只有五本海贼王漫画的我 -- 版本对比推荐

海贼王，相信喜欢AGC的人绝对知道这响当当的民工漫。本来只喜欢看动画的，哪晓得，某天触碰了“潘多拉宝盒”，看了漫画。从此一发不可收拾，发展到了追漫综合症。到点就去抢沙发

海贼王漫画我自己知道主要是大陆版（浙美版）、港版（天下版）、台版（东立版，台版还没入手）及日版。不过出于囊中羞涩，集不齐完全版因此就挑了几本有特殊意义的。 （¡诚交土豪作伴！ ）

一、整体印象

先放图给大家一个整体印象 ：

大陆版（第61卷）：这是我第一本剁的，在某谷闲逛的时候，不敌同学劝说而掏的软妹币。在市场上买的话，正版一般都是大陆版。

航海王 大陆版s.taobao.com

三本港版（第1卷、第46卷、第76卷）

海贼王 港版s.taobao.com

以及后来和同学拼单在日亚上淘的一本日版

ONE PIECE 80 (ジャンプコミックス) | 尾田 栄一郎 | 本 | Amazon.co.jp円432日本亚马逊

三版本漫画在外观上差异不大，色彩上也看不出太大的猫腻。在大陆版的背后会有防伪标识

二、价格与质量对比

在价格方面最便宜的当属大陆版，不过质量上也是当中最低的：比如说纸质和书胶

价格对比

大陆版价格一般在10块左右，价格并不是定数，根据漫画书的厚薄而定。

港版和日版的质量都不错，价格也比较相近，一般接近30软妹币 (随汇率和漫画厚薄而定），主要差别就在运费上（所以当时我是狠下心买了三本港版的分运费）。

质量上

（上左为大陆版、上右为日版、下为港版）

图中明显看出大陆版的书胶粘的不好，有溢胶现象

（由左至右为大陆版、港版、日版）

可见大陆版的粘胶不均匀，有脱页的可能。

纸质上，如果漫画中黑色运用的较多的话，大陆版表现的就比较糟糕，显得比较模糊。

相比较而言港版，这清晰有深浅变化，也正是我喜欢港版的原因

日版则更不必说，画质做工很细，深浅对比也不错（照相功能不太好呀，请见谅！ ）

不过，综上所述，大陆版还是算比较物超所值的了。

三、翻译内容对比

对于很多人来说，习惯会命名会让人感到亲切。而恰恰事与愿违，这些中译版都是各玩各的

1、是海贼王？还是航海王？

当时买大陆版的漫画是比较犹豫，因为大陆版承袭台版翻译，译为《航海王》。港版则遵循日版以《One Piece》命名。所以在外观感觉上，笔者还是比较倾向于港版的。

2、人物译名的差异

大陆版

（撒谎布，是我唯一槽点不止的地方 ）

港版

(妮歌、索柏，我没有世界观了 ）

四、最后的话

先上图与大家分享下

千阳号的构架（第46卷）

二代人物设计稿（第61卷）

总之，如果是出于价格考虑，收藏大陆版不免也是一种很好途径。其上所说的因素，还并不影响对大陆版的阅读，只不多在收藏上要多一份心 。不过，就笔者个人推荐 ，还是比较青睐港版，毕竟人家价钱摆在那呀。至于日版，由于不懂岛国人民的语言，也就把它放在“神坛”上供着了 。