能听懂“Are U OK?”的小爱老师翻译学习机 4G尊享版能否听懂“What's your problem？”

写在前面

说到英语相信大家肯定脑海中立刻搜索出一句雷总的经典语录：Are u ok？甚至还有想唱出来的冲动。雷总的英语口语没有那么的流利，还曾被王校长吐槽过，对于雷军这一代人来说，如果没有留洋经历的话能说一口流利英语的企业家好像确实不是很多。即使我们这一辈打小就开始学习英语的年轻人来讲，又有多少人能够讲一口流利的英语呢？出国第一句话是不是还是“Can you speak Chinese”，不过我们这代人要幸运很多，至少可以借助网络进行翻译，而且还有翻译机这种神器的帮忙。说到翻译机香蕉哥还是忍不住先提一句科大讯飞，在语音识别领域科大讯飞可谓是走在了前沿的水平，翻译机的强大功能在一定程度上也得到了用户的认可，唯独价格稍微差点意思，2499,3499的定价还是让很多人望而却步，于此，那个喜欢主打性价比的少年又站出来了，小米翻译学习机 小爱老师4G尊享版来了！感谢张大妈提供本次试用机会，接下来一起和这位老师聊一聊吧~

小巧精致的机身

首先外包装类似手机包装盒，左下角的“Push&Talk"的大概意思就是“按住说就OK了”~

背部是一些小爱老师的功能，比如语音闪电查词，AI口语训练机以及AI录音笔等功能。

侧面看起来更像是产品的卖点，比如覆盖从小学到4/6级出国留学词汇，支持30余种语言在线翻译以及覆盖190多个国家和地区等。

老师同学齐上阵，小米「小爱老师」内置小爱同学语音助手，支持设置日历/闹钟等语音指令。

打开外包装，在小米「小爱老师」的屏幕上还有一张指引贴纸，可以更快的上手引导，多颗独立按钮独立功能也更容易操作。屏幕方面采用了一块4英寸触摸屏，并且支持全面屏手势。

外观方面，左上角一颗独立的红色电源键，负责开关机以及唤醒和关闭屏幕使用，按键手感还是可以的。

对应右上角为一颗独立的复读按键，有点像当年的复读机的重播键。同时顶部还有两颗拾音麦克风，建议拾音距离为10-25cm。

右侧按键相对比较集中，首先右侧靠上是两颗功能按键，默认上方红色为中文-英文语音输入键，下面蓝色按键为英文-中文快捷语音输入按钮，当然可以在系统中设置为其他语言之间的互译功能。紧接着下方为调整音量大小按键，个人感觉实体按键要比触摸按键手感更好一些。

机身左侧为SIM卡槽，支持单Nano 4G SIM卡。

机身底部预留了3.5mm耳机接口，但是这个传统Micro-USB就显得没有诚意了，为啥不普及一个Type-C接口呢~

另一侧还预留了一个挂绳的开孔，倒是比较贴心的设计。

机身正面屏幕上方应该是感应器吧，毕竟没有提供前置摄像头的功能。

屏幕下方是一颗小米的“MI”字样LOGO。

4G尊享版支持拍照翻译功能，所以配备了后置500万像素摄像头，支持AF自动对焦，同时配备了18 mm Speaker Box扬声器。

随机附件包括USB充电线以及插针和说明书及三包凭证。

小身材功能全

这个屏幕尺寸这个开机画面，是否似曾相识？如果不是我那个尘封已久的iPhone 4s无法开机我还真想拿出来对比一下，就差把MI字LOGO换成圆形HOME键了吧。

配置好WiFi连接设置，进入全面屏手势学习教程，如果用过MIUI的话，这套手势是一模一样的。不过仔细看这个分辨率好像不是很高，目测不超过720P。

引导页还提供了常用的功能指引，比如按住右侧按钮就可以直接说中文或者英语进行翻译了，还是比较简单的操作，学习成本比较低。

经过引导之后进入屏幕主页面，从布局来看支持搜索以及拍照识别翻译，下面大概有背单词、翻译机、地道口语、笔记本以及古诗文和设置几大模块，不同于手机系统，这里是不可以更换主题的，所以主页就是固定的模块固定的样子。

设置页面有点MIUI的意思，功能相对独立简单明了，不过不同于手机设置那么多功能，翻译机的设置功能要“阉割”不少，不过也都是比较实用的设置功能，比如按键设置等，不过仅有右上角一颗按键支持配置，为什么还要做个二级菜单呢？为了扩展吗？

系统方面虽然没有明确的说明，不过从手势识别以及其他特征来看应该采用的是Android系统，目前很多电子书比如掌阅也是采用的Android系统，当然是针对这类设备的定制版本也可以理解为“阉割”版。

另外一个Android系统的影子在下拉通知栏这里，几乎保留了MIUI一模一样的样式和部分功能，当然也保留了长按设置的快捷入口，比如长按中英互译可以直接设置想要互译的语言。

其实小米「小爱老师」也并非是一件空穴来风的产品，雷军作为金山公司董事长，金山的资源肯定是敞开了为小米所用，所以有着丰富权威词库的金山词霸毫无疑问的为小爱老师提供了技术支持。同时内置牛津词典、柯林斯COBUILD高阶、新华字典、新时代汉英大词典、现代汉语词典五大权威典籍，搭配金山词霸和互动百科两大知识库，打造出25万英语词条和20万汉语词条的权威词库。

