10月26日，一位妈妈晒出刚买的百词斩单词机。她本来只想给孩子背英语，翻菜单时发现里面还藏着文言文。多音字换一个例句，读音也跟着换。她觉得这个细节做得不错。小红书
那条笔记只有3个赞。功能本身已经不算新了。
8月25日，百词斩官方账号发帖：「百词斩app可以学文言文啦。」词书按初高中教材同步，另配中高考实词虚词。再往前，7月就有用户晒出单词机上的文言文词书。微博
有人数过，一共15本，分新学、自测、刷词三种模式，字词带拼音、译文和朗读。小红书小红书小红书
一个做了十几年的英语App，把「斩」字伸进了语文课本。
需求其实一直摆在那儿。2014年12月，有人在知乎问：为什么没人做一款像百词斩那样的文言文古诗词应用？2021年、2024年，同样的问题换个说法又出现。知乎
今年5月，还有人问：「有没有可以帮助积累语文文言词汇的软件？像百词斩那样的」？知乎
那条提问下，答主泼了盆冷水：文言文实词和外语单词不是一回事。一个「适」字，在这句里是「到、往」，换一句是「刚好」，再换一句是「出嫁」。「你即便把四个意思都背下来也没用，因为真正用的时候是在具体的语境当中的。」知乎
这恰好点中了卡片背词的天花板。百词斩把义项、例句、真题拆成一张张卡，能解决「眼熟」，能让人记住一个词有几个义项，也能把多音字的读音和例句绑在一起。
可考试里真正卡人的，是给一段没读过的原文，判断这个字在这句里取哪一义。那一步，刷词刷不出来。
所以它更像索引，不像替代。课内同步词书先过一遍，混个脸熟；回头读课文、做真题，再把这些义项放回句子里。顺序反了，卡片就只是卡片。
功能本身还有几道坎。
入口不浅。10月25日，仍有人专门录视频教大家去哪儿找文言文，说「隐藏比较深」。小红书
系统也没全铺开：8月25日官方在评论区回复，安卓还要一到两个月；到10月中旬，仍有安卓、鸿蒙用户在问为什么找不到。也有人更新完iPhone版，还是没看到入口。小红书
单词机上还有限制。文言文词书要加进「子计划」，有人试过，文言文和英语词书不能同时挂在一个计划里；也有人添加后只显示字，下面的内容一片空白。小红书
如果是初高中家长，想趁双11给孩子添台设备，下单前最好先问清楚：这台机型、这个系统版本，到底有没有文言文。别等拆了箱才发现，孩子手里那台还停在英语。
12年前那个问题，如今有了一个能刷的答案，但还不是能读的答案。门被推开一条缝，剩下的仍得靠一页一页读过去。
