一点那边的继续奏乐跳舞
清晨的黑牛奶呀我们夜里喝你
早上喝你中午喝你晚上也喝你
我们喝呀喝呀
有个人住那屋里你的金发哟玛格丽特
你的灰发呀书拉蜜他在玩蛇
他大叫把死亡奏得甜蜜些死亡是来自德意志的大师
他大叫提琴再低沉些你们都化作烟雾升天
在云中有座坟墓躺下不拥挤
清晨的黑牛奶呀我们夜里喝你
中午喝你死亡是来自德意志的大师
我们晚上喝早上喝喝了又喝
死亡是来自德意志的大师他的眼睛是蓝色的
他用铅弹打你打得可准了
有个人住那屋里你的金发哟玛格丽特
他放狼狗扑向我们他送我们一座空中坟墓
他玩蛇他做梦死亡是来自德意志的大师
你的金发哟玛格丽特
你的灰发呀书拉蜜
（孟明 译 ）
▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂﹏▂
文中的玛格丽特 是德国女子常用名。书拉蜜 是巴尔干等地区的一个名字，也是圣经中的一个人名。
孤独一人，我把灰烬之花.
插入盛满成年之暗的瓶。姐妹嘴，
你说出一个词，它在窗前不肯离去，
而我昔日所梦，悄然爬上我身。
栗树的那边才是世界。
夜里风驾着云车从那边来，
不知这里谁起身……
风要把他带过栗树林：
我这里有水龙骨，有红色毛地黄！
栗树的那边才是世界……
......
多少个夜晚我听见那风又回过头来：
“我这里燃烧着远方，你那儿太窄迫……”
......
1970年4月20日左右，策兰于塞纳河上从米拉波桥投河自尽。
5月1日，策兰的尸体在塞纳河下游被发现，他的自杀究竟是一种回答还是提问已经无从得知。
米拉波桥
最后留在策兰书桌上的，是一本打开的荷尔德林的传记。
他在其中一段画线：“有时这天才走向黑暗，沉入他的心的苦井中”，
而这一句余下的部分并未画线：“但最主要的是，他的启示之星奇异地闪光。”
(END)
柳生春
校验提示文案
柳生春
校验提示文案