有了技术支持，接下来看小米「小爱老师」能做哪些事情呢？首先就是电子词典的功能，说到电子词典首先要表扬一下小爱老师功能的纯粹，相信大部分同学都记得好记星这个品牌吧，香蕉哥是在高中时期这个电子词典比较火，但是相信买过的同学大部分是不是都是看中了电子词典之外的功能呢？比如说游戏或者电子书，此刻是不是引起了大家的共鸣和阵阵掌声~哈哈哈~说回小米「小爱老师」就把功能“阉割”的很彻底，别说游戏电子书，就连上网搜索个花边新闻都是做不到的，就是一个纯粹的学习工具，所以更适合给孩子使用。什么？小学生都标配手机了？打扰了~~

其实大部分成年人学习英语的目的还是为了提升口语水平，这样出国旅游或者去外企工作会有很大的帮助，所以常用的口语也被设置成了一大模块叫做“地道口语”，而且里面分的很少细致，包括基础的音标练习，易混音以及自然拼读练习，还有食物、城市、家庭等分类的常用句子跟读，以及情景对话和经典诵读，涉及到的点还是比较丰富的。

然后就是笔记本，支持单词本、笔记、录音笔以及闪卡模式，其中闪卡模式类似自己出题然后再拟定一个答案，可以增强练习。录音笔可以像锤子的闪念胶囊一样快速记录语音并翻译，但是不便的地方是并没有找到独立的入口，必须进入笔记本二级页面才能操作。即使把右上角复读按键自定义为进入笔记本功能，实测在息屏状态下是无法触发的，也就是说想要急用并不能像锤子手机那样一键触发快速记录，所以个人感觉还是有提升的空间。

古诗文涵盖了小学一年级到高中三年级的古诗，以及唐诗三百首，宋词三百首，国学经典诵读以及元曲三百首。想要把这些知识全部消化还真的实打实的需要些时间，任重而道远啊~不过对于幼儿园都开始学诗词的孩子来说，适度自学也是一个不错的选择。

最后再说翻译这个功能，这个也是个人认为目前对于已经就业的同学来说比较实用的功能，同时也是支持息屏操作的功能，长按右面侧键可以快速呼起设置好的互译功能，那么实际体验如何呢？小米「小爱老师」内置10套常用比如中英、中日、中韩等离线翻译包，可以应对无网环境使用。4G尊享版的其中一个优点当然就是随时有网可以通过云端进行更准确的翻译。

个人感觉小米「小爱老师」对拾音距离还是比较挑剔的，官方建议10-25cm为最佳拾音距离。最近频上头条的百度AI开发者大会，香蕉哥有幸参加了这一大会，也目睹了泼水事件，现场屏幕下方有同声传译的功能，而且从现场效果来看成功率非常的高。在大会现场比较安静的情况下，当英特尔公司副总裁兼人工智能产品事业部总经理 Naveen Rao 上台演讲的时候，香蕉哥掏出小米「小爱老师」进行测试，实际结果惨不忍睹，个人分析可能是拾音效果不佳的结果。

回到家进行短距离测试，在电脑端播放电影《蜘蛛侠》英文版、片段，拾音麦克风距离发声源在10-25cm拾音范围内再次测试的结果说实话这种场景剧的翻译效果真的很差，十句能成功识别一句真的都很难，可能是受背景音乐的影响吧。

然后猜测是不是英文发音太纯正了？尝试找了一个韩雪的英文采访，没有背景音乐纯口语交谈的方式，实际测试效果仍然不是很理想。但是单词识别就比较准确了，这里不做过度质疑产品的翻译能力，很有可能是操作不当造成的。接下来试试咱这蹩脚的英语能不能准备识别呢？首先测试一句“What's your problem？”，小米「小爱老师」可以准确的识别并翻译。在中译英环节还是有必要特别提一下小爱同学，还是能够过滤一些冗余词汇，比如说“什么值得买，用英语怎么说？”，小米「小爱老师」会自动识别后面是一句口令，所以只会翻译“什么值得买”的中译英部分，个人感觉还是很智能的。

另外一个智能的地方是，还可以这么玩，比如你说“火火”，“火火火”，它也能智能识别这是什么字。

4G尊享版相比普通版首先多了4G功能，当然需要额外插卡使用，这样就是可移动的翻译机了，当然离线翻译包大部分场景也可以使用，就像离线地图一样肯定还是实时在线的更准确一些，比如一些新增词语或者流行词语离线包并不能第一时间收录。而且4G尊享版还能作为移动AP使用，移动热点随时为附近设备提供网络支持，既是翻译机又是上网宝。

另外还多了后置摄像头，所以对应增加了拍照翻译的功能，可以用来识别英文菜单或者街道牌或者商场指示牌等场景。

不过有一个问题，拍照识别并不像手机那样会支持自动旋转屏幕，所以可能会有这样的尴尬，拍照是正的，因为拿的设备方向是反的，所以翻译出来也是反的，就有一些尴尬。

性能方面，小米「小爱老师」4G尊享版搭载A53 up to 2.0GHz 12nm多核处理器，普通版在处理器上没有阉割。尊享版存储空间采用的是3G + 64G组合，而普通版采用的是2G + 16G组合。电池方面都是采用了2200mAh电池，待机时间为25天，作为上网宝使用可以使用长达18小时，翻译功能根据使用时长的不同待机也有差异。

总结

小米「小爱老师」4G尊享版首先值得肯定和倡导的是，没有一点不利于学习的功能，比如电子书、游戏等功能全部阉割，作为一个纯粹的学习工具给孩子使用还是一个不错的选择。在英译过程中个人感觉还是有着很大的提升空间，比如在嘈杂环境下或者有背景音的情况如果做到过滤还是值得提升的部分，当然小爱同学的加入也有加分的效果。至少作为一个学习单词、音标或者学习一些常用口语，诗词等使用的话，还是一个不错的学习工具，在这个价位还是值得一试的产品。

最后感谢张大妈提供本次试用机会，感谢大家点评赞一条龙服务，感谢帅气美丽的你点下关注，我是香蕉哥，我们下期再见~