WWDC25:通过小小文字改动让 App 变得大不同|Apple
随着新的设计系统在各平台之间实现统一,重新审视 App 中的文字表述变得尤为重要。通过移除重复内容、突出优势等微小改动,可以快速提升 App 的可用性和清晰度。以下将介绍四个核心改写法则,并结合具体案例演示如何通过精简语言、避免重复、明确动机及建立规范,实现 App 文字体验的整体提升。
01移除填充词与冗余修饰
App 不需要最低字数要求,过度使用修饰性词汇往往会稀释核心信息。常见的填充词包括不必要的副词(如“简单地”、“快速地”)、形容词(如“快速的”、“简单的”)、感叹词(如“哎呀”)以及客套话(如“抱歉”、“谢谢”)。移除这些词汇能避免对用户环境做出错误假设,并提升信息的严肃性与传达效率。
| 场景 | 优化前文案 | 优化后文案 | 改写逻辑 |
|---|---|---|---|
| 停车缴费 | Simply enter your license plate number to quickly pay for parking. | Enter your license plate number to pay for parking. | 移除“Simply”和“quickly”,避免对操作难度和时间的错误预设,保持客观。 |
| 外卖延迟通知 | Uh-oh, we're running late. We're sorry, your delivery driver won't make it on time. They'll be there in 10 short minutes! | We're running late. Your delivery driver won't make it on time. They'll be there in 10 minutes. | 删除“Uh-oh”和“We're sorry”等无意义的情感填充,去除主观描述“short”。 |
| 自动喂食器描述 | Feed your pets when you're away. | Automatically feed your pets when you're away. | 添加“Automatically”以明确产品核心功能,此处形容词具有实际信息价值。 |
02避免重复与信息冗余
重复性语言是另一种形式的填充。在不同位置用不同方式表达同一含义会增加用户的认知负担。应合并重复的信息点,用最简洁的语言覆盖所有必要内容。
| 场景 | 优化前文案 | 优化后文案 | 改写逻辑 |
|---|---|---|---|
| 外卖延迟通知(标题与正文) | 标题:We're running late. 正文:Your delivery driver won't make it on time. They'll be there in 10 minutes. | 标题:Delivery delayed 10 minutes. 正文:Check the app for your driver's location. | 将标题、正文中的延迟事实与具体时长合并为一个标题,正文仅保留操作指引。 |
03前置行动动机(Lead with the why)
信息传达应遵循“先动机后行动”的原则,即先告诉用户“为什么要这样做”,再指引“具体怎么做”。这种结构能提高用户执行指令的意愿,常用于错误提示、推送通知和操作说明中。
| 场景 | 优化前文案 | 优化后文案 | 改写逻辑 |
|---|---|---|---|
| 填字游戏推送 | Keep your streak going by solving today's crossword. | Keep your streak going by solving today's crossword. | 利用“保持连胜”的动机引导用户去解决今天的填字游戏,顺序已为最优。 |
| 餐厅预订输入 | Enter your phone number to get reservation updates. | To get reservation updates, enter your phone number. | 将获取更新的利益前置,把输入手机号码的行动后置,增强说服力。 |
04构建与应用词汇表
- 建立标准术语
使用表格形式记录“推荐使用的词汇”与“避免使用的词汇”,并附上简短定义。例如在游戏中,统一使用“Alias”指代玩家昵称,避免使用“Handle”、“Username”或“Title”。 - 规范动作描述
明确界面动作的用词,如使用“Find”(查找)而非“Search”(搜索)或“Look up”(查阅),确保交互指令的一致性。 - 统一定量单位
对于特定概念制定统一标准,如生命值计量单位统一为“Health”,避免混用“Lives”、“Hearts”或“Stamina”。
05综合应用演示:AirPods Pro 听力测试
在 AirPods Pro 的听力测试设置流程中,综合运用了上述四项法则,展示了如何通过文字优化提升体验的流畅度和专业感。
- 标题去修饰化
主标题直接使用“Test Your Hearing”,未添加“Quick”或“Easy”等主观形容词,保持界面整洁。 - 信息不重复
标题指引寻找安静场所,正文解释噪声对结果的影响,两者分别侧重指令与原因,无信息重叠。 - 词汇一致性
在不同页面中,统一使用“Next”作为前进按钮的标签,并在整个流程中保持术语一致,建立用户信任。
通过以上四个微小但关键的改动,开发者可以显著提升 App 文案的清晰度与一致性。建议开发者在日常工作中通过大声朗读文案来发现冗余与重复,并参考 Apple 风格指南进行规范化调整。
当前文章无评论,是时候发表评论了