霍加斯·莎士比亚经典改写系列之二：凯特的选择

霍加斯·莎士比亚经典改写系列之二：凯特的选择

莎士比亚的《驯悍记》，虽然是披着喜剧的外表，但我个人觉得，这内核就是一部活脱脱的婚姻悲剧。《驯悍记》讲述了脾气火爆的富家女凯瑟琳娜为了成功的嫁出去，接受求婚者彼特鲁乔的改造，最后成功地被改造成温柔贤惠的妻子的故事。凯瑟丽娜的服从是为了躲避彼特鲁乔的折磨，彼特鲁乔成功地让凯瑟琳娜成为一位“失去自我”的温柔妻子的故事。表现了彼特鲁乔改造凯瑟琳娜的"胜利"，实际上体现了男权思想的专制蛮横和对女性地位的剥削。按照作品中男性地位的规范，女性从出生开始就决定了悲惨结局，在父亲和丈夫的男权压迫下，让凯瑟琳娜失去地位和意识，表现了女性在男权思想夹缝中难以生存的现状。因此这剧越来越饱受女权主义者的各种怦击。由于故事取材于古代苏格兰民谣《一张马皮裹悍妻》，继承了宣扬大男子主义的历史背景及驯悍文学传统，"男尊女卑"的历史现实，使作者不自觉地从男性视角维护自己的话语权。莎士比亚对残暴虐待女性的故事进行了大改动，嬉笑怒骂取代了极端场面。该剧道尽了对束缚女性尊严与自由的封建专制下的父权与夫权的嘲弄与讽刺，以及对维护这种专制的法律制度的批判和讥讽。

在这样的前提下，美国当代作家安妮·泰勒用现代人的视角，使用充满美丽、聪明又同情的笔触，改写成就了这一部《凯特的选择》，完全幸福的结局并不存在，现实往往有酸有甜：两个截然不同的人彼此磨合，努力走下去。我建议，即将走进婚姻或者已经在婚姻中的人，最好都去阅读这部《凯特的选择》，对于处理婚姻生活中出现的各样难题，相信会有另一番见解和应对。