大学英语老师的词典使用心得之【大型英汉词典】

作为一名大学英语教师，经常有学生及亲戚朋友让我推荐好的英语词典。趁着暑假有点空闲，索性写写我的英语词典使用心得，跟大家分享。平常买东西有时会先来“什么值得买”这里看一下网友评价，对我这种“选择障碍症”患者很有帮助，希望我的词典使用心得也能帮到你。

虽然与英语打交道二十余年，家里积攒了不少英语词典，但我一直跟学生讲：词典在精不在多，要根据自己的需求选择适合自己的词典。以中高阶段的英语学习者为例，我认为可能需要三本词典：

1. 一本国外引进的英汉双解学习型词典，最有名的是“牛津高阶”和“朗文当代”，还有柯林斯、麦克米伦、韦氏等品牌可供选择；

2. 一本兼具查阅和学习功能的大型英汉词典，最有名的是陆谷孙主编的《英汉大词典》，后起之秀有胡壮麟主编的《新世纪英汉大词典》；

3. 一本权威出版社的汉英词典，最有名的有外研社的《新世纪汉英大词典》、商务的《新时代汉英大词典》，还有一些收词量稍小、“块头”更友好的词典可供选择。

鉴于1和3的选择实在是五花八门，我准备改天再细说（这是给自己挖了个多大的坑），今天先说说大型英汉词典。我亲自用过的只有两本，也就是上文提到的陆谷孙《英汉大词典》（上海译文）和《新世纪英汉大词典》（外研社）。

《英汉大词典》（第二版）（陆谷孙主编，上海译文出版社，2007年）

陆老先生主编的《英汉大词典》，想必大家都很熟悉。过去很多年里，它都可以说是市面上权威英汉词典中最大、最全的一部。第一版是分上下两卷的，后来出了第二版，是单卷本。

（陪伴我近十年的《英汉大词典》（第二版））

这本词典收词量22万，覆盖面比较广，平常做翻译、写论文用起来查得率比较高。常用词条的固定搭配、idiom和phrasal verb也较全，很多词条后面还有词源信息，没事儿看看挺有意思。总的来说，这本词典在相当长一段时间里处于不可替代的位置，我也向许许多多学生推荐过。（考虑到大家惯用的购物网站有所不同，我把京东、亚马逊、当当的链接卡片都放在这里）

英汉大词典（第2版）￥191.3京东

英汉大词典(第2版)￥151.4亚马逊中国

英汉大词典（第二版）曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译...￥191.3当当

不过在经年累月的使用中，我也发现了它的一些美中不足之处：一是可能为了将两卷内容合为一卷，编排过于紧凑，“小词”还好，像go、make这种“大词”，几页密密麻麻，想从中快速找出想查的释义、idiom或者phrasal verb不太容易。二是在使用过程中发现其中还是存在一些疏漏（包括英文拼写错误、错别字、误译等等）。另外，随着时间的推移，词典中的一些译法不可避免地显得有些陈旧，近几年出现的一些新词也没有收录。或许这些不足正是推动词典不断再版的原因吧，不知《英汉大词典》第三版何时问世？联想到前些日子陆老先生仙逝，不由得有些感慨。

《新世纪英汉大词典》（胡壮麟主编，外研社，2016年）

今年上半年购得一本新出版的《新世纪英汉大词典》，说来有趣，会买它其实是因为我一直在用外研社的《新世纪汉英大词典》，印象不错（之后讲汉英词典再详细说），看到这本英汉大词典的规模比陆谷孙那本还要大，又说是与柯林斯合作编写的，就买来看看。（还是三家电商的链接卡片）

新世纪英汉大词典￥307.1京东

新世纪英汉大词典￥255亚马逊中国

新世纪英汉大词典中英双方深度合作；规模宏大，收词超25万条；立体化...￥307.1当当

拿到手仔细看了看介绍，这本词典收词25万，例证、搭配说是都来自柯林斯的语料库the Collins Corpus。随手翻一翻，第一印象是编排比陆谷孙那本舒服，大概因为不同释义前面的数字用的是醒目的黑圈，idiom和各个phrasal verb也是单独放的，比较好找。 几个月用下来，感觉查得率还是很高的，新词也收了不少，毕竟是今年才出的词典。做翻译时碰到一些科技名词，这上面也基本都能查到，据词典前言里说科技名词译法是请学科专家审订过的，比较可靠。这本词典还附带了免费APP，包含所有词条的发音和许多无法在纸面上呈现的图片及音频。有学生跟我说考CATTI笔译用的是这本词典，毕竟收词量更大些，编排舒服查起来也快。美中不足的是这本词典没有词源信息，如果下一版能加上就更完美了。至于错别字、误译等疏漏，或许因为使用时间不长，尚未发现。

（近来的“新宠”《新世纪英汉大词典》）

前两天看到消息，说这本词典在做个人定制版，是在众筹网上搞的活动（链接在此）。从活动页面盗了几张图：

（499元版本）

（899元版本）

挺漂亮的是不？正好我想再买一本放在家里（这么重的词典搬来搬去要累死人的，陆谷孙的《英汉大词典》我也是办公室一本、家里一本），我和小孩都可以用。我家小孩暑假之后就上高中了，平时给她用的词典主要是牛津高阶，不过随着她英语水平不断提高、阅读量加大，我想这种大部头的英汉大词典她可能也用得到（我不太让她用免费的在线词典，虽然免费但是质量毕竟粗糙）。

研究了一下所谓的“定制”，499元的版本是把名字印在词典上，899元的版本是把名字做成印章的效果刻在词典封面上，我还在纠结选哪一种。名字肯定是用我家小孩的名字了，就当是给她的升学礼物，说不定她将来女承母业、也做英语这一行呢？

有空再来聊聊英汉双解词典和汉英词典，今天就先碎碎念到这儿啦！