安达充经典名作《TOUCH》完全复刻书盒版

创作立场声明：自费购入。

大陆翻译为“棒球英豪”，台湾翻译为“邻家美眉”，感觉都没翻译出原名“touch”的真正含义。作者说“这部作品之所以叫《TOUCH》，就是表达了Baton Touch（接力棒）的意思。”确实很难翻译。

所以我觉得不用翻译，就叫TOUCH好了。

以前买过一套二手天津人民美术出版社的单行本《棒球英豪》，很早的版本了，2002年10月第一次印刷。印刷效果一般，但是安达充的漫画线条简单，不需要特别好的印刷也能看的津津有味。

所以这个完全版上市后我一直很犹豫到底买不买，直到前几天，疫情停课休息在家，我又一次看《棒球英豪》，发现天津美术出的确实印刷的一般，而且因为是二手，书上一直有股灰尘的味道，所以我觉得还是有必要买一套完全版收藏的。

于是果断下单。

三个书盒背面连起来是一个完整的场景。摆放到书架上很好看。

还送了信封和卡片，很有纪念意义的画面。

这个翻译其实有点不舒服的，因为已经习惯了“达也”“和也”，忽然变成“阿达”和“小和”，总感觉很奇怪。

下面大家可以对照一下台版和天津美术版的翻译，看看哪个更流畅。

台版

天津美术版

台版

天津美术版

说实话，刚开始翻看了几页，除了印刷更精美，没觉得台版比天津美术版好在哪里，翻译的话感觉天津美术版更流畅，更舒服，直到我看到了下一页，忽然就觉得，这个台版买的值！

台版

天津美术版

确实大陆版这个和谐的问题很令人难受，七龙珠，海贼王，都有和谐。

作为收藏来说，肯定是希望最原本的画面，不希望被修改。

所以这个完全复刻书盒版，值得收藏。

最后再来说说《TOUCH》这部漫画，绝对的经典名作，青春期的运动和爱情，作者的画风很简单，故事情节也很简单，很日常，但就是这种日常，让人一看再看也不觉得厌烦。那种细节中的小美好，每次看到都觉得有趣。

我评价经典漫画的标准就是“是否可以一看再看”，让人每次看都觉得有意思，才能称得上经典漫画。

所以从这个意义上来说，《TOUCH》是一部值得收藏的经典漫画。