中韩女性合写《身体，再来》：以科幻书写具身经验，月经、生产、疼痛、喂养、触摸成为叙事的引擎

全文概述

《身体，再来》由六位中韩女性科幻作家合著，探讨了女性具身经验如月经、生产、疼痛等。通过科幻视角，她们重新定义身体写作，强调身体主权而非抛弃肉体的自由。本书在中韩两国书展上引发热潮，成为上海译文出版社2025年销量冠军。

女性具身经验的科幻书写

本书通过六个短篇小说，展现了女性对身体的独特体验，包括厌恶触碰、仿生人的情感反应、母女关系等。这些故事不仅描绘了具体的身体感受，还探讨了社会对女性身体的压迫与解放。

跨国合作与创作背景

本书由中韩两国女性作家共同创作，旨在打破性别界限，探索身体主题。项目发起人金依莎和编辑崔智夤选择“身体”作为主题，反映了全球学界对AI时代身体性的关注，并希望通过这本书为女性发声。

市场反响与读者反馈

《身体，再来》在中韩两国书展上均获得热烈反响，首日销量仅次于波伏瓦。豆瓣评分从8.2升至9.2，读者评论称这本书让他们感受到女性身体的复杂性和独特性，以及对未来世界的畅想。

语言与翻译的挑战

本书的翻译过程中，译者春喜和金依莎特别注意语言中的性别规训，力求在语言表达上为女性正名。例如，“蜂后”改为“女王蜂”，以体现女性的自主性与领导力。

身体主权与未来展望

书中故事强调身体主权，反对将身体简化为可替换的义肢或上传的意识。作者们认为，身体是感知存在本质的身份根基，必须直面并尊重其复杂性。这种观点为未来的科幻创作提供了新的视角。