孟祝翻译课---过来人建议：千万不要以学习的心态去考CATT

说实话，很多非英专小白考CATTI三笔就像是在黑屋子里面洗衣服，你不知道洗干净没有，只能一遍又一遍的洗着，中间还会有人一直对你说：不用学，考前一周/考前一个月背背重点就好了

等到上考场的那一刻，灯亮了，你就会发现有人偷偷加洗衣液了，而你还是清水泡衣服毫无用处

所以大家备考的时候，一定要按照自己的节奏，知道自己什么水平，该开始了就开始，别抱有侥幸心理

📍报名时间：8月22日—9月11日

📍考试时间：10月26-27日

（参考去年）

-

▶考试题型

1、综合：

词汇语法60分

阅读理解30分

完形填空10分

2、实务：

英译汉两段或一篇文章(约600个单词，50分)

汉译英两段或一篇文章(约400个汉字，50分)

-

📕备考资料

🔍单词：《如鱼得水专八》《刘毅10000》

🔍翻译：《中式英语之鉴》、《十二天突破英汉翻译》

🔍刷题：往年CATTI真题（尤其是综合，考过的还会再考）

🔍网课：孟祝翻译课（翻译技巧和扣分细节，老师总结的很牛）

🔍词典：陆谷孙+新世纪

-

💟个人心得

1.综合其实还是很简单的，如果本身词汇量就不错的话，可以先做三套真题，均分70以上就重点学实务

2.实务重点是学习翻译思维，尤其是很多人还停留在中式英语的基础上，平时就要多读译文，培养语感

3.翻译其实考察的更多是逻辑，英语的逻辑看转折词和转折句；中文不注重语法，切忌字对字的死译

4.自学真的不太行，能自学的宝子也没必要考三笔了。最好还是跟着孟祝翻译课专注技巧，以及那些易扣分点

5.关注热点和人文知识，考试很喜欢出一些领导人讲话、白皮书、国内外热点问题，如果不了解，很可能理解偏差

6.多看看z府工作报告双语版以及白皮书，z治话语翻译一般比较固定，要记一些重要的搭配和官方表达

7.机考要加快打字速度，注意准确率，在没有输入法联想的情况下，尽量减少错误，在关键词上更要避免

8.实务全部译完，没有译完基本上就过不了。在保证关键词的基础上，查字典的时间尽量在20分钟左右