因为《火星救援》,诺兰《奥德赛》在日本不能叫《奥德赛》

源自148位全网作者

20:10

今年8月,诺兰的《奥德赛》在全球影院热映,累计票房突破16.8亿美元,超越《侏罗纪世界》,成了环球影业114年历史上最卖座的电影。可在日本,这部片却连《奥德赛》这个名字都不能用,片名被改成了《オデュッセイア》(Odysseia,即“奥德修斯”)。知乎知乎微博

因为《火星救援》,诺兰《奥德赛》在日本不能叫《奥德赛》

抢先占用这个名字的,是2015年的《火星救援》。它当年在日本上映时,译名就叫《奥德赛》,取的正是荷马史诗里漂泊与返乡的意象:一个人被留在离家几千万公里的地方,靠脑子和土豆,一步步往回挪。这个故事的内核确实是一出现代奥德赛——只不过主角没遇见独眼巨人,遇见的是沙尘暴。知乎

因为《火星救援》,诺兰《奥德赛》在日本不能叫《奥德赛》

片名在目标市场属于要注册排查的资源,同名或近似名排不上,新片只能避开。于是诺兰版《奥德赛》在日本退回用主人公的名字,中国观众熟悉的《奥德赛》,日本观众看到的是另一个拼法。知乎

更有意思的是演员。奥德修斯的扮演者马特·达蒙,正是当年那个在火星种土豆的人。网友把《拯救大兵瑞恩》《星际穿越》《火星救援》《奥德赛》四部电影的制作预算加在一起,得出“好莱坞砸了近6亿美元,就为把马特·达蒙接回家”。在日本影院里,他回了两趟家,用了两个片名。微博

因为《火星救援》,诺兰《奥德赛》在日本不能叫《奥德赛》

《奥德赛》上映这段时间,社交平台上隔三差五就有“希望《火星救援》重映”的留言。今年11月,还有知乎用户开写这部电影的逐场拆解笔记,理由是他已经看过接近十遍。一部上映十一年的老片,还在被逐场拆解着重看,还在被催着重映,这也难怪日本片方当年愿意把荷马史诗的名字押在它身上。微博知乎

因为《火星救援》,诺兰《奥德赛》在日本不能叫《奥德赛》

内容由AI生成

精选参考来源

1. 斩获环球影业历史最高票房,再评《奥德赛》:启蒙的“反思”、命运的“悲剧”与神话的“原型”

2. 语言家翻译|一部电影两个译名:从《奥德赛》日本改名看影视翻译的跨市场命名逻辑

3. 【可能是冷知识】诺兰新片《奥德赛》在日本的译名是「奥德修斯」,之所以没用「奥德赛」,可能的原因是此前马特·达蒙的另一部回家电影《火星救援》在日本的译名是「奥德赛」。

4. 中国有什么成语或者典故可以对应「奥德赛」这个词呢?

5. 为「接呆萌回家」,好莱坞已花近6亿美元从《拯救大兵瑞恩》到《星际穿越》《火星救援》,再到《奥德赛》,四部电影的制作预算加起来近6亿美元。这么多年好莱坞一直在想办法「把马特·达蒙接回家」。图:todayyearsold

6. 来看奥德赛看到马特达蒙,好希望火星救援可以重映,and疯狂的麦克斯3我一直在等...

7. 复盘《火星救援》的观影笔记

8. 好莱坞已经花了将近6亿美元,只为了把马特·达蒙带回家…先是在《拯救大兵瑞恩》里拯救他。然后又在《星际穿越》里把他丢在太空漂流。接着在《火星救援》里把他遗弃在火星。而现在,《奥德赛》又要为了他再砸2.5亿美元,展开一整场古希腊史诗冒险。到了这个地步,马特·达蒙已经不是演员了。他根本就是一个造价极其昂贵的“失踪人口案件” #我在微博聊电影#

0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章