一周之内，北京首钢球迷等来两条消息：一条告别，一条宣言。
北京首钢官宣方硕离队，他将租借加盟NBL的长沙勇胜，租期两年。微博微博翟晓川更新社交媒体，只有一句话——“祝兄弟方硕一切顺利，方超巨”。知乎再往后，四川雅安的热身赛上，这位33岁的队长赛季首战就砍下全场最高的22分，三分球6投4中。
先说"方超巨"这三个字，是北京篮球冠军时代的集体记忆。方硕自2008-09赛季升入北京首钢一队，和翟晓川共同做了14个赛季的队友，在北京效力整整16个赛季，随队拿过总冠军，三次入选全明星，拿过赛季最佳第六人，进过国家队，还拿过亚运金牌。知乎微博这次离开，不是退役，而是租借到NBL长沙勇胜，身份是球员兼助教。他在采访里说得直白：如果就这么退役，自己接受不了，他不想坐在板凳上把职业生涯坐穿，想找回那个敢投、敢打、手里攥着关键球的自己。采访里还有一句话，特别戳首钢老球迷：“8号球衣，只属于北京首钢”。微博
所以翟晓川那句"方超巨"，不是玩梗，是给14年的队友关系送行。北京篮球四年三冠的那批人，方硕走了，孙悦早退了，马布里去了别处，参与最深、坚守最久的功勋里，还在场上打的，就剩翟晓川了。
那他的油箱还剩多少？雅安这一站给了答案。
8月20日到22日，2026四大洲男篮国际挑战赛石棉站在雅安石棉县举行，这是北京首钢夏天的首次公开热身。微博
首战对手是澳大利亚的布里斯班首都（澳NBL1联赛球队），首钢79-75取胜，翟晓川三分6中4得到全场最高的22分，雷蒙15分，孙亚辉11分，范子铭10分，王凯6分3助攻。微博小红书
第二场对德国二级联赛的纽伦堡猎鹰——纸面上是这次赛事最强的对手——73-64再胜，范子铭拿下23分。微博第三场97-69击败美国世界展望队，三战全胜夺冠。微博
说句实话：这个赛事的对手水平参差不齐，热身赛冠军的含金量不用过度拔高。赵睿首战没有出场。微博张才仁因腿部拉伤没有随队。微博主力阵容并不齐整，但翟晓川自己的输出是实打实的——33岁，赛季第一场，全场最高22分，三分6中4。这不是灵光一现，是他这两年曲线的延续。
看这条曲线：
2025年12月，CBA俱乐部杯对天津，他替补出战拿下21分7篮板，三分5中4，创下个人近4年得分新高。知乎他上一次单场得分20+，还要追溯到2021年10月。
2026年1月底客场打山西，他双腿拉伤，缠着绷带坚持出战。知乎替补打20分钟，9分4篮板4助攻，帮球队客场87-86险胜山西。同一场，他的生涯总篮板来到3665个，追平王治郅，升至CBA历史第12位。知乎
5月的季后赛半决赛，他的生涯总出场数来到634场，追平王仕鹏，升至历史第10位，现役仅次于周鹏、刘晓宇、陶汉林，排第4。知乎
那个靠身体天赋空切暴扣的翟晓川，已经完成了向底角三分、防守站位、关键罚球的老将转型。数据不炸裂，但每一分都长在球队最需要的地方。
方硕离开后，翟晓川新赛季怎么用，是很多首钢球迷真正关心的问题。今年夏天李楠出任北京一队主教练，这次石棉站正是他的执教首秀。知乎结合休赛期的动态，有三个信号值得盯：
第一，后卫线结构。陈盈骏的续约问题，长期跟队报道的勇方方表态：“我个人觉得已经非常乐观”。微博他留下，赵睿坐镇，首钢后场仍是联盟顶级配置，翟晓川不需要承担持球压力，继续做终结点。
第二，关键球归属。上赛季常规赛逆转广东，是杰曼顶着20分落后的局面投进绝杀三分，96-93取胜——那场球前杰曼上吐下泻还发烧，是带病打的，这是翟晓川自己透露的。知乎新赛季关键球大概率在陈盈骏、赵睿、杰曼手里轮转，翟晓川的角色更接近打山西那场的定位：拉开空间、守住防守、关键时刻罚进那几个球。
第三，33岁的负荷管理。双腿同时拉伤是一个提醒：他的打法已经转型，但身体不会骗人。新赛季赛程密度上来之后，李楠怎么控制他的出场时间，直接决定这个油箱的油能用多久。
今年5月底赛季结束后，翟晓川发过一条赛季总结视频，配乐是《起风了》——一首关于告别的歌。他在视频里说，2025-2026CBA赛季结束，自己只想说感谢，感谢所有支持他们的球迷，再会。知乎
当时不少人猜测这是告别宣言。两个月后，他站在雅安的赛场上，三分6中4。
方硕去长沙找他的关键球，翟晓川留在北京守这支球队。8号和20号，用各自的方式说了同一句话：还想打，还能打。
对首钢球迷来说，接下来值得盯的就一件事：新赛季常规赛第一场，看李楠怎么用翟晓川，看这支后陈盈骏续约、后赵睿加盟成型的队伍走多远。油箱满着，就看路有多长。
