259
225
浮生六记剩四记之张佳玮译本
2022-05-26 10:24:33
一直比较喜欢明清小品文，这次买的是其中的一本佳作——浮生六记。
六记分别是闺房记乐，闲情记趣，坎坷记愁，浪游记快，中山记历和养生记道。其中后两种记已经佚失，你我无缘一读。
浮生六记早就读过，这次买这个版本是因为这是年轻作家张佳玮所译的白话文。张也说文言文翻译成白话文是件出力不讨好的事，他说基本按照原文节奏来翻译，主要加了虚字垫字，用他的话说就是力求“文气通透”。
这本书虽然经常翻，但没有真正细读过，我觉得翻译流畅起码是达到了的。
推荐。
