《复仇者联盟5》内地已经定档12月16日，比北美还早两天。但不少人注意到，内地版中文 logo 上，副标题"毁灭之日"被拿掉了。官方没有解释原因，网上流传着各种猜测。知乎小红书小红书
有意思的是，"毁灭之日"这个名字，30年前差点被福斯安在另一部电影头上——《独立日》。
艾默里奇和编剧迪安·德夫林带着《星际之门》的成功写出这个剧本后，按德夫林的说法，九家片厂抢着要。福斯拿下拍摄权，给了艾默里奇最终剪辑权，成本拉到7500万美元——放在当年，这是顶级大片的规格。知乎
但福斯后来对片名打起了退堂鼓。原因很现实："Independence Day"这个标题，华纳以前用过，福斯要用就得花钱买版权。 于是他们一度想把片子改叫《毁灭之日》——不用付版权费，听着也够吓唬人。艾默里奇没答应。为了让福斯掏这笔钱，他特意提前赶工，把总统演讲这场戏先拍了出来。就是比尔·普尔曼站在镜头前那句——“我们不会默默消失在黑夜里，我们绝不会放弃抵抗。今天，我们庆祝属于我们的独立日”（Today, we celebrate our Independence Day）。福斯高层看完这段样片，松口了：钱愿意花，片名就定《独立日》。可以说，这个片名是那段演讲硬"长"出来的。知乎小红书小红书
这段戏也确实撑住了这个名字。外星人把白宫、纽约、洛杉矶炸成废墟，电影看着像末日片，可"独立日"三个字一挂上去，这场灾难就被重新定义成了绝地反击。片名把观众的情绪从"人类完蛋了"拧回了"该赢回来"。
那笔当初舍不得花的版权费，回报率惊人。1996年，《独立日》在《碟中谍》《龙卷风》《勇闯夺命岛》神仙打架的一年拿下全球票房冠军，收8.17亿美元，是当时真人电影史上仅次于《侏罗纪公园》的成绩。宣传做得太成功，甚至惊动了时任总统克林顿——他把艾默里奇等主创请进白宫放映这部电影。一部把白宫炸成火球的片子，就在白宫里放映。按当时的说法，艾默里奇连克林顿旁边都不敢坐。知乎小红书
30年过去，漫威在《复联5》里重新捡起了"毁灭之日"，内地版还一度把它从 logo 上拿掉。同一个名字，当年被福斯嫌"没卖点"，如今被当成旗舰续集的招牌。小红书
艾默里奇当年坚持的显然不只是一个词。灾难片的名字怎么起，观众都能接受；可要让人愿意为反击买单，就得有个值得庆祝的日子。
1996年夏天，那个日子确实被这部电影用上了。
