二十岁读她嫌她作,三十岁被生活锤过,才听懂"上帝为我作证,我再也不用挨饿"比"明天又是新的一天"更有分量。这本书就是《飘》,1936年出版,今年是它问世第90年。公开数据显示它全球累计销量超3000万册,原著拿下普利策文学奖,改编电影《乱世佳人》也斩获多项奥斯卡。但九十年过去,它被说得最多的两个词依然是:心机女、言情戏。今天把对它最深的三个误会一次拆完。小红书微博小红书

误会一:它只是一部南方言情
原书名取自英国诗人欧内斯特·道森的诗句,被风吹走的从来不是爱情,是整个种植园旧文明。书的前四分之一,斯嘉丽是被舞会围着转的庄园千金;战争一响,她接生、赶车、种地、开锯木厂——言情只是壳,生存才是骨头。让它进经典之列的不是四角恋,是战争与重建。小红书
误会二:她自私、心机、不择手段
她确实算计:为钱结婚眼都不眨,抢了妹妹的未婚夫。但米切尔的狠在于诚实——在每天都有人饿死的土地上,那句誓言是求生,不是贪欲。反而满口体面的旧秩序,是把代价全压在女人身上。
误会三:爱而不自知?她是看不清艾希礼
这是九十年都关不掉的争论,知乎至今有专门的问题在问:艾希礼魅力何在。书里其实早给了答案:月光下斯嘉丽幡然醒悟——“我爱的是某个我自己虚构的东西……我缝制了一套美丽的衣服,并且爱上了它”。她爱的是自己包装出来的梦。真正的大女主剧本,不是从不看错人,是梦碎了还敢重来。知乎小红书
结局之争至今没停:“白瑞德走了,她能不能把他追回来”——这个问题下最近一个回答就收了128条评论。答案可能要让吵的人失望:米切尔压根没打算回答。她一生只写了这一部长篇,写了大约十年,1949年因车祸离世,年仅48岁。1991年那本续集《斯佳丽》是家人委托他人代笔,不算她的原意。"毕竟,明天又是新的一天"不是安慰,是作者留给所有人的生活态度的答案。知乎

入门与重读速查
别用电影代替书:片长不到4小时,战后重建这段全书最好的戏被砍得最狠。
前一百页劝退期:开头舞会戏较长,撑过前两章战争开锣,节奏就变成生存闯关。
译本:傅东华译本流传最广、读着顺;近年女性译者新译本(如梅静译本)翻译腔更少,读者口碑在豆瓣能到9.6,对斯嘉丽的倔强与野心还原更准。小红书小红书
重读时机:二十岁别急着读,容易误读;三十岁后翻开,大概率一口气读完。

九十年,风吹走了旧南方,吹走了米切尔,但没吹走那句"明天,又是新的一天"——因为每个时代,都有人需要重新站起来。
当前文章无评论,是时候发表评论了