什么值得买App

我的兴趣消费指南

什么值得买
连续签到专享现金活动

《持械入宋》里没有宋?岳飞变岳武、北宋改南境,改名表一次看懂

11月15日,《持械入宋》第十一季开播,红果站内热度值当天冲到10504万——开播首日就破亿,还是当日热播榜前五里唯一破亿的一部。这部剧改编自作者“茶根儿”今年4月起连载的网络小说,讲五名现代士兵带着武器和军事知识穿越回北宋末年。全网累计播放已经到了120亿。故事落在宣和四年(1122年),五个人掉进西北边地,离靖康之变只剩五年。知乎知乎知乎小红书抖音

但有个细节,很多人追了几季才后知后觉:

剧名叫入宋,剧里没有宋。

《持械入宋》里没有宋?岳飞变岳武、北宋改南境,改名表一次看懂

先上改名对照表

剧中北宋改叫南境,西夏改叫西境,辽改叫北境,金改叫东境。人名一样改:岳飞成了岳武,连李清照都成了李清棠。微博微博微博微博

博主霜叶的吐槽拿了4100个赞:死不能叫死,得叫“亖”;持械入宋,宋呢?明明是《持械入南境》。微博

改名是剧火了之后才发生的事

为什么改?最直白的说法来自主创采访:创作时要考虑审核红线,尽量在尊重原著的基础上改编。而第一季第二季还能用真实国名地名人名,大火之后影响力上来了,真名就全改了。微博知乎

更要命的是,AI剧改名成本几乎为零:真人剧换一批专名,得改台词、重配音、改字幕,运气不好还得重拍;AI剧把提示词里的词替掉,重新生成一遍就完了,所以它换得比谁都干净。微博

《持械入宋》里没有宋?岳飞变岳武、北宋改南境,改名表一次看懂

争议吵成了三派

能接受派:科技作者陈经觉得,穿越这个最大的逻辑漏洞观众都接受了,方位词国名不算事,连剧里的“大宋第一村”后来改叫“南境第一村”,都是可以理解的活动。微博

意难平派:霜叶的质问被顶到最热——一边喊着文化输出,影视作品里真实历史名词却越来越难看到,国名地名人名都得改,连AI网剧都一样。微博

要公平派:1073赞的高赞评论直接拿清宫剧对表——按这个标准,《康熙王朝》《甄嬛传》《延禧攻略》们该全部下架,至少重新配音、人物改名、地名重调再上架,“我更要一个公平”。也有博主点出行业惯例:非历史正剧一律都会改名,与历史史实不符就不能用历史政权的名字。微博微博

真正扎心的是观众开始当真

有条评论只有6个赞,却值得所有追剧人看一眼:“完了我看到第十季了,我还以为历史上是这么称呼这些国家的”。懂历史的人靠脑内自动补全地图看剧,不懂的人,就这么把“南境西境”当了真。微博

拧巴之处也在这:军械官制上较真,历史姓名却被抹掉——改名背后或许有审核压力,未必是主动的选择,但结果一样让考据打了折。偏偏就是这么一部剧,海外媒体Sixth Tone专门报道过,连英文译名都被夸很不错。老外看中国影视作品,看到的都是虚构,哪来的文化传播?微博知乎微博

《持械入宋》里没有宋?岳飞变岳武、北宋改南境,改名表一次看懂

点开第十一季之前,先把预期对齐:你看到的不是那个宋,是南境。至于这南境算不算那口原味,4100个赞、两百多条评论到现在也没吵出结论——这大概是比任何剧情走向都更接近“意难平”的东西。

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